Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Поднесоха ти всичко наготово
Danish[da]
Historien blev serveret for dig på et sølvfad
Finnish[fi]
Juttu tarjottiin hopealautasella
French[fr]
On t' a offert l' histoire sur un plateau
Croatian[hr]
Reportažu si dobio na pladnju
Hungarian[hu]
Ezüsttálcán nyújtottam át a sztorit
Icelandic[is]
Þú fékkst fréttina á silfurfati
Norwegian[nb]
Du fikk servert historien på et sølvfat
Polish[pl]
Los podal ci te historie na tacy
Portuguese[pt]
Deram- lhe a história numa bandeja de prata
Romanian[ro]
Ai primit reportajul pe o tava de argint
Slovenian[sl]
Prispevek si dobil na krožniku
Swedish[sv]
Du fick historien på ett silverfat
Turkish[tr]
Bu haber için ugrasmadin ki, üzerine kondun