Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n sterk stad wat beleër is, kan so ’n persoon volstrek weier om toegewings te maak.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ሰው ልክ በጠላት እንደተወረረ የተመሸገ ከተማ የደረሰበትን በደል ይቅር ከማለት ይልቅ ግትር አቋም ይይዝ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يرفض شخص كهذا رفضا باتا ان يقدِّم اية تنازلات، تماما مثل المدينة الحصينة الواقعة تحت الحصار.
Azerbaijani[az]
Mühasirəyə alınmış güclü şəhər kimi, incik qardaş da, ola bilər heç cür barışmaq istəməsin.
Baoulé[bci]
Wafa nga klɔ wun talɛ bulɛ fa yo ya’n, i kunngba’n yɛ aniaan nga be yo i sa’n, kɛ ɔ yo naan ɔ yaci sa tɛ’n cɛ’n, ɔ ti kekle kpa.
Central Bikol[bcl]
Kaagid nin sarong makosog na banwaan na nasasalikopan, an siring na tawo tibaad marigon na magsayumang magpatawad.
Bemba[bem]
Ngo musumba uwakosa uo bashingile ku balwani, umuntu uo babembukile kuti limbi akaninina fye ukulekelela umunankwe.
Bulgarian[bg]
Подобно на укрепен град под обсада, онеправданият човек може твърдо да отказва да се помири с онзи, който го е засегнал.
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka malig-on nga lungsod nga giatake, kanang tawhana lagmit dili gayod mopasaylo.
Seselwa Creole French[crs]
Parey en lavil for ki’n ganny atake, sa dimoun i kapab refize fer konsesyon.
Czech[cs]
Stejně jako silné městečko, které je obleženo, může takový člověk zarytě odmítat udělat ústupek.
Danish[da]
En forurettet person kan, ligesom en stærk by under belejring, hårdnakket nægte at gøre indrømmelser.
German[de]
Er könnte sich hartnäckig weigern, Zugeständnisse zu machen, wie eine starke Stadt unter Belagerung.
Ewe[ee]
Abe du sesẽ aɖe si dzi wodze ene la, ame ma tɔgbe ate ŋu agbe gbidii be yematsɔ vo si woda ɖe ye ŋu la ake o.
Efik[efi]
Kpa nte ọsọn̄de ndibe ndụk ọkpọsọn̄ obio oro mme asua ẹkande ẹkụk, ntre n̄ko ke ekeme ndisọn̄ utọ owo oro ndinyịme ndidahado nnọ owo oro eduede enye.
Greek[el]
Όπως μια ισχυρή πόλη που βρίσκεται υπό πολιορκία, έτσι και ένα τέτοιο άτομο μπορεί να αρνείται πεισματικά να κάνει παραχωρήσεις.
English[en]
Like a strong town under siege, such a person may rigidly refuse to make concessions.
Spanish[es]
Al igual que un pueblo fuerte que está siendo sitiado, puede que el individuo ofendido se niegue tajantemente a hacer concesiones.
Estonian[et]
Nagu tugev linn paneb vastu piiramisele, nii võib petetud inimene jäigalt keelduda eksimust andestamast.
Persian[fa]
شخصی که رنجیده شده است مثل شهری که محاصره شده است با سرسختی تمام ممکن است از هر گونه بخشش که به نظر وی تسلیم تلقّی شود خودداری کنند.
Finnish[fi]
Niin kuin vahva kaupunki, jota piiritetään, hän voi järkähtämättömästi kieltäytyä tekemästä myönnytyksiä.
Fijian[fj]
O koya e dauveileti e rairai cata na veisorosorovi e vaka kina na koro kaukaua e bukudruadruataki.
French[fr]
Comme une ville forte assiégée, une telle personne refusera catégoriquement de faire la moindre concession.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni maŋ ni awo ehe ka mlibii feɔ nɔ fɛɛ nɔ ni amɛaanyɛ ni amɛkɛfã amɛhe lɛ, nakai nɔŋŋ mɔ ni afee lɛ efɔŋ lɛ ekpɛlɛŋ ni ekɛ sane ake.
Gilbertese[gil]
Te aomata ae teimatoa n rawa ni kabwara ana bure raona, ai aron te kaawa ae nonoaki ae otabwaniniaki irouia kairiribai.
Gujarati[gu]
કિલ્લાવાળા નગરને જીતવું મુશ્કેલ છે. એ જ રીતે દુભાયેલા ભાઈને મનાવવો સહેલું નથી.
Gun[guw]
Taidi otò dòkọ́nọ de to mẹgbeyinyan glọ, omẹ mọnkọtọn sọgan gbẹ́ gbidigbidi nado sèvẹ.
Hausa[ha]
Kamar birni mai ƙarfi da aka kai wa hari, wannan mutum zai ƙi gafartawa.
Hebrew[he]
בדומה לעיר בצורה, הוא מסרב בתוקף לוותר.
Hindi[hi]
जिस तरह एक दृढ़ नगर को जीतना मुश्किल होता है, उसी तरह अगर एक भाई किसी से चिढ़ता है या नाराज़ होता है, तो उसे मनाना आसान नहीं होता और वह गलती करनेवाले को माफ करने से साफ इनकार कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka mabakod nga banwa nga ginasalakay, ang subong sini ang tawo mahimo nga indi gid magpaumod ukon magpatawad.
Croatian[hr]
Poput utvrđenog grada pod opsadom, uvrijeđena osoba možda ni pod koju cijenu neće htjeti popustiti.
Hungarian[hu]
Akárcsak egy ostrom alatt álló erős város, egy ilyen személy konokul visszautasíthatja, hogy engedményeket tegyen.
Armenian[hy]
Պաշարման մեջ գտնվող անառիկ քաղաքի նման՝ վիրավորված անհատը ոչ մի կերպ չի ցանկանում ներել դիմացինին։
Western Armenian[hyw]
Պաշարման ներքեւ եղող ամուր բերդաքաղաքի մը պէս, այս անհատը յամառօրէն կը մերժէ զիջումներ ընել։
Indonesian[id]
Seperti kota kuat yang terkepung, orang tersebut bisa jadi berkukuh tidak mau memaafkan.
Igbo[ig]
Dị ka obodo siri ike nke a nọchibidoro anọchibido, onye dị otú ahụ nwere ike ịjụwapụ isi ịgbaghara mmejọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kas iti maysa nga ili a nakubkob, sititibker nga agkedked a mangpakawan ti kasta a tao.
Icelandic[is]
Sá sem hefur verið svikinn getur verið þver og ófáanlegur til að gefa eftir á nokkurn hátt, rétt eins og rammbyggð borg í umsátri.
Isoko[iso]
Ẹwhọ ọ rẹ sai fi ohẹriẹ họ udevie imava a gbẹ rọwo nọ a re ku ei họ họ.
Italian[it]
Come una città forte stretta d’assedio, la persona a cui si fa un torto può irrigidirsi e rifiutarsi di fare concessioni.
Japanese[ja]
違犯をおかされた人は,攻囲されている強固な町のように,譲歩することをかたくなに拒むかもしれません。
Kongo[kg]
Bonso mbanza mosi ya ngolo ya bambeni mezyunga, muntu ya mutindu yina kebuyaka mpenza kulolula ata fyoti.
Kalaallisut[kl]
Inuk ajuallatsinneqarsimasoq illoqarfittut unguneqarsimasutut malartitassaanani isumakkeerfiginnikkumanngissinnaavoq.
Kannada[kn]
ಮುತ್ತಿಗೆಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಯಂತೆ ಇಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆದಂಥ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಗಡುಸಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
포위 공격을 받는 견고한 성읍처럼, 그러한 사람은 화해를 위해 자신의 입장을 양보하기를 완강하게 거부할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka biji nsakwa iji mu kañumbwañumbwa, ne muntu wakonsha kukana kulekela mukwabo mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nz’evata diangolo diazungwa, o muntu a mpila yayi kezolanga loloka nkw’andi ko.
Kyrgyz[ky]
Андай адам, чептүү бекем шаарга окшоп, сөзгө-эпке келүүдөн таптакыр баш тартышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Okufaananako ekibuga eky’amaanyi ekizingiziddwa, omuntu ng’oyo ayinza okugaanira ddala okusonyiwa omulala ensobi ye.
Lingala[ln]
Lokola mboka ya makasi oyo banguna bazingi, moto ya ndenge wana akoki mpenza koboya kolimbisa.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni munzi o tiile o taekilwe, mutu ya cwalo u kona ku ikwangela ka ku hana ku itumelela bufosi.
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka bwa kibundi kikomo kyobelele mu lukalo, muntu wa uno muswelo kasakangapo kufwila bakwabo lusa.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu musoko wa ngumbu udibu batshintshimike, muntu wa nunku udi mua kubenga ne muoyo umue bua kufuila mukuende luse.
Luvale[lue]
Uze ndumbwenu munavulumuna nahase kukana kumivwilila, nakukolesa muchima wenyi ngana mwalimbo lyangolo lize vanahake muchingombela.
Lushai[lus]
Inhauna chuan inngaidam duh lo mi pahnihte inkârah intihbuaina a thlen a.
Morisyen[mfe]
Pareil couma enn la-ville ki fortifié pa cedé kan bann l’ennemi entoure li, sa frere-la kapav pa’lé faire okenn concession.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn jikin kwelok ekajur rej kabole ñan kajeoñ kokkure, juõn armij einwõt in ekijñeñe im jab kõnan jeorlok bwid.
Macedonian[mk]
Како еден силен град што се наоѓа под опсада, таквата личност може решително да одбива да попушти.
Malayalam[ml]
ഉപരോധത്തിലായിരിക്കുന്ന ഉറപ്പുള്ള ഒരു പട്ടണം പോലെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തി തെറ്റു പൊറുക്കാൻ ഒട്ടും കൂട്ടാക്കാതിരുന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Walla tẽn-kãseng b sẽn deeg ne pãnga, nin-kãng buud tõe n tõdga sugr deegre.
Maltese[mt]
Bħal belt assedjata, individwu bħal dan jistaʼ b’mod sod jirrifjuta li jaħfer l- iżball.
Burmese[my]
ထိုသို့သောသူသည် အဝိုင်းခံထားရသည့် “ခိုင်ခံ့သောမြို့” ကဲ့သို့ လွယ်လွယ်နှင့်အလျှော့မပေးတတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Som en sterk by under beleiring kan en slik person bestemt nekte å gi etter på noe punkt.
Nepali[ne]
किल्लाबन्दी गरिएको शहरले सजिलै हार नस्वीकारेझैं चित्त दुखेको व्यक्तिले पनि सजिलै माफी दिंदैन।
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka ha tindi a mana mo okudhimina po yalwe omapuko gawo okwa fa oshilando sha kola sha kondekwa kaatondi.
Niuean[niu]
Tuga e taue ne kua pa takai, ko e tagata pihia kua pāpā maō ke nakai fakamafola.
Dutch[nl]
Net als een sterke stad die belegerd wordt, kan zo iemand halsstarrig weigeren concessies te doen.
Nyanja[ny]
Monga mmene mudzi wolimba umavutira kulanda, mbale wochimwiridwa angakane zolimba kukhululuka tchimolo.
Ossetic[os]
Фидар сахар басӕттӕн куыд нӕ вӕййы, афтӕ ахӕм адӕймаг дӕр, гӕнӕн ис, ӕмӕ йӕ бафхӕрӕгӕн йӕ рӕдыд ныххатыр кӕнын ма кома.
Pangasinan[pag]
Singa say mabiskeg a baley a kukubkoben, satan a too et agmanpasensia odino agmamerdona.
Papiamento[pap]
Meskos ku un stat fortifiká ku ta ser sitiá ta nenga di hasi konseshon, un persona asina ta nenga firmemente di pordoná un eror.
Pijin[pis]
Kaen man olsem hem olsem wanfala strong taon wea army kam for attakim, long wei wea hem barava no willing for forgivim mistek bilong nara man.
Polish[pl]
Taka osoba — niczym silny gród w czasie oblężenia — może zdecydowanie odrzucać wszelkie pojednawcze gesty.
Pohnpeian[pon]
Duwehte kahnimw kehlail ieu me aramas songosong en kalowehdi, soangen aramas menet kin apwaliki kasalehda mahk.
Portuguese[pt]
Como uma forte cidade sob cerco, tal pessoa talvez resista firmemente a perdoar erros.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’igisagara gikomeye gikikijwe n’ingabo zagiteye, mwene uwo muntu yoshobora kwanka rwose ko haba ugusubiza hamwe.
Ruund[rnd]
Mudi mpwembu yikash yikwatinau kudi akankuny, muntu wa mutapu winou ukutwish kulik kamu kulikishin.
Romanian[ro]
Asemenea unei cetăţi întărite care e asediată, o astfel de persoană poate refuza categoric să cedeze, sau să ierte.
Russian[ru]
Как непреступный город во время осады, обиженный человек может стать непреклонным, не желая простить.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’umurwa ukomeye ugoswe n’ingabo, umuntu nk’uwo ashobora gutsimbarara akanga kubabarira iryo kosa.
Sango[sg]
Legeoko na mbeni kodoro ti ngangu so a yeke kinda ni hio pëpe, zo so bê ti lo aso na mo alingbi ti ke ti leke tënë.
Sinhala[si]
සතුරු හමුදාවක් වටලා සිටින බලවත් නුවරක් පහසුවෙන් ඒ හමුදාවට යටත් නොවන්නාක් මෙන් තරහ වූ සහෝදරයෙක් අනිත් කෙනාට ලෙහෙසියෙන් සමාව දෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Podobne ako silné mesto, ktoré je obliehané, aj takýto človek môže neoblomne odmietať uzavrieť mier, teda odpustiť.
Slovenian[sl]
Takšen človek podobno kot oblegano trdno mesto nikakor noče popustiti.
Samoan[sm]
I le pei o se ʻolo po o se aai malosi ua faatoʻilaloina, e faapena le tagata e maumauaʻi lava e musu e faamagalo atu.
Shona[sn]
Kufanana netaundi rakasimba rinokombwa, munhu akadaro angaramba zvakasimba kukanganwira zvivi.
Albanian[sq]
Ashtu si një qytet i fortë nën rrethim, një njeri i tillë me vendosmëri mund të mos pranojë të falë gabimin.
Serbian[sr]
Poput utvrđenog grada koji je pod opsadom, uvređena osoba možda nepopustljivo odbija da oprosti.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa den sma na ini wan tranga foto no e gi abra te sma lontu a foto dati, na so wan sma di wan trawan du ogri nanga en, kan weigri fu gi a sma dati pardon.
Southern Sotho[st]
Joaloka motse o matla o thibeletsoeng ke lira, motho ea joalo a ka satalla eaba o hana ho tšoarela.
Swedish[sv]
Likt en stark stad som är belägrad kan en förorättad person vägra att låta sig bevekas.
Swahili[sw]
Kama mji wenye nguvu uliozingirwa, mtu huyo anaweza kukataa kusamehe.
Congo Swahili[swc]
Kama mji wenye nguvu uliozingirwa, mtu huyo anaweza kukataa kusamehe.
Tamil[ta]
முற்றுகையிடப்பட்டிருக்கும் ஓர் அரணான பட்டணத்தைப் போல, ஒருவர் மற்றொருவருடன் சமரசமாவதற்கு விடாப்பிடியாக மறுக்கலாம்.
Telugu[te]
ముట్టడి క్రింద ఉన్న బలమైన పట్టణంలా, అలాంటి వ్యక్తి తప్పును క్షమించడానికి బొత్తిగా నిరాకరిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เมือง แข็งแรง ที่ ถูก ปิด ล้อม คน เช่น นั้น ก็ อาจ ปฏิเสธ อย่าง เด็ดขาด ที่ จะ ยอม อ่อนข้อ.
Tigrinya[ti]
እተበደለ ሰብ ከም ሓንቲ እተኸበት ጽንዕቲ ኸተማ ሕድገት ምግባር ይኣቢ እዩ።
Tiv[tiv]
Nan ngu vough er gar u i hee afo a uitya i kase un i we atô nahan, imba or la ka nan lumun u den or u nan er nan kwaghbo la kwaghbo ga cii.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang matibay na bayan na kinukubkob, ang gayong tao ay maaaring magmatigas at tumangging magpatawad.
Tetela[tll]
Oko osomba wa wolo wodingami oma le atunyi, onto la ngasɔ koka tona la wolo tshɛ dia dimanyiya munga kosalewɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka motse o o nonofileng fa o dikanyeditswe, motho yo o ntseng jalo a ka ema a tsepame a sa batle go itshwarela.
Tongan[to]
‘I he hangē ko ha kolo mālohi ‘oku ‘ākolo‘í, ko ha tokotaha pehē te ne fakafisi mālohi nai ke tukulolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli munzi muyumu uuli mukusaalwa, muntu uli boobo ulakonzya kukaka kulekelela kulubizya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela strongpela taun em ol birua i banisim, kain man olsem bai i no laik tru long lusim rong bilong narapela.
Turkish[tr]
Kuşatma altındaki duvarlı güçlü bir şehir gibi, böyle biri de hataları affetmeyi sert şekilde reddedebilir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni muti lowu tiyeke lowu rhendzeriweke, munhu wo tano a nga ha ala ku rivalela hi ku helela.
Tatar[tt]
Үпкәләгән кеше, дошман чолгап алган көчле шәһәр кебек, гафу итәргә теләмичә нык торырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nga ni msumba wakukhora uwo wazingirizgika na ŵankhondo, munthu wa nthena wangakanirathu kuphemana na munyake.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se ‵pui malosi o se fa‵kai telā e taua atu ki ei, kāti ka ita fitifiti se vaegā tino penā ke fakamagalo atu.
Twi[tw]
Ebia onipa a ɔte saa no rempɛ sɛ ɔde mfomso kyɛ te sɛ nea asraafo twa kurow dennen ho hyia no.
Tahitian[ty]
Mai te hoê oire etaeta e haaatihia ra, e patoi etaeta paha te hoê taata i te farii i te tahi faaafaroraa.
Ukrainian[uk]
Подібно до укріпленого міста в облозі, така людина, можливо, вперто відмовляється йти на примирення.
Umbundu[umb]
Ndeci ombonge ya pama yi ñualiwa ocingonja, omunu va lueyela, ka tava oku u pinga ongecelo.
Venda[ve]
U fana na muḓi wo govhelwaho, onoyo muthu a nga hana o khwaṱha u hangwela vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Như một cái thành bị bao vây, người như thế có thể cương quyết không chịu nhượng bộ.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han marig-on nga bungto nga ginlilikosan, an sugad nga tawo bangin magdumiri gud ha pagpasaylo.
Wallisian[wls]
ʼE hage ko he kolo mālohi ʼe teuteu ʼohofi e tona fili ia ia ʼaē ʼe mole ina tali ke fakatō laloʼi tana ʼu pelesepeto.
Xhosa[xh]
Njengedolophu eyomeleleyo engqingiweyo, umntu onjalo unokwala ngokupheleleyo ukuxolela lowo umonileyo.
Yapese[yap]
Bod rogon reb e binaw nib gel ni be liyeg e pi salthaw, ma be’ ni aray rogon e ri ra siyeg ni nge n’ag fan e oloboch ku be’.
Yoruba[yo]
Ẹni yẹn lè má gbà láti dárí ji ẹni tó ṣẹ̀ ẹ́, àní gẹ́gẹ́ bí ìlú alágbára tí wọ́n gbógun tì kì í ṣeé gbà káwọn ọ̀tá wọlé.
Yucateco[yua]
Jeʼex upʼéel kaaj jach kʼalaʼan maʼ tu páajtal u jáan okol le máaxoʼob pʼekmiloʼoboʼ, le máax ku yaʼalaʼal wa baʼax tu contraoʼ maʼ xaaneʼ jach upuliʼ maʼ tu yóotik u perdonart le baʼax beetaʼabtiʼoʼ.
Chinese[zh]
像被围困的坚固城一样,受到冒犯的人可能坚持不肯让步。
Zande[zne]
Wakina nyanyaki bakporo ti gu regbo i naru nguru pati ni, ngbatunga gu boro re aidanga ka mbakadapai na oni te.
Zulu[zu]
Njengomuzi oqinile lapho uvinjezelwe, umuntu onjalo angase enqabe ngokuqinile ukuthethelela.