Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Месец след одобряването на първата банкова помощ пресата информира, че над 5 трилиона долара са изчезнали от трезора на САЩ.
Czech[cs]
Za jediný měsíc po schválení zákona o výkupech bank tisk ohlásil že přes 5 000 000 000 000 ( 5 biliónů! ) dolarů právě zmizelo z americké státní pokladny.
German[de]
Innerhalb eines Monats nach Verabschiedung des ersten Bankenrettungspakets, berichtete die Presse, dass über 5 Billionen US $ einfach aus der Staatskasse verschwunden sind.
Greek[el]
Ενόσω ενός μηνός από την αποδοχή του πρώτου νομοσχεδίου για το " Μπέιλ-άουτ "... ο Τύπος ανέφερε ότι πάνω από 5 τρις δολάρια εξαφανίστηκαν από το Ταμείο.
English[en]
Within one month of the passage of the first banker bailout bill, the press reported that over five trillion dollars had just disappeared out of the US Treasury.
Spanish[es]
A un mes desde la aprobación del primer proyecto de ley de rescate bancario, la prensa informó que más de cinco billones de dólares habían desaparecido del Tesoro de los EE.UU.
Estonian[et]
Ühe kuu jooksul kui anti välja esimene pankade abiraha, teatas press, et üle 5 triljoni dollari on just kadunud USA riigivarast.
French[fr]
Moins d'un mois après le premier sauvetage des banques, la presse rapporte que près de 5 mille milliards de dollars ont disparu du Trésor.
Italian[it]
Entro un mese dal passaggio del primo decreto salva-banche, la stampa riportò che oltre 5 bilioni di dollari erano scomparsi dalla Tesoreria americana.
Macedonian[mk]
Во рок од еден месец од донесување на Законот за помош на банките за излез од кризата, медиумите известија дека преку 5 БИЛИОНИ долари исчезнаа од Министерството за финансии.
Dutch[nl]
Binnen een maand na goedkeuring... van de hulpfondsen voor de banken, rapporteerde de pers, dat er zo maar vijf biljoen dollar, verdwenen is uit de kas van Financiën.
Polish[pl]
W ciągu jednego miesiąca od uchwalenia pierwszej ustawy o pomocy finansowej dla banków, jak doniosły media, ponad 5 trylionów dolarów zniknęło ze skarbca USA.
Portuguese[pt]
– Um mês após a aprovação da legislação dos " resgates financeiros ", a imprensa relatou que mais de cinco trilhões haviam desaparecido do Tesouro dos EUA.
Romanian[ro]
Dupa o luna dupa ce a fost aprobata legea de salvare a bancilor, presa a raportat ca peste cinci miliarde de dolari au disparut pur si simplu din Trezoreria SUA.
Russian[ru]
Как сообщала пресса, в течение первого месяца оказания помощи первому банку, из американского Казначейства исчезли более пяти триллионов долларов.
Swedish[sv]
Inom en månad efter det första lagförslaget för en bankirräddningsaktion gick igenom, så har pressen reporterat att över fem triljoner dollar hade spårlöst försvunnit ur finansdepartmentets kassa.
Turkish[tr]
İlk banker kurtarma kararının üstünden bir ay geçmişken, basın ABD Hazinesinden 5 trilyon dolardan fazla paranın kaybolduğunu rapor etti.