Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy bygevoeg: “Dit is ’n baie goeie ding wat Jehovah se Getuies doen.”
Amharic[am]
በማለት ጠይቃለች። አክላም “የይሖዋ ምሥክሮች የሚሠሩት ይህ ሥራ የሚያስመሰግናቸው ነው” ብላለች።
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi pa nia, “Kaomaw-omaw na marhay an ginigibong ini kan Mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Lyena atile: “Mulimo uusuma uo Inte sha kwa Yehova shilebomba.”
Bulgarian[bg]
После добавила: „Похвално е това, което правите вие, Свидетелите на Йехова.“
Bislama[bi]
Afta, hem i talem se: “Samting ya we ol Witnes blong Jeova oli mekem, i gud tumas.”
Bangla[bn]
এরপর তিনি আরও বলেছিলেন, “যিহোবার সাক্ষিদের এই কাজ সত্যিই প্রশংসনীয়।”
Cebuano[ceb]
Dayon siya midugang, “Dalayegon kaayo kining gihimo sa mga Saksi ni Jehova.”
Chuukese[chk]
A fokkun öch met ämi Chon Pwäratä Jiowa oua kan föfföri.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti azoute, “Sa i vreman en bon keksoz pour bann Temwen Zeova fer.”
Czech[cs]
Potom dodala: „To je od vás, svědků Jehovových, moc hezké.“
Danish[da]
Derefter tilføjede hun: „Det er meget flot det Jehovas Vidner gør.“
German[de]
Sie sagte noch: „Was ihr Zeugen Jehovas da macht, ist wirklich lobenswert.“
Ewe[ee]
Nyɔnua gblɔ kpee be, “Dɔ nyui aɖee nye sia wɔm mi Yehowa Ðasefowo miele.”
Efik[efi]
Ekem mma oro ama adian do ete: “Ata eti n̄kpọ ke Mme Ntiense Jehovah ẹnam emi.”
Greek[el]
Κατόπιν πρόσθεσε: «Είναι πολύ καλό αυτό που κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
She then added, “This is a very nice thing for Jehovah’s Witnesses to be doing.”
Spanish[es]
Luego añadió: “Este es un gesto muy bonito de parte de los testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Ta lisas: ”See on tore, et Jehoova tunnistajad midagi sellist teevad!”
Finnish[fi]
Sitten hän lisäsi: ”Tämä on erittäin huomaavaista teiltä Jehovan todistajilta.”
French[fr]
” Puis elle a ajouté : “ C’est vraiment une très bonne idée de la part des Témoins de Jéhovah. ”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yoo lɛ kɛfata he akɛ, “Ehi jogbaŋŋ akɛ Yehowa Odasefoi lɛ miifee nɔ ko ni tamɔ nɛkɛ.”
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: “आप यहोवा के साक्षी वाकई बहुत ही बढ़िया काम कर रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa sia, “Maayo gid ining ginahimo sang mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
Zatim je dodala: “Jako je pohvalno to što vi Jehovini svjedoci radite!”
Haitian[ht]
” Apre sa li di : “ Sa se yon bon travay Temwen Jewova yo ap fè. ”
Hungarian[hu]
Majd hozzátette: „Nagyon kedves Jehova Tanúitól, hogy ilyen munkát végeznek!”
Indonesian[id]
Kemudian dia menambahkan, ”Apa yg Saksi-Saksi Yehuwa lakukan patut dipuji.”
Iloko[ilo]
Sa innayonna, “Nagsayaat daytoy nga ar-aramiden dagiti Saksi ni Jehova.”
Icelandic[is]
Hann bætti við: „Þetta er mjög gott starf sem þið vottar Jehóva eruð að gera.“
Italian[it]
Quindi ha aggiunto: “I testimoni di Geova stanno facendo una cosa lodevole”.
Kongo[kg]
Na nima yandi yikaka nde, “Yai kele dyambu mosi ya mbote kibeni ya Bambangi ya Yehowa ke na kusala.”
Korean[ko]
하고 말하였습니다. 그러고 나서 “여호와의 증인들은 정말로 훌륭한 일을 하고 있군요”라고 덧붙여 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, abakisaki ete: “Likambo oyo bino Batatoli ya Yehova bozali kosala ezali malamu mpenza.”
Lozi[loz]
Muñ’a ndu yo a ekeza a li, “Wo ki musebezi o munde o ba eza Lipaki za Jehova.”
Lithuanian[lt]
Paskui pridūrė: „Tai, ką jūs darote, labai pagirtina.“
Luvale[lue]
Ambile cheka ngwenyi, “Enu Vinjiho jaYehova muli nakuzata mulimo wamwaza chikuma.”
Latvian[lv]
Viņa vēl piebilda: ”Jehovas liecinieki dara ļoti labu darbu.”
Morisyen[mfe]
Apré li ti dire: “C’est enn kitsoz bien bon ki bann Témoins de Jéhovah pé faire.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Mahafinaritra mihitsy izao ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah izao!”
Marshallese[mh]
Inem lio ear kobaik nan kein, “Ej juõn men emõn kom Ri Kennan ro an Jehovah komij kõmmane.”
Macedonian[mk]
Потоа рекла: „Многу е убаво ова што го правите вие Јеховините сведоци“.
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ചെയ്യുന്ന നല്ലൊരു കാര്യമാണ് ഇത്.”
Marathi[mr]
मग ती म्हणाली, “तुम्ही यहोवाचे साक्षीदार खरंच हे चांगलं कार्य करत आहात.”
Norwegian[nb]
Så tilføyde hun: «Det er veldig bra at Jehovas vitner gjør dette.»
Niuean[niu]
Ti lafi e ia, “Ko e mena mitaki lahi anei he Tau Fakamoli a Iehova ne taute.”
Dutch[nl]
Ze voegde eraan toe: „Wat leuk dat Jehovah’s Getuigen dat doen.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka a oketša ka gore, “Se ke selo se se botse seo Dihlatse tša Jehofa di se dirago.”
Nyanja[ny]
Kenako anati: “Inu a Mboni za Yehova mukuchita ntchito yabwino kwambiri.”
Nzima[nzi]
Ɔvale ɔzɔle zolɛ kɛ, “Ɛhye le debie kɛnlɛma mɔɔ Gyihova Alasevolɛ ɛlɛyɛ a.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ, “ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Kaba el a agregá: “Testigunan di Yehova ta hasiendo algu masha bunita!”
Polish[pl]
Następnie dodała: „To miło ze strony Świadków Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Lih menet eri kapatahiong nda: “Met wia soahng mwahu iei me Sounkadehdehn Siohwa kan en kin wiewia.”
Portuguese[pt]
Ela acrescentou: “É ótimo que as Testemunhas de Jeová façam isso.”
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: “Jehová Diospa testigonkunapa kay rurasqankuqa sumaqllañam”, nispa.
Rundi[rn]
Yaciye yongerako ati: “Iki ni ikintu ciza cane Ivyabona vya Yehova bariko barakora”.
Romanian[ro]
Apoi a adăugat: „Martorii lui Iehova sunt de lăudat pentru lucrarea frumoasă pe care o desfăşoară!“
Russian[ru]
Потом она добавила: «Вы, Свидетели Иеговы, делаете доброе дело».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yongeyeho ati “iki ni ikintu cyiza mwe Abahamya ba Yehova murimo mukora.”
Sango[sg]
Na lo kiri lo tene: “So pendere ye la aTémoin ti Jéhovah asara so.”
Slovak[sk]
Potom dodala: „To, čo teraz robia Jehovovi svedkovia, je veľmi pekná vec.“
Slovenian[sl]
Nato je dodala: »Zelo pohvalno je, da Jehovove priče opravljate takšno delo.«
Shona[sn]
Akatizve, “Ichi chinhu chakanaka chiri kuitwa neZvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Pastaj shtoi: «Kjo që po bëjnë Dëshmitarët e Jehovait është shumë e lavdërueshme.»
Serbian[sr]
Zatim je dodala: „Za svaku je pohvalu to što rade Jehovini svedoci.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki tu: „Disi na wan heri bun sani di Yehovah Kotoigi e du.”
Southern Sotho[st]
Eaba oa eketsa: “Lipaki Tsa Jehova li etsa ntho e ntle.”
Swedish[sv]
Sedan tillade hon: ”Det är berömvärt att ni Jehovas vittnen gör det här.”
Swahili[sw]
Kisha akaongezea, “Mashahidi wa Yehova wanafanya jambo zuri sana.”
Tamil[ta]
“இது யெகோவாவின் சாட்சிகள் செய்கிற மிக அன்பான காரியம்” எனவும் அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
నిజంగా యెహోవాసాక్షులు చాలా మంచి పని చేస్తున్నారు.”
Thai[th]
เธอ ยัง พูด อีก ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง ทํา สิ่ง ที่ น่า ชมเชย อย่าง ยิ่ง.”
Turkmen[tk]
diýdi. Soňra dowam edip: «Siz, Ýehowanyň Güwäçileri, haýyrly iş edýärsiňiz» diýdi.
Tagalog[tl]
Saka idinagdag niya, “Maganda ang ginagawang ito ng mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
A bo a oketsa ka go re, “Lo dira tiro e e molemo tota lona Basupi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kati, “Eeci ncecintu cibotu ncobeelede kunoocita Bakamboni ba Jehova.”
Turkish[tr]
Sonra şunları ekledi: “Yehova’nın Şahitlerinin bunu yapması gerçekten çok güzel!”
Tsonga[ts]
Hiloko a ku, “Wa bumabumeriwa ntirho lowu Timbhoni ta Yehovha ti wu endlaka.”
Twi[tw]
Afei ɔde kaa ho sɛ, “Eyi yɛ adepa a Yehowa Adansefo reyɛ.”
Tahitian[ty]
E ua na ô atura e, “E ohipa maitai roa ta te mau Ite no Iehova e rave nei.”
Ukrainian[uk]
Потім вона додала: «Дуже похвально, що Свідки Єгови роблять таку справу».
Venda[ve]
Ndi izwi-ha a tshi mbo ḓi dovha a ri, “Ndi wavhuḓi vhukuma mushumo une wa itwa nga Ṱhanzi dza Yehova.”
Vietnamese[vi]
Rồi bà nói thêm: “Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm một công việc rất tốt”.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ʼui age e te fafine: “ ʼE ko he gāue lelei ʼaē ʼe lolotoga fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Wongezelela ngelithi, “Intle le nto niyenzayo maNgqina kaYehova.”
Yapese[yap]
Ma aram me yog, “Ri aram ban’en nib fel’ ni be rin’ e Pi Mich Rok Jehovah.”
Yoruba[yo]
Ó tún wá sọ pé, “Ohun tó yẹ kẹ́yin Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ṣe gan-an lẹ̀ ń ṣe yìí!”
Chinese[zh]
女子接着说:“耶和华见证人所做的事,实在值得称赞。”
Zulu[zu]
Wabe esenezela, “Yinto enhle kakhulu lena eyenziwa oFakazi BakaJehova.”