Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Кожната лайшманиоза причинява кожни рани, които често се самолекуват в рамките на няколко месеца, но които може да оставят грозни белези; това се случва в световен мащаб, включително по бреговата линия на Средиземно море.
Czech[cs]
Kožní leishmanióza se projevuje boláky, které se během několika měsíců často samy zhojí, ale mohou po nich zůstat nevzhledné jizvy. Toto onemocnění se vyskytuje po celém světě včetně pobřeží Středozemního moře.
Danish[da]
Kutan leishmaniasis giver sår på huden, som ofte heler af sig selv i løbet af nogle måneder, men som kan give grimme ar. Den forekommer over hele verden, herunder ved Middelhavskysten.
German[de]
Hautleishmaniose verursacht Hautläsionen, die häufig nach einigen Monaten von selbst heilen, aber entstellende Narben hinterlassen können. Sie tritt weltweit auf, wie etwa an der Mittelmeerküste.
Greek[el]
Η δερματική λεϊσμανίαση προκαλεί έλκη στο δέρμα τα οποία συχνά αυτοθεραπεύονται εντός μερικών μηνών, αλλά τα οποία μπορεί να αφήσουν άσχημες ουλές. Η ασθένεια ενδημεί παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένων των ακτών της Μεσογείου.
English[en]
Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast.
Spanish[es]
La leishmaniasis cutánea provoca lesiones en la piel que se suelen curar espontáneamente en el curso de algunos meses, aunque pueden dejar cicatrices muy feas; se conoce en todo el mundo, incluida la cuenca mediterránea.
Estonian[et]
Nahaleišmaniaas põhjustab nahahaavandeid, mis sageli paranevad mõne kuu jooksul iseenesest, ent võivad jätta ka inetuid arme; haigust võib esineda kogu maailmas, sh Vahemere rannikul.
Finnish[fi]
Iholeishmaniaasi aiheuttaa haavautumia, jotka paranevat usein itsestään muutamassa kuukaudessa mutta voivat jättää rumia arpia. Iholeishmaniaasia esiintyy eri puolilla maailmaa, myös Välimeren rannikolla.
French[fr]
La leishmaniose cutanée provoque des plaies cutanées qui guérissent souvent spontanément en quelques mois, mais qui peuvent laisser des cicatrices inesthétiques. Elle est présente dans le monde entier, y compris le long de la côte méditerranéenne.
Hungarian[hu]
A bőr-leishmaniázis olyan bőrgyulladást okoz, amely gyakran néhány hónapon belül magától gyógyul, de maradandó forradásokat hagyhat maga után; az egész világon előfordul, így a mediterrán partvidéken is.
Icelandic[is]
Leishmanssótt í húð veldur húðsárum sem hjaðna af sjálfu sér innan nokkurra mánaða en geta skilið eftir sig ljót ör; hún á sér stað um allan heim, þar á meðal á Miðjarðarhafsströndinni.
Italian[it]
La leishmaniosi cutanea provoca lesioni della pelle che spesso guariscono da sole nel corso di qualche mese, ma che possono lasciare brutte cicatrici; è presente in tutto il mondo, compresa la costa mediterranea.
Lithuanian[lt]
Odos leišmaniozės atveju atsiranda odos žaizdelių, kurios po kelių mėnesių savaime užgyja, tačiau gali likti bjaurių randų; ši liga paplitusi visame pasaulyje, įskaitant Viduržemio jūros pakrantę.
Latvian[lv]
Ādas leišmanioze izraisa ādas iekaisumu, kas bieži vien sadzīst pats dažu mēnešu laikā, bet tas var atstāt nepatīkamas rētas. Šī slimība ir izplatīta visā pasaulē, tostarp Vidusjūras piekrastē.
Maltese[mt]
Leishmaniasis fil-ġilda tikkawża selħiet fil-ġilda li ħafna drabi jfiequ waħedhom fi żmien ftit xhur, li iżda jistgħu jħallu ċikatriċi koroh; din isseħħ mad-dinja kollha, inkluż fil-kosta tal-Mediterran.
Norwegian[nb]
Kutan leishmaniose forårsaker sår på huden som ofte forsvinner av seg selv i løpet av et par måneder, men kan gi stygge arr. Forekommer over hele verden, herunder Middelhavskysten.
Dutch[nl]
Cutane leishmaniasis veroorzaakt huidzweren die vaak binnen enkele maanden vanzelf genezen, maar lelijke littekens kunnen achterlaten. Deze vorm komt over de hele wereld voor, ook aan de Middellandse-Zeekust.
Polish[pl]
Leiszmanioza skórna powoduje występowanie owrzodzeń, które często ulegają samoistnemu wyleczeniu w ciągu kilku miesięcy, jednak mogą pozostawiać nieestetyczne blizny. Choroba występuje na całym świecie, w tym na wybrzeżu Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
A leishmaniose cutânea causa úlceras na pele que frequentemente saram sozinhas após alguns meses, mas que podem deixar cicatrizes feias; ocorre em todo o mundo, incluindo na costa mediterrânica.
Romanian[ro]
Leishmanioza cutanată provoacă ulceraţii pe piele care se vindecă adesea de la sine în decurs de câteva luni, dar care pot lăsa cicatrice neaspectuoase; boala apare în întreaga lume, inclusiv pe coasta mediteraneană.
Slovak[sk]
Kožná leišmanióza spôsobuje svrbenie kože, ktoré sa zvykne v priebehu niekoľkých mesiacoch stratiť, môže však zanechať jazvy. Vyskytuje sa na celom svete vrátane stredomorského pobrežia.
Slovenian[sl]
Kožna leishmanioza povzroča kožne izpuščaje, ki se v nekaj mesecih pogosto sami pozdravijo, vendar lahko pustijo grde brazgotine. Pojavlja se povsod po svetu, tudi na sredozemski obali.
Swedish[sv]
Kutan leishmanios orsakar hudsår som ofta läker av sig själva inom några månader men som kan lämna fula ärr. Sjukdomen förekommer i hela världen, även längs Medelhavets kust.