Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van die uitdrukking: “Daar word gedrink, maar nie tot dronkenskap toe nie”?
Amharic[am]
“ጠጣችሁ ግን አልረካችሁም” የሚለው አገላለጽስ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
وَمَا هُوَ ٱلْمَقْصُودُ بِٱلْعِبَارَةِ: «تَشْرَبُونَ وَلَيْسَ إِلَى ٱلسُّكْرِ»؟
Azerbaijani[az]
Bəs «içirsiniz, amma [«sərxoş olmursunuz», YD]» sözləri hansı mə’nanı daşıyır?
Baoulé[bci]
Yɛ ndɛ nga Ɲanmiɛn se kɛ ‘nzan nga amun ɲɛn i be nɔn’n, ɔ juman amun’n,’ i bo’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an pananaram na: “May irinoman, alagad bakong sagkod na maburat”?
Bemba[bem]
Nomba ni mwi mwalola amashiwi yatila: “Mulenwa, lelo ukwabula ukukolwa”?
Bulgarian[bg]
А какво означават думите „пиете, но не се напивате“?
Bislama[bi]
Olsem wanem long tok ya: “Yufala i stap dring waen, be waen ya tu i no naf blong mekem yufala i harem gud long hem”?
Bangla[bn]
এই অভিব্যক্তিটির অর্থ কী: “পান করিয়াও আপ্যায়িত হইতেছ না”?
Cebuano[ceb]
Komosta ang mga pulong: “Nagainom kamo, apan wala kamo mahubog”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa parol: “Zot bwar, me pa ziska zot sou” i vedir?
Czech[cs]
Jak máme rozumět výroku „pije se, ale ne do opojení“?
Danish[da]
Hvad menes der så med udtrykket „man kan drikke, men ikke nok til at blive beruset af det“?
German[de]
Wie ist nun die Aussage zu verstehen: „Es wird getrunken, aber nicht bis zu dem Punkt, berauscht zu werden“?
Ewe[ee]
Ke nya si wogblɔ be “mieno nu, meɖi kɔ na mi o” ya ɖe?
Efik[efi]
Nso ke ikọ emi ọwọrọ: “Ẹn̄wọn̄, edi iyụhọke”?
Greek[el]
Τι θα πούμε για την έκφραση: «Πίνετε αλλά δεν φτάνετε στο σημείο να μεθύσετε»;
English[en]
What of the expression: “There is a drinking, but not to the point of getting intoxicated”?
Spanish[es]
¿Y qué significa la frase “Hay beber, pero no hasta el punto de embriagarse”?
Estonian[et]
Kuid mida mõeldakse sõnadega „te joote küll, aga te ei saa joobnuks”?
Persian[fa]
معنی این عبارت که میگوید: «مینوشید لیکن سیراب [مست] نمیگردید» چه میباشد؟
Finnish[fi]
Entä sanat: ”Juodaan, mutta ei humaltumiseen asti”?
French[fr]
Qu’en est- il de l’expression “ On boit, mais non jusqu’à s’enivrer ” ?
Ga[gaa]
Ni te ataoɔ atsɔɔ tɛŋŋ beni akɛɛ: “[Amɛ]nuɔ dãai, shi [amɛ]tɔrɔɔɔ dãa” lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n taeka aikai: “Kam momoi, ma kam aki ngangae ni momoi”?
Hausa[ha]
Menene ma’anar wannan furcin: “Kun sha ba ku ƙoshi da sha ba”?
Hebrew[he]
ומה פשר המילים: ”שָתוֹ ואין לשוכרה”?
Hindi[hi]
लेकिन इन शब्दों का क्या मतलब है: “तुम पीते हो, पर तुम्हें नशा नहीं होता”?
Hiligaynon[hil]
Ano naman ang buot silingon sang ekspresyon nga: “May pag-inom, apang indi tubtob mahubog”?
Hiri Motu[ho]
New World Translation ai inai hereva: “Uaina umui inua to umui kekero lasi,” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
A što znače riječi: “Pijete, a ne napijate se”?
Haitian[ht]
Ki sans ekspresyon ki di : “ Gen bwè, men pa nan pwen pou nou sou ” a ?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել «խմեցիք, բայց ծարաւը չ’հանգցրիք» արտահայտության մասին։
Indonesian[id]
Apa artinya pernyataan, ”Minum, tetapi tidak sampai mabuk”?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ ka okwu ahụ e kwuru bụ́ ‘Ha na-aṅụ ihe ọṅụṅụ, ma ọ dịghị nṅụju afọ ha ṅụjuworo,’ pụtara?
Iloko[ilo]
Ania met ti kayat a sawen ti ebkas nga: “Adda iyiinum, ngem saan nga agingga iti pannakabartek”?
Icelandic[is]
En hvað þýða orðin: „Þér . . . drekkið, en fáið eigi nægju yðar“?
Isoko[iso]
Kọ eme họ otofa ẹme na: “Wha be da edada, yọ o rẹ bẹ owhai hi”?
Italian[it]
Che dire dell’espressione: “Si beve, ma non fino al punto di essere inebriati”?
Georgian[ka]
ისეთი შთაბეჭდილება იქმნებოდა, თითქოს ისინი ფულს გახვრეტილ ქისაში დებდნენ და გამომუშავებული თანხიდან ვერავითარ სარგებლობას ვერ იღებდნენ.
Kongo[kg]
Inki kele ntendula ya bangogo yai: “Beno ke na vinu ya kunwa kansi yo me kuka ve na kukanga beno”?
Kalaallisut[kl]
Oqariartaasermi „imertarpusi aalakuussanasili“ qanoq paasisariaqarami?
Kannada[kn]
“ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಮತ್ತೇರಿಸುವ ಹಂತದ ವರೆಗೆ ಅಲ್ಲ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
“마셔도 취할 정도가 되지 못한다”라는 표현은 무슨 의미입니까?
Kaonde[kqn]
Nga byambo bya kuba’mba: ‘Mutoma, bino kechi mupendwa ne’ byatala mwepi?
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “nunwini, yeno ke nusukisi evwina” yovo yeno ke nukolwa, aweyi usongele?
Ganda[lg]
Ate ebigambo ‘munywa naye temutamiira’ byo bitegeeza ki?
Lingala[ln]
Maloba oyo “bosili komɛla nde bolangwe te” elimboli nini?
Lozi[loz]
Kono ki nto mañi luli ye taluswa ki pulelo ya kuli: “Mwa nwa, kono ha mu fezi linyolwa”?
Lithuanian[lt]
O ką reiškia žodžiai „jūs geriate, bet jums niekada neužtenka“?
Luba-Katanga[lu]
Ino le bino binenwa nabyo bya’mba: “Mutomanga, ino kemwikutangapo ne bitomibwa” bishintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mêyi a se: “Nudi nunua, kadi kanuena mua kukuta ne binudi nunua” adi umvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno mazu akuvuluka ngwavo: “Mweji kunwanga, oloze [kamweshi kupendako, NW]” alumbununa ika?
Lushai[lus]
“In in a, in kham si lo,” tih hi eng tihna nge ni?
Morisyen[mfe]
Ki sa vedir l’expression: “Zot boire, mais pa ziska sou”?
Malagasy[mg]
Inona kosa no hevitr’ilay fitenenana hoe: “Misotro hianareo, nefa tsy afa-po”?
Marshallese[mh]
Ta kin nan ko “Eor limemi wine, ak ejjab bwe ñõn ami kadrek”?
Mongolian[mn]
Тэгвэл, «Та нар уудаг боловч согтдоггүй» гэж бичсэн нь ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ b ‘yũudame la b ka tɩgdã’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
“तुम्ही पिता पण तुमची तहान भागत नाही,” या वाक्यांशाचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
Xi tfisser l- espressjoni: “Xrobtu, u m’hemmx li tiskru”?
Burmese[my]
“သောက်ရသော်လည်း ဝစွာမသောက်ရကြ [“မမူးယစ်ရကြ၊” ကဘ]” ဟူသည့်ဖော်ပြချက်က အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva menes med ordene «en drikker, men ikke nok til å bli beruset»?
Ndonga[ng]
Ndele mbela etumbulo: “Mwa nwa, ndelenee inamu kumwa” ola hala okutya shike?
Niuean[niu]
Ka e ko e heigoa e talahauaga nei: “Kua inu a mutolu ka e nakai makona ai a mutolu he inu”?
Dutch[nl]
En wat wordt er bedoeld met de woorden: „Er wordt gedronken, maar niet tot bedwelmd wordens toe”?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se bolelwago ke polelwana e rego: “Le nwele, ’me Le se kxôlwe [tagwe, NW]”?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti “mukumwa, koma osakoledwa” akutanthauza chiyani kwenikweni?
Oromo[om]
Jechi “in dhugdu, garuu hin quuftan” jedhu hiika maalii qaba?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan na balikas ya: “Oninum kayo, balet agkayo napenek na inumen?”
Papiamento[pap]
Kiko Yehova tabata ke men ku e ekspreshon: “Boso ta bebe, ma no tin basta pa boso bira burachi”?
Pijin[pis]
Bat wanem nao disfala toktok hem minim: “Iufala gohed for drink, bat iufala no savve drunk”?
Polish[pl]
A co oznaczają słowa: „Pije się, lecz nie aż do upicia”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn mahsen wet: “Mie nimamwail wain, ahpw sohte itar, kumwail en sakaukihla”?
Portuguese[pt]
Mas que dizer da expressão: “Bebe-se, mas não a ponto de se ficar embriagado”?
Ruund[rnd]
Kulond anch “ukwetany maar ma nviny ma kuna, pakwez kimakupwishanyap impu” kurumburikin ik?
Slovak[sk]
Čo sa myslí slovami: „Pije sa, ale nie do opojenia“?
Slovenian[sl]
Kaj pa pomenijo besede »Pijete, pa se ne napijete«?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le faaupuga: “Ua outou feinu, a e leʻi malilie [“pe onanā,” NW ] ai outou”?
Shona[sn]
Zvakadini nemashoko okuti: “Munonwa, asi hamudhakwi”?
Albanian[sq]
Po shprehja, «pini, por jo aq sa të deheni», ç’kuptim ka?
Serbian[sr]
A šta znači izjava: „Pijete, ali ne možete da se napijete?“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi den tu: „Sma e dringi, ma den no e dringi teleki den kon drungu.”
Southern Sotho[st]
Ho boleloa eng ka polelo e reng: “Hoa nooa, empa eseng ho fihlela ho tahiloe”?
Swedish[sv]
Vad betyder då orden: ”Man dricker, men inte nog för att bli berusad”?
Swahili[sw]
Namna gani maneno haya: “Mnakunywa, lakini hamlewi”?
Congo Swahili[swc]
Namna gani maneno haya: “Mnakunywa, lakini hamlewi”?
Tamil[ta]
“குடித்தும் போதை ஏறவில்லை” என்ற சொற்றொடரின் அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
మరి ‘త్రాగుచున్ననూ, మత్తెక్కడం లేదు’ అనే మాటల అర్థమేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ วลี ที่ ว่า “ได้ ดื่ม แต่ ไม่ ถึง ขั้น เมา”?
Tiv[tiv]
Ishember i “ne ma kwagh kpa ne hunde ga” la di ér nyi?
Turkmen[tk]
Ýehowa: «Içýärsiňiz, ýöne serhoş bolmaýarsyňyz» diýende, nämäni göz öňünde tutduka?
Tagalog[tl]
Ano naman ang ibig sabihin ng pananalitang: “May inuman, ngunit hindi hanggang sa malango”?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka mafoko a a reng: “Go a nowa, mme e seng gore go bo go tlhapelwe”?
Tongan[to]
Fēfē ‘a e fakamatala: “ ‘Oku mou inu, kae ‘ikai topono [pe konā]”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino majwi aaya apandulula nzi: “Kunywa mulanywa pele nyota tiimani”?
Turkish[tr]
Ya “içiyorsunuz, ve kanmıyorsunuz (“neşelenemiyorsunuz”, YÇ)” sözünün anlamı nedir?
Tsonga[ts]
Xi vula yini xiga lexi nge: “Ka nwiwa, kambe ku pyopyiwa a ku kona”?
Tatar[tt]
Хәтта эшләп алган акчалары да «тишек акча янчыгына» барган, ягъни файда китермәгән.
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu ghakuti “mwamwa kweni kukhorwa cara” ghakung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Kae se a te uiga o te tugāpati: “E isi ne otou uaina, kae se konā koutou i ei”?
Twi[tw]
Asɛm a ɛne sɛ: “Monom nsã, nanso mommow” no kyerɛ dɛn ankasa?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te parau: “Ua inu outou, aita râ outou i î i tei inuhia ra [aore ra i taero]”?
Ukrainian[uk]
А як справдились на них слова: «П’єте — та не напиваєтеся»?
Venda[ve]
Zwi amba mini u ri: “No nwa, ḓora ḽi si dzime”?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han ekspresyon: “Kamo nainom kondi waray kamo masadang han irinmon”?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui fēnei: “ ʼE tou ʼiʼinu, kae ʼe mole tou kōnahihia pe la.”
Xhosa[xh]
Kuthekani ngamazwi athi: “Kuyaselwa, kodwa akufikwa kwinqanaba lokuyotywa”?
Yapese[yap]
Mang fan fare bugithin ni: “Yima unum e wain, machane danir ching”?
Yoruba[yo]
Kí wá ni ìtumọ̀ gbólóhùn náà: “Ẹ ń mutí, ṣùgbọ́n kì í ṣe dórí mímu àmuyó”?
Isthmus Zapotec[zai]
Dede ruluíʼ ndaaniʼ ti bolsa ni nade nga caguucabe bueltu ni biʼniʼ ganárcabe purtiʼ qué ñacaneni laacabe.
Chinese[zh]
喝酒,喝不足”又是什么意思呢?
Zulu[zu]
Isho ukuthini inkulumo ethi: “Niyaphuza, kodwa anifiki eqophelweni lokudakwa”?