Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* Jiný popsal rok 1914 jako začátek „moderní doby, [o níž] si každý uvědomuje. . . , že může skončit masovým vyhlazením“.
Danish[da]
* En anden har beskrevet 1914 som begyndelsen til „den moderne tidsalder [som] enhver kun alt for godt véd . . . kan ende med masseødelæggelse“.
German[de]
* Ein anderer hat 1914 als den Beginn einer „neuen Ära“ bezeichnet, von der jeder genau wisse, daß sie „in einer Massenvernichtung enden“ könne.
Greek[el]
* Ένας άλλος είπε ότι το 1914 ήταν η αρχή «της σύγχρονης περιόδου [που] όπως όλοι καταλαβαίνουν . . . θα μπορούσε να τελειώσει σε μια μαζική εκμηδένιση.»
English[en]
* Another described 1914 as starting “the modern era [which] everyone is acutely aware . . . could end in mass annihilation.”
Spanish[es]
* Otra persona describió a ese año como el principio de la “era moderna [que], como todo el mundo bien sabe ... pudiera terminar en aniquilación en masa.”
Finnish[fi]
* Eräs toinen kuvaili vuoden 1914 aloittaneen ”nykyajan [jonka] jokainen tajuaa selvästi . . . voivan päättyä joukkotuhoon”.
Croatian[hr]
* Drugi je opisao 1914. godinu kao početak “modernog doba, za koje je svatko duboko svjestan da bi moglo završiti masovnim uništenjem”.
Hungarian[hu]
* Egy másik úgy jellemezte 1914-et, mint „egy modern kornak kezdetét, ahol mindenki kényesen tudatában van annak, hogy [ez a korszak] tömeges pusztulással végződhet”.
Italian[it]
* Un altro ha descritto il 1914 come l’inizio dell’“era moderna, che, come purtroppo tutti sanno . . . potrebbe finire con un annientamento in massa”.
Japanese[ja]
別の人は,「大量殺りくをもって終わるかもしれない,と......だれもが痛感しているこの現代」* が1914年に始まったと述べています。
Korean[ko]
* 또 다른 사람은 1914년을, “어쩌면 대량 멸절로 끝날지도 모”를 “누구나가 예리하게 의식하고 있는 현대적 신기원”의 시작이라고 묘사하였읍니다.
Norwegian[nb]
* En annen beskrev 1914 som begynnelsen til «den moderne æra [som] alle i høy grad er klar over . . . kan komme til å ende med masseødeleggelse».
Dutch[nl]
* Een andere schrijver beschreef 1914 als het begin van ’het huidige tijdperk dat in massavernietiging zou kunnen eindigen’.
Polish[pl]
* Nazwano też rok 1914 początkiem „nowej ery”, która — jak powszechnie wiadomo — „może się skończyć masową zagładą”.
Portuguese[pt]
* Outro escritor descreveu 1914 como o início da “era moderna [de que] todo o mundo está vivamente apercebido . . . poderia acabar numa aniquilação em massa”.
Romanian[ro]
*“ Un alt scriitor menţiona că anul 1914 a marcat începutul „erei moderne, care, după cum ştim fiecare, (. . .) ar putea foarte bine lua sfîrşit printr-o exterminare totală.
Slovenian[sl]
* — Drugi je rekel, da se je 1914. leta začela sodobna doba in vsakdo se zaveda, da bi se lahko končala z masovnim uničenjem.
Swedish[sv]
* En annan skribent beskrev år 1914 som begynnelsen till ”den moderna tidsålder [som] alla är intensivt medvetna om ... kan sluta i massförintelse”.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man em i gat save long dispela samting em i tok, long yia 1914 “pasin bilong ol man i senis na i kamap narapela kain; pasin bilong bipo i dai pinis.”
Turkish[tr]
* Bir diğeri ise 1914 yılının, “herkesin kesin olarak farkında olduğu gibi . . . . kütle halinde yok olmayla son bulacak modern bir çağın” başlangıcı olarak niteledi. *
Ukrainian[uk]
* Інший письменник описує 1914 р., як початок „сучасної ери [яка] всім дуже відомо . . . може закінчитись масовою загибеллю”.
Chinese[zh]
*另一位作家将1914年描述为“现代[的开始],人人均深知......这可能导致集体的毁灭。”