Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ወንጌላዊ የምሥራች ሰባኪ ወይም መልእክተኛ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا فإن المبشِّر هو كارز بالبشارة، او رسول لها.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an paraebanghelyo sarong parahulit, o mensahero, nin maogmang bareta.
Bemba[bem]
E co kanshi, kabila ni kashimikila, nelyo inkombe, iya mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Следователно, един евангелизатор е проповедник, или посланик, на добрата новина.
Bislama[bi]
Olsem nao, wan man blong talemaot gud nyus i wan man we i stap prij, no karem mesej blong gud nyus.
Bangla[bn]
অতএব, একজন সুসমাচার প্রচারক হল একজন সুসমাচারের প্রচারক অথবা সংবাদবাহক।
Cebuano[ceb]
Busa, ang tig-ebanghelyo maoy usa ka magsasangyaw, o mensahero, sa maayong balita.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že evangelista je kazatel či posel dobré zprávy.
Danish[da]
En evangelieforkynder er derfor en forkynder eller overbringer af en god nyhed.
German[de]
Daher ist ein Evangeliumsverkündiger ein Prediger oder Bote der guten Botschaft.
Ewe[ee]
Eyata nyanyuigblɔlae nye nyanyuia ƒe gbeƒãɖela, alo eƒe dɔla.
Efik[efi]
Ntem, ọkwọrọ gospel edi ọkwọrọikọ, m̀mê isụn̄utom, eti mbụk.
Greek[el]
Επομένως, ο ευαγγελιστής είναι κήρυκας, δηλαδή αγγελιοφόρος, καλών νέων.
English[en]
Hence, an evangelizer is a preacher, or messenger, of good news.
Spanish[es]
Así pues, el evangelizador es un predicador, o mensajero, de buenas nuevas.
Estonian[et]
Evangeeliumikuulutaja on niisiis hea sõnumi kuulutaja ehk sõnumitooja.
Finnish[fi]
Evankelista on näin ollen hyvän uutisen saarnaaja, sanansaattaja.
French[fr]
Ainsi donc, un évangélisateur est un prédicateur, ou un messager, de la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, sanekpakpa jajelɔ ji sanekpakpa shiɛlɔ, loo tsulɔ.
Hindi[hi]
अतः, एक सुसमाचारक, सुसमाचार का प्रचारक, या संदेशवाहक है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang ebanghelisador isa ka manugbantala, ukon mensahero, sing maayong balita.
Croatian[hr]
Dakle, evangelizator je propovjednik, ili glasnik, dobre vijesti.
Hungarian[hu]
Az evangéliumhirdető ennélfogva a jó hír prédikálója vagy hírvivője.
Indonesian[id]
Karena itu, seorang penginjil adalah pengabar, atau utusan, dari kabar baik.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti managebanghelio ket manangaskasaba, wenno mensahero, ti naimbag a damag.
Italian[it]
Perciò un evangelizzatore è un predicatore, un messaggero, di buone notizie.
Japanese[ja]
したがって,福音宣明者とは良いたよりを宣べ伝える者,もしくは良いたよりの使者のことです。
Korean[ko]
따라서 복음 전파자란 좋은 소식의 전파자 즉 전달자를 말합니다.
Lingala[ln]
Na yango, mopalanganisi ya nsango malamu azali mosakoli, to momemi, ya nsango malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo, mubuleli wa evangeli ki mukutazi, kamba mulwali, wa taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Todėl evangelistas yra gerosios naujienos skelbėjas, arba pranešėjas.
Latvian[lv]
Tātad evaņģēlists ir labās vēsts sludinātājs jeb paziņotājs.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny evanjelisitra iray dia mpitory ny vaovao tsara, na mpitondra hafatra momba ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Според тоа, евангелизатор е проповедник, т.е. гласник на добра вест.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സുവിശേഷകൻ സുവാർത്തയുടെ ഒരു പ്രസംഗകൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ ആണ്.
Marathi[mr]
म्हणूनच, सुवार्तिक, हा सुवार्तेचा प्रचारक किंवा संदेशवाहक आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သာသနာပြုဆရာတစ်ဦးဟူသည် သတင်းကောင်းကို ဟောပြောသူ သို့မဟုတ် သတင်းပေးပို့သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En evangelist er altså en som forkynner eller bringer ut et godt budskap.
Niuean[niu]
Ti ko e tagata fakamatala, po ke tagata uta fekau, he tala mitaki e tagata evagelia.
Dutch[nl]
Een evangelieprediker is dus een prediker of boodschapper van goed nieuws.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, moebangedi ke mmoledi goba morongwa wa ditaba tše di lokilego.
Nyanja[ny]
Motero, mlaliki ndiye wolengeza uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਕ ਇੰਜੀਲ ਪਰਚਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰਕ, ਜਾਂ ਸੰਦੇਸ਼-ਵਾਹਕ ਹੈ।
Polish[pl]
A zatem ewangelizator to inaczej głosiciel lub zwiastun dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Portanto, o evangelizador é pregador ou mensageiro de boas novas.
Romanian[ro]
Prin urmare, un evanghelizator este un predicator, sau un mesager, al veştii bune.
Russian[ru]
Следовательно, благовестник — это проповедник, или посланник, благой вести.
Slovak[sk]
Evanjelista je teda kazateľ alebo hlásateľ dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Evangelizator je potemtakem oznanjevalec ali sporočevalec te dobre novice.
Samoan[sm]
O lea la, o se faievagelia, o se tagata talaʻi, po o se avefeau o le tala lelei.
Shona[sn]
Nokudaro, muevhangeri muparidzi, kana kuti nhume, yamashoko akanaka.
Serbian[sr]
Dakle, jevanđelizator je propovednik, ili glasnik, dobre vesti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ’moleli oa evangeli ke ’moleli, kapa lenģosa, la litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Följaktligen är en evangelieförkunnare en som kommer med goda nyheter.
Swahili[sw]
Hivyo, mweneza-evanjeli ni mhubiri, au mjumbe, wa habari njema.
Tamil[ta]
ஆகவே, சுவிசேஷகரான ஒருவர், நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பவராக, அல்லது கொண்டுசெல்பவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఒక సువార్తికుడు సువార్తను గూర్చి ప్రకటించేవాడు లేదా వర్తమానమిచ్చేవాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ จึง เป็น ผู้ ประกาศ, หรือ ผู้ ส่ง ข่าว เกี่ยว กับ ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang isang ebanghelisador ay isang mángangarál, o mensahero, ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Ka lebaka leo, moefangele ke moreri, kgotsa morongwa, wa mafoko a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na evanjelis em i man bilong autim, o bringim, gutnius.
Turkish[tr]
Bu nedenle, incil vaizi, iyi haberi vaaz eden, ya da aktarandır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, muvuri wa rito i muchumayeri, kumbe murhumiwa wa mahungu lamanene.
Twi[tw]
Enti, ɔsɛmpakafo yɛ asɛmpa no ho sɛnkafo, anaa ɔsomafo.
Tahitian[ty]
No reira, e taata poro, aore taata afai parau, i te parau apî maitai te hoê poro evanelia.
Ukrainian[uk]
Отже, благовісник є проповідником, тобто посланцем доброї новини.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, người giảng tin mừng là người truyền giáo, hay sứ giả đưa tin mừng.
Wallisian[wls]
Koia, ko he tagata ʼe fai faka mafola evaselio ʼe ko he tagata fai faka mafola, peʼe ko he tagata ʼave folafola ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umvangeli ngumshumayeli, okanye umthunywa, weendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ajíhìnrere jẹ́ oníwàásù, tàbí ìránṣẹ́, ìhìn rere.
Chinese[zh]
因此,传福音者的意思就是好消息的传道员或好消息的使者。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, umvangeli umshumayeli, noma isithunywa sezindaba ezinhle.