Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vzájemné a rovnocenné mezinárodní závazky, pokrývající odvětví vystavená konkurenci by byly mnohem průchodnější než úpravy daní mezi jednotlivými státy s cílem vyrovnávat narušení obchodu.
Danish[da]
Gensidige og ækvivalente internationale forpligtelser, som dækker sektorer, der er sårbare over for konkurrence, ville være langt at foretrække frem for benyttelse af afgiftstilpasninger ved grænsen for at udligne handelsforvridninger.
German[de]
Gegenseitige äquivalente internationale Verpflichtungen, die dem Wettbewerb ausgesetzte Wirtschaftszweige erfassen, wären gegenüber der Einführung eines Grenzausgleichs zum Ausgleich von Verzerrungen zwischen den Handelspartnern sehr vorzuziehen.
Greek[el]
Αμοιβαίες και ισοδύναμες διεθνείς δεσμεύσεις που καλύπτουν τομείς που είναι ευάλωτοι στον ανταγωνισμό θα ήταν πολύ προτιμότερες από την έγκριση τελωνειακών φορολογικών ρυθμίσεων για την αντιστάθμιση των στρεβλώσεων του εμπορίου.
English[en]
Mutual and equivalent international commitments covering sectors that are vulnerable to competition would be greatly preferable to the adoption of border tax adjustments to offset trade distortions.
Spanish[es]
Unos compromisos internacionales mutuos y equivalentes que comprendan sectores vulnerables a la competencia serían muy preferibles a la introducción de ajustes fiscales en la frontera para compensar las distorsiones comerciales.
Estonian[et]
Kaubanduslike moonutuste tasakaalustamiseks tuleb piiril maksustamisele kindlasti eelistada vastastikuseid ja teisi sarnaseid rahvusvahelisi kohustusi, mis hõlmavad ka konkurentsile haavatavaid sektoreid.
Finnish[fi]
Vastavuoroiset ja samanarvoiset kansainväliset, kilpailun kannalta herkät alat kattavat sitoumukset olisivat huomattavasti parempi väline estää kilpailun vääristyminen kuin rajaveron mukautukset.
French[fr]
Les engagements internationaux mutuels et équivalents couvrant des secteurs vulnérables à la concurrence seraient largement préférables à l'adoption d'ajustements fiscaux à la frontière pour compenser les distorsions des échanges.
Hungarian[hu]
A versenynek kitett valamennyi ágazatra kiterjedő kölcsönös és egyenértékű nemzetközi kötelezettségvállalásokat előnyben kellene részesíteni a kereskedelem torzulásainak kompenzálására alkalmazott vámügyi kiigazítások elfogadásával szemben.
Italian[it]
Gli impegni internazionali reciproci ed equivalenti che riguardano settori sensibili alla concorrenza sarebbero di gran lunga preferibili agli aggiustamenti fiscali alle frontiere per compensare le distorsioni di mercato.
Lithuanian[lt]
Abipusiai ir vienodi tarptautiniai įsipareigojimai, apimantys konkurencijai jautrius sektorius, būtų ypač pageidautini priimant valstybių mokesčių pakeitimus siekiant subalansuoti prekybos iškraipymus.
Latvian[lv]
Savstarpējas un līdzvērtīgas starptautiskās saistības, ietverot tās nozares, kas ir pakļautas konkurencei, būtu daudz labākas nekā robežšķērsošanas nodokļa pielāgojumu pieņemšana, lai kompensētu tirdzniecības izkropļojumus.
Dutch[nl]
Wederzijdse en gelijkwaardige internationale verplichtingen die sectoren met een kwetsbare concurrentie bestrijken, zijn te verkiezen boven toepassing van aangepaste invoerrechten om handelsverstoringen te compenseren.
Polish[pl]
Wzajemne i równoważne zobowiązania międzynarodowe obejmujące sektory wrażliwe na konkurencję byłyby zdecydowanie bardziej pożądane od przyjęcia dostosowań podatków granicznych w celu zrekompensowania zakłóceń konkurencji.
Portuguese[pt]
A adopção de compromissos internacionais vinculativos que abarquem todos os sectores vulneráveis à concorrência seria mais vantajosa do que eventuais medidas aduaneiras de ajustamento tendo em vista a eliminação de distorções entre parceiros comerciais.
Slovak[sk]
Vzájomné a rovnocenné medzinárodné záväzky, pokrývajúce odvetvia vystavené konkurencii by boli oveľa priechodnejšie než úpravy daní medzi jednotlivými štátmi s cieľom vyrovnávať narušenia obchodu.
Slovenian[sl]
Vzajemne in enakovredne mednarodne zaveze, ki zadevajo vse sektorje, občutljive na konkurenco, so primernejše kot morebitno sprejetje mejnih davčnih izravnav, da bi odpravili neenakosti med trgovinskimi partnerji.
Swedish[sv]
Ömsesidigt och jämställt internationellt engagemang som omfattar konkurrenskänsliga sektorer är att föredra framför skattejusteringar över landsgränserna för att neutralisera snedvridning av handeln.