Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
určil, že odmítnutí Evropské Komise rozhodnout o stížnosti podané GAEC SALAT dne #. října # a zapsané dne #. října # pod číslem # je nezákonné
Danish[da]
Det fastslås, at Kommissionens nægtelse af at tage stilling til den af GAEC SALAT indbragte klage af #. oktober #, registreret den #. oktober # under nummer #, er ulovlig
Greek[el]
να αναγνωρίσει ότι η άρνηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αποφανθεί επί της καταγγελίας που κατέθεσε η GAEC SALAT στις # Οκτωβρίου #, και η οποία πρωτοκολλήθηκε στις # Οκτωβρίου # με αριθμό #, είναι παράνομη
English[en]
Hold that the refusal of the European Commission to rule on the complaint lodged by GAEC SALAT on # October # and registered on # October # under No # was unlawful
Spanish[es]
Declare ilegal la negativa de la Comisión Europea a pronunciarse sobre la denuncia presentada por GAEC SALAT el # de octubre de #, registrada el # de octubre de # con el número
Estonian[et]
tuvastada Euroopa Komisjoni poolt GAEC SALAT #. oktoobri #. aasta kaebuse, mis registreeriti #. oktoobril # numbriga #, läbivaatamata jätmise õigusvastasus
Finnish[fi]
toteaa, että Euroopan komissio on lainvastaisesti jättänyt lausumatta GAEC SALAT:in #.#.# tekemästä kantelusta, joka on rekisteröity #.#.# numerolla
French[fr]
constater que le refus de la Commission européenne de statuer sur la plainte déposée par le GAEC SALAT le # octobre # enregistrée le # octobre # sous le numéro #, est illégal
Hungarian[hu]
állapítsa meg, hogy a Bizottság jogellenesen utasította el a GAEC SALAT által #. október #-én benyújtott és #. október #-án a #. számon nyilvántartásba vett panaszról történő határozathozatalt
Italian[it]
accertare che la Commissione europea ha agito illegittimamente, rifiutandosi di decidere in merito alla denuncia depositata dalla GAEC SALAT il # ottobre # e registrata il # ottobre # con il n
Lithuanian[lt]
konstatuoti, kad Europos Bendrijų Komisijos atsisakymas nuspręsti dėl # m. spalio # d. GAEC SALAT pareikšto skundo, užregistruoto # m. spalio # d. numeriu #, yra neteisėtas
Latvian[lv]
atzīt, ka Eiropas Komisijas atteikums lemt par GAEC SALAT #. gada #. oktobrī iesniegto sūdzību, kas reģistrēta #. gada #. oktobrī ar [kārtas] numuru #, ir nelikumīgs
Dutch[nl]
vast te stellen dat de weigering van de Commissie om te beslissen op de door GAEC SALAT op # oktober # ingediende en op # oktober # onder nummer # ingeschreven klacht, onrechtmatig is
Polish[pl]
stwierdzenie, że odmowa orzeczenia przez Komisję Europejską w sprawie skargi złożonej przez GAEC SALAT w dniu # października # r. i wpisanej do rejestru w dniu # października # r., sygnatura: #, jest niezgodna z prawem
Portuguese[pt]
declarar que a recusa da Comissão Europeia de decidir quanto à queixa apresentada pela GAEC SALAT em # de Outubro de #, registada em # de Outubro de # sob o número #, é ilegal
Slovak[sk]
určil, že odmietnutie Európskej komisie rozhodovať o sťažnosti podanej GAEC SALAT dňa #. októbra # doručenej #. októbra # pod číslom # je nezákonné
Slovenian[sl]
ugotovi, da je zavrnitev Evropske Komisije, odločati o prijavi, ki jo je vložila GAEC SALAT dne #. oktobra #, vpisana dne #. oktobra # pod številko #, nezakonita
Swedish[sv]
fastställa att Europeiska gemenskapernas kommission agerat rättsstridigt genom att vägra att pröva det klagomål som ingavs av GAEC SALAT den # oktober #, och som registrerades den # oktober # under nummer