Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарасналият брой на езиците и усложнената ситуация, последвали разширяването на ЕС, направиха тази задача още по-трудна и задълбочиха нуждата от изграждане на информационна система в подкрепа на контактите между държавите-членки.
Czech[cs]
Vyšší počet jazyků a složitost vyplývající z rozšíření tento problém ještě zvětšily a zvýšily potřebu informačního systému na podporu vytváření sítí mezi členskými státy.
Danish[da]
Det øgede antal sprog og den større kompleksitet, der er fulgt i kølvandet på udvidelsen, har gjort denne udfordring endnu større og øget behovet for et informationssystem til at støtte samarbejdet mellem medlemsstaterne.
German[de]
Da Komplexität und Sprachenvielfalt mit der Erweiterung weiter zugenommen haben, ist diese Herausforderung noch weiter gewachsen und ein Informationssystem, das die Vernetzung zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten erleichtert, nötiger denn je.
Greek[el]
Μετά τη διεύρυνση, επειδή αυξήθηκε ο αριθμός των γλωσσών και η πολυπλοκότητα των υποθέσεων, έγινε επιτακτικότερη η ανάγκη δημιουργίας ενός συστήματος πληροφοριών που θα στηρίζει τη δικτύωση μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
The increased number of languages and complexity following enlargement have made this challenge even greater and increased the need for an information system to support networking between Member States.
Spanish[es]
El aumento del número de lenguas y de la complejidad tras la ampliación han acrecentado aún más este desafío y han hecho más apremiante la necesidad de construir un sistema de información que facilite el establecimiento de contactos entre los Estados miembros.
Estonian[et]
Keelte suurenenud hulk ja laienemisest tulenev keerukus on muutnud selle ülesande veelgi raskemaks ning suurendanud vajadust luua infosüsteem, mis toetaks liikmesriikide koostööd.
Finnish[fi]
Koska kielivalikoima ja monimuotoisuus ovat EU:n laajentumisen myötä lisääntyneet, tilanteesta on muotoutunut entistä haastavampi, ja yhä kipeämmin tarvitaan tietojärjestelmää, jolla voidaan tukea verkottumista jäsenvaltioiden välillä.
French[fr]
L'augmentation du nombre de langues et la complexité accrue à la suite de l'élargissement ont rendu la tâche plus difficile encore et renforcé la nécessité de créer un système d'information destiné à soutenir la mise en réseau des États membres.
Hungarian[hu]
A feladatot nehezíti, hogy a bővítések eredményeként az uniós nyelvek száma megnövekedett, a helyzet összetettebbé vált. Ugyanezen okokból még inkább szükség van olyan információs rendszer kiépítésére, mely támogatja a tagországok közötti hálózatépítést.
Italian[it]
Il moltiplicarsi delle lingue e la maggiore complessità derivanti dall’allargamento hanno reso più difficile questa sfida, rendendo ancor più necessario un sistema d’informazione che agevoli i contatti tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Po ES plėtros prisidėjo naujų oficialiųjų kalbų, todėl padėtis dar labiau komplikavosi, o poreikis turėti informacinę sistemą, kuri palengvintų valstybių narių bendradarbiavimą, dar labiau išaugo.
Latvian[lv]
Šis izaicinājums ir kļuvis vēl lielāks kopš paplašināšanās, jo ir audzis valodu skaits un situācija ir kļuvusi sarežģītāka — tāpēc aizvien nepieciešamāka kļūst informācijas sistēma, kas atbalstītu informācijas tīkla izveidi starp dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Iż-żieda fil-lingwi u fil-kumplessità wara t-tkabbir din l-isfida kompliet kabbritha, u saħħet il-ħtieġa għal sistema ta’ informazzjoni biex issostni l-ħolqien u ż-żamma tal-kuntatti bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Door het grotere aantal talen en de toegenomen complexiteit als gevolg van de uitbreiding is deze taak nog ingewikkelder geworden en is een informatiesysteem dat de vorming van netwerken tussen de lidstaten bevordert, des te noodzakelijker geworden.
Polish[pl]
Większa liczba języków i złożoność wynikająca z rozszerzenia podniosły poprzeczkę jeszcze wyżej i zwiększyły potrzebę stworzenia systemu informacyjnego, który ułatwiłby relacje pomiędzy państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
O aumento do número de línguas e da complexidade do sistema na sequência dos alargamentos tornou ainda maior este desafio e agudizou a necessidade de criar um sistema de informação para apoiar a ligação dos Estados-Membros em rede.
Romanian[ro]
Creșterea numărului de limbi și a complexității ca urmare a extinderii UE au sporit dificultatea acestei provocări și au accentuat necesitatea unui sistem de informare destinat să susțină interconectarea dintre statele membre.
Slovak[sk]
Zvýšený počet jazykov a komplexnosť vyplývajúca z rozšírenia ešte umocnili túto výzvu a zvýšili potrebu vytvoriť informačný systém na podporu prepojenia medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
S širitvijo EU, posledično večjo kompleksnostjo in večjim številom jezikov je to postalo še težje, potreba po informacijskem sistemu, ki bi podprl sodelovanje med državami članicami, pa še večja.
Swedish[sv]
Uppgiften har blivit ännu svårare genom det stora antal nya språk och den ökade komplexitet som följt på utvidgningen, och därför har behovet av ett informationssystem som underlättar kommunikationen mellan medlemsstaterna ökat.