Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan Jesus se vel, bruingebrand deur die Midde-Oosterse son, sy spiere, versterk deur jare se fisiese werk, en sy hande, wat hard was omdat hy growwe hout moes vashou en byle, hamers en sae moes gebruik.
Amharic[am]
የመካከለኛው ምሥራቅ ፀሐይ ቆዳውን አጥቁሮት፣ ለዓመታት ባከናወነው የጉልበት ሥራ የተነሳ ጡንቻዎቹ ፈርጥመው እንዲሁም ሸካራ የሆኑ እንጨቶችን በመሸከም ብዛት ብሎም መጥረቢያዎችን፣ መዶሻዎችንና መጋዞችን በመጠቀም የተነሳ እጆቹ መጅ አውጥተው ሊሆን እንደሚችል መገመት ይቻላል።
Arabic[ar]
فكِّر في بشرته التي لوّحتها شمس الشرق، عضلاته المفتولة جراء سنين من العمل الجسدي، وراحتَي يديه القاسيتين بفعل الاحتكاك بالاخشاب الخشنة واستخدام الفؤوس والمطارق والمناشير.
Azerbaijani[az]
Onun dərisi qızmar şərq günəşi altında qaralmış, illərlə fiziki işlə məşğul olmaqdan əzələləri möhkəmlənmiş, taxta-şalbanla, mişarla, balta və çəkiclə işləməkdən əlləri qabar olmuşdu.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo inkanda ya kwa Yesu yapiile ku kasuba ka ku Middle East, ifyo alemoneka uwa maka pa mulandu wa kubomba incito yakosa pa myaka iingi, ne fyo mu minwe mwakosele pa mulandu wa kutema imiti, ukubomba ne mbao shakalabana, no kubomfya basando na basoo.
Bulgarian[bg]
Кожата му била загоряла под лъчите на силното слънце, мускулите му били заякнали поради дългите години тежка работа, а ръцете му били загрубели от работата с грубото дърво и използването на брадви, чукове и триони.
Cebuano[ceb]
Tingali siya tabonon tungod kay mabulad siya sa adlaw, ug maskulado tungod sa daghang tuig nga pagtrabaho. Tingali kubalon usab siyag kamot tungod sa pagsigeg gunit ug kahoy, atsa, martilyo, ug gabas.
Czech[cs]
Díky častému pobytu na slunci byl pravděpodobně opálený a léty fyzické dřiny získal pevné svaly. Ruce měl zhrublé od toho, jak do nich denně bral neopracované dřevo, sekyru, kladivo a pilu.
Danish[da]
Solen i Mellemøsten har gjort Jesu hud solbrændt, mange års slid har styrket hans muskler, og hans hænder er blevet hærdet efter at han har håndteret uforarbejdet træ og brugt økser, hammere og save.
German[de]
Man sieht ihn förmlich vor sich: ein braun gebrannter, muskulöser Mann mit schwieligen Händen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ale si wònɔa ŋdɔkutsu dzi le Palestina nuto mawo me la na eƒe agbalẽ trɔ; dɔ sesẽ siwo wòwɔ ƒe geɖe la na wòva dzɔ atsu; eye ale si wòkɔa atikpo hezãa fía, zu kple saka la na eƒe asi me va tri.
Efik[efi]
Kere nte utịn mbọhọ Palestine ọkọfọpde Jesus ikpaidem, esịp esie ẹsọn̄ ke ntak emi enye anamde ọkpọsọn̄ utom ke ediwak isua, ikpaubọk esie ọsọn̄ ke ntak edimụm n̄kpotụk n̄kpotụk eto nnyụn̄ mmụm ekụri, ukọn̄n̄kpọ, ye uyọkn̄kpọ.
Greek[el]
Σκεφτείτε το δέρμα του Ιησού, σκούρο από τον ήλιο της Μέσης Ανατολής, τους δυνατούς του μυς έπειτα από χρόνια χειρωνακτικής εργασίας και τα σκληραγωγημένα του χέρια από τα τραχιά ξύλα και από τα τσεκούρια, τα σφυριά και τα πριόνια που μεταχειριζόταν.
English[en]
Think of Jesus’ skin bronzed by the Middle Eastern sun, his muscles strengthened by years of physical labor, and his hands hardened from gripping rough wood and wielding axes, hammers, and saws.
Spanish[es]
Podemos imaginar su piel tostada por el sol de Oriente Medio, sus músculos endurecidos y sus fuertes manos encallecidas por el manejo continuo de hachas, serruchos y martillos.
Estonian[et]
Võib arvata, et tema nahk oli omandanud Lähis-Ida päikese all pronksja tooni, lihased muutunud aastatepikkusest füüsilisest tööst tugevaks ning käed karedast puidust ja kirveste, haamrite, saagide käsitsemisest parkunud.
Finnish[fi]
Lähi-idän paahtavan auringon alla hänen ihonsa ruskettui, vuosikausia jatkuva ruumiillinen työ vahvisti hänen lihaksiaan ja karkean puun käsittely samoin kuin kirveiden, vasaroiden ja sahojen käyttö karaisivat hänen kätensä.
Fijian[fj]
Na braun ni roka ni kuliniyagona ena kati ni siga ena Tokalau e Loma, na wabibiri ni nona masela ena nona cakacaka kaukaua, qai wakakau na ligana ni dau qumia na kau varovaroa, wiricaka na imatau, ituki, kei na ivaro.
French[fr]
Par exemple, sa peau hâlée par le soleil du Proche-Orient, ses muscles rendus vigoureux par des années de travail physique et ses mains durcies par le maniement du bois brut, de la hache, du marteau et de la scie.
Guarani[gn]
Ojekuaáne ipirére okai hague kuarahy akúre, imbarete ha ipo ikallopaha oiporu heta haguére hácha, serrúcho ha martíllo.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mapulapula ang iya panit bangod sa init sang adlaw kag dalagku ang iya mga maskulo bangod sa grabe nga pagpangabudlay. Mahimo may mga kibol man ang iya mga kamot kay nagakapot sia pirme sing magaras nga kahoy, wasay, martilyo, kag lagari.
Hungarian[hu]
Mivel a Közel-Keleten élt, biztosan napbarnított volt a bőre, a sok éven át végzett fizikai munka alighanem megedzette az izmait, a keze pedig valószínűleg megkeményedett az érdes fáktól, valamint a fejsze, kalapács és fűrész használatától.
Armenian[hy]
Մերձավոր Արեւելքի արեւից թխացած նրա մաշկը, տարիների ֆիզիկական աշխատանքից ամրացած նրա մկանները եւ փայտի, կացնի, մուրճի եւ սղոցի հետ գործ ունենալու պատճառով կոշտացած ձեռքերը։
Indonesian[id]
Pikirkan tentang warna kulit Yesus yang terjemur matahari Timur Tengah, ototnya yang menjadi kekar karena pekerjaan fisik selama bertahun-tahun, dan tangannya yang menjadi kasar karena mencengkeram kayu keras dan memegang kapak, palu, serta gergaji.
Igbo[ig]
Chegodị otú anwụ na-acha n’Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa ga-esi gbachuo akpụkpọ ahụ́ Jizọs, ọrụ ike ọ rụrụ ọtụtụ afọ emee ka akpụ aka ya pụtasịa, iji osisi ndị kpọrọ nkụ na anyụike, hama, na mma nkwọ emeekwa ka aka ya sie ike.
Iloko[ilo]
Panunotem ti kudil ni Jesus a kimmayumanggi gapu iti init ti Makintengnga a Daya, dagiti maselna a pinapigsa ti adu a tawen a pisikal a panagtrabahona, ken dagiti dakulapna a kimmersang gapu iti kanayon a panagwasay, panagmartilio, panagragadi, ken ti panangpetpetna kadagiti nagaspang a kayo.
Italian[it]
Pensate alla sua pelle abbronzata dal sole mediorientale, ai suoi muscoli scolpiti dagli anni di lavoro fisico e alle sue mani segnate dal legno ruvido e dall’utilizzo di asce, seghe e martelli.
Japanese[ja]
きっと,肌は中東の陽光を浴びて赤銅色に日焼けし,筋肉は長年の肉体労働で鍛えられ,手は生木を握ったり斧や槌や鋸を使ったりして硬くなっていたことでしょう。
Georgian[ka]
როგორი გარუჯული იქნებოდა ახლო აღმოსავლეთის მცხუნვარე მზით; როგორი ძლიერი კუნთები ექნებოდა წლების მანძილზე ფიზიკური შრომის შედეგად და როგორი დაკოჟრილი ხელები ექნებოდა ხეზე მუშაობით, ნაჯახის, ჩაქუჩისა და ხერხის ჭერით.
Kazakh[kk]
Денесі Таяу Шығыстың күніне күйіп, қоладай жылтыраған, бұлшық еттері жылдар бойғы ауыр еңбектен шымыр болған шығар. Ал бөрене көтеруден, балта, балға мен ара ұстаудан алақандары мүйізденген деп елестете аламыз.
Korean[ko]
중동의 뙤약볕 아래 일하면서 그을린 구릿빛 피부, 여러 해 육체노동을 하면서 탄탄해진 근육, 거친 나무를 다루고 도끼와 망치와 톱을 사용하느라 굳은살이 단단히 박인 손을 상상해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Ортоңку Чыгыштын мээ куйкалаган ысыгында иштегендиктен анын күнгө күйгөнүн, канчалаган жылдар бою жыгач менен алек болгондуктан күчкө толгон булчуңдарын, одуракай жыгач жана балта-чот менен иштегендиктен колдорунун катуу болуп калганын элестетсең.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge mposo na ye eyindaki na moi makasi ya Proche-Orient, nzoto na ye ekómaki makasimakasi mpo na mosala makasi oyo asalaki bambula ebele, mpe mabɔkɔ na ye ekómaki makasi mpo na kosalela basóka, bamarto mpe basii.
Lithuanian[lt]
Turbūt regite Vidurio Rytų saulėje įdegusį veidą, fizinio darbo užgrūdintą raumeningą kūną, sudiržusias rankas, kurios kasdien liesdavo šiurkštų medį, darbavosi su kirviu, plaktuku, pjūklu.
Malagasy[mg]
Eritrereto ny hodiny main’ny masoandro, ny hozany matanjaka be noho ny asa mafy nataony an-taonany maro, ary ny tanany nihamafy noho ny fihazonana hazo mafy be, famaky, marotoa, ary tsofa.
Macedonian[mk]
Замисли си ја неговата потемнета кожа од сонцето на Блискиот Исток, неговите силни мускули од тешката физичка работа, и огрубените раце од рапавото дрво и од работата со секири, чекани и пили.
Norwegian[nb]
Bare tenk på den bronsefargede huden han kanskje hadde som følge av solen i Midtøsten, de sterke musklene han sikkert fikk etter mange års fysisk arbeid, og de herdede hendene han kan ha fått etter alt arbeidet med ubehandlet trevirke og bruken av øks, hammer og sag.
Nepali[ne]
मध्यपूर्वको चर्को घामले गर्दा डढेको उहाँको छाला, वर्षौंको कडा परिश्रमले गर्दा गठिलो भएको उहाँको शरीर अनि खस्रो काठ, बन्चरो, हतौडा र करौंती समाउँदा कडा भएका उहाँका हातहरू सम्झनुहोस्।
Dutch[nl]
Zijn huid was gebruind door de zon, zijn spieren waren door jaren van lichamelijke arbeid sterk geworden en zijn handen waren vereelt door het beetpakken van grof hout en het hanteren van bijl, hamer en zaag.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka letlalo la Jesu le fišitšwe ke letšatši la Bohlabela bja Magareng, digoba tša gagwe di tiišitšwe ke go šoma ka thata nywaga e mentši, gomme diatla tša gagwe di gwagwaladitšwe ke go swara dikota tša makgwakgwa le ke go diriša selepe, noto le saga.
Ossetic[os]
Хурджын бӕстӕйы кӕй цард, уымӕ гӕсгӕ, ӕвӕццӕгӕн, йӕ буар рӕсугъд тархуыз сси, уӕззау куыстӕй йе уӕнгтӕ сфидар сты, фӕйнӕджытимӕ архайынӕй, стӕй фӕрӕт, дзӕбуг ӕмӕ хырхыл хӕцынӕй йӕ армытъӕпӕнтӕ сдӕрзӕг сты.
Portuguese[pt]
Pense na pele de Jesus bronzeada pelo sol do Oriente Médio, também nos seus músculos fortes por causa de anos de trabalho braçal, e nas suas mãos calejadas de tanto trabalhar com madeira bruta e de usar machados, martelos e serrotes.
Rundi[rn]
Iyumvire ingene urukoba rwa Yezu rwahindura ibara kubera izuba ryo mu Karere k’ibihugu vy’Abarabu, imitsi yiwe igakomera uko yamara imyaka akora ako kazi karuhisha, iminwe yiwe na yo ikaguma kubera ukwama afata n’inguvu nyinshi ibiti bidasenye be n’ukwama akoresha incabiti, inyundo n’imisumeno.
Romanian[ro]
Pielea lui era, probabil, înnegrită de soarele dogoritor al Orientului Mijlociu, muşchii, dezvoltaţi în urma multor ani de trudă, iar mâinile, aspre şi bătătorite din cauza lucrului cu lemnul dur, precum şi cu toporul, ciocanul şi ferăstrăul.
Russian[ru]
Под палящим восточным солнцем его кожа приобрела бронзовый загар. За годы физического труда его мышцы стали крепкими, а руки, привычные к грубой древесине и работе с топорами, молотками и пилами,— мозолистыми.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko imikaya ye yari yarakomeye bitewe no kumara imyaka myinshi akora imirimo y’amaboko, kandi yari yarazanye amabavu kubera guterura inginga z’ibiti no gukoresha ishoka, inyundo n’inkero.
Slovak[sk]
Predstavte si jeho opálenú tvár, svaly vypracované rokmi fyzickej práce a dlane stvrdnuté od práce s drsným drevom a od narábania so sekerou, kladivom či pílou.
Slovenian[sl]
Pomislite na njegovo kožo, ki je od sonca na Bližnjem vzhodu porjavela, na njegove mišice, okrepljene z leti fizičnega dela, in na njegove roke, otrdele od prijemanja hrapavega lesa, vihtenja sekire in kladiva ter vlečenja žage.
Samoan[sm]
E mautinoa na enaena manaia lona paʻu ona o le lā i Sasaʻe Tutotonu, e masoa ona e tele tausaga o galue mamafa, e mafiafia foʻi le paʻu o ona lima i le uuina o laau talatala, le toʻiina o laau, ma le faaaogāina o samala ma ili.
Shona[sn]
Chimbofunga ganda raJesu richirohwa nezuva riri muMiddle East, kugwinya kwaanga akaita pamusana pokushanda nesimba kwaaiita, uye maoko ake akanga akaomarara pamusana pokugara akabata matanda, kugadzira matemo, sando uye masaha.
Albanian[sq]
Mendo për lëkurën e Jezuit të nxirë nga dielli i Lindjes së Mesme, muskujt e forcuar me kalimin e viteve nga puna fizike dhe duart e fortësuara ngaqë shtrëngonte lëndë drusore të ashpër dhe përdorte sëpata, çekiçë dhe sharra.
Serbian[sr]
Možete li zamisliti njegov bronzani ten pod jačinom bliskoistočnog sunca, mišiće ojačane teškim dugogodišnjim radom i ruke ogrubele od hrapavog drveta i rada sa sekirom, čekićem i testerom?
Southern Sotho[st]
Nahana ka letlalo la hae le neng le tlabotsoe ke letsatsi la Bochabela bo Hare, mesifa ea hae e neng e bōpehile ka lebaka la mosebetsi o boima oo a o entseng ka lilemo-lemo le matsoho a hae a thata ka lebaka la ho tšoara mapolanka a hoashang le ho sebelisa lilepe, lihamore le lisakha.
Swedish[sv]
Man kan föreställa sig att Jesus blev solbränd i Mellanösterns gassande sol, och åratal av hårt fysiskt arbete gav honom starka muskler. Händerna blev grova av att hantera timmer och använda yxor, hammare och sågar.
Swahili[sw]
Wazia ngozi yake iliyogeuka rangi kwa kupigwa na jua la Mashariki ya Kati, misuli yake yenye nguvu kwa sababu ya kufanya kazi ngumu kwa miaka mingi, na ngozi ngumu ya mikono yake kwa kuwa alibeba mbao zisizo laini na kutumia mashoka, nyundo, na misumeno.
Congo Swahili[swc]
Wazia ngozi yake iliyogeuka rangi kwa kupigwa na jua la Mashariki ya Kati, misuli yake yenye nguvu kwa sababu ya kufanya kazi ngumu kwa miaka mingi, na ngozi ngumu ya mikono yake kwa kuwa alibeba mbao zisizo laini na kutumia mashoka, nyundo, na misumeno.
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ถึง ผิว ของ พระ เยซู ที่ ถูก แสง อาทิตย์ ของ ตะวัน ออก กลาง อาบ จน เป็น สี แทน, กล้ามเนื้อ เป็น มัด ๆ เนื่อง จาก ทํา งาน หนัก มา นาน หลาย ปี, และ มือ ที่ แข็งแรง เพราะ ต้อง จับ ไม้ ที่ สาก ๆ, ขวาน, ค้อน, และ เลื่อย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ብጸሓይ ዝጸለመ ቘርበቱ፡ ብዛዕባ እቲ ንዓመታት ብዝዓየዮ ኸቢድ ዕዮ ዝተረረ ጭዋዳታቱ፡ ከምኡውን ብዛዕባ እቲ ዕንጨይትን ፋስን ሞዶሻን መጋዝን ብምሓዝ ዝሻሕከረ ኣእዳዉ እሞ ሕሰብ።
Tswana[tn]
Akanya letlalo la ga Jesu le fisitswe ke letsatsi la kwa Botlhabagare, mesifa ya gagwe e gagamaditswe ke tiro e e thata e a neng a e dira le diatla tsa gagwe di le thata ka ntlha ya go tshwara logong lo lo seng borethe le go dirisa dilepe, dihamore le dishaga.
Tok Pisin[tpi]
San bilong Midel Is i boinim em na skin bilong em i kamap braunpela, inap planti yia em i wok na ol masol bilong em i kamap strongpela, na han bilong em i kamap strong, long wanem, em i save holim ol diwai na ol tamiok, ol hama, na ol so.
Turkish[tr]
Herhalde Ortadoğu güneşinde esmerleşmişti, yıllarca fiziksel iş yaptığı için güçlü kasları vardı ve keresteyle çalışmaktan, balta, çekiç ve testere kullanmaktan elleri sertleşmişti.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi nhlonge yakwe yi hisiwe hi dyambu ra le Vuxa Xikarhi naswona mavoko yakwe ma gwanyile hikwalaho ko tlakula timhandzi ni ku tirhisa mabanga, tihamula ni tisaha.
Tatar[tt]
Гайсәнең тиресе Якын Көнчыгыш кояшы астында янган, еллар дәвамындагы физик эш аркасында аның мускуллары ныгыган һәм чүкеч, балта һәм пычкы ярдәмендә каты агач материаллар белән эшләгәнгә күрә, аның куллары тупасланган.
Ukrainian[uk]
Уявіть його обличчя, засмагле від пекучого сонця Близького Сходу; міцні м’язи, сформовані протягом років важкої фізичної праці; руки, загрубілі від шорсткого дерева і роботи з сокирою, молотком та пилою.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso ngqondweni wakhe etshiswe lilanga loMbindi Mpuma, umzimba wakhe ungwanzilili ngenxa yokusebenza nzima nezandla zakhe zomile ngenxa yokusebenza ngemithi eyomeleleyo, amazembe, izando kunye neesarha.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí oòrùn Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé ṣe ń pa Jésù, iṣan rẹ̀ ń lágbára sí i bí ọdún ṣe ń gorí ọdún nídìí iṣẹ́ alágbára tó ń ṣe, bẹ́ẹ̀ sì ni àtẹ́lẹwọ́ rẹ̀ ń le sí i bó ṣe ń di igi tí ara rẹ̀ kò dán mú tó sì ń fi àáké gégi, tó ń lo òòlù àti ayùn.
Chinese[zh]
他常常在中东充沛的阳光下工作,很可能晒了一身深褐的肤色,肌肉也可能因为经年累月的体力劳动而变得结实。 由于经常接触粗糙的木头和使用斧头、锤子和锯子等工具,他的双手大抵也会变得粗糙。
Zulu[zu]
Mhlawumbe isikhumba sakhe sasishiswa ilanga laseMpumalanga Ephakathi, imisipha yakhe iqiniswe ukusebenza ngezandla kanzima iminyaka, nesikhumba sezandla zakhe siqiniswe ukubamba izingodo ezihwayayo nokusebenzisa izimbazo, izando namasaha.