Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter ’n algemene reël dat jy nie hierdie soort toerusting tydens die vlug mag gebruik nie, aangesien dit die vliegtuig se navigasiestelsel kan belemmer.
Arabic[ar]
ولكن، كقاعدة عامة، لا يمكنكم استعمال هذا النوع من التجهيزات خلال الرحلة اذ يمكن ان يشوِّش نظام الطائرة الملاحي.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kini maoy lagda bisag diin nga dili nimo gamiton kining mga himana tungod kay kana makadistorbo sa sistema sa nabigasyon sa ayroplano.
Czech[cs]
Všeobecně však platí, že za letu taková zařízení nesmíte používat, protože by mohla rušit navigační systém letadla.
Danish[da]
Men det er en ufravigelig regel at man ikke må benytte disse redskaber under flyvningen da det kan forstyrre flyets navigationssystem.
German[de]
Es ist jedoch eine allgemeine Regel, daß man diese Art Geräte nicht während des Flugs benutzen sollte, weil sie das Navigationssystem des Flugzeugs stören können.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι κανονισμός παγκόσμια να μη χρησιμοποιείτε αυτού του είδους τον εξοπλισμό στη διάρκεια της πτήσης επειδή αυτό μπορεί να διαταράξει το σύστημα πλοήγησης του αεροσκάφους.
English[en]
It is, however, a universal rule that you may not use this type of equipment during the flight since it can disturb the navigation system of the aircraft.
Spanish[es]
Sin embargo, una norma universal es no utilizar este tipo de aparatos durante el vuelo, ya que pueden perturbar el sistema de navegación del avión.
Finnish[fi]
Mainittujen laitteiden käyttäminen lennon aikana on yleensä kielletty, koska ne voivat häiritä lentokoneen suunnistuslaitteita.
French[fr]
Il existe cependant une règle universelle: vous ne pouvez pas utiliser ce genre d’appareils en vol, car ils risquent de perturber le système de navigation de l’avion.
Hiligaynon[hil]
Apang, isa ka pagsulundan sa bug-os nga kalibutan nga mahimo indi mo magamit ini nga sahi sang kasangkapan sa tion sang paglupad kay mahimo matublag sini ang sistema sang nabigasyon sang eroplano.
Hungarian[hu]
De az általános szabály az, hogy nem használhatsz ilyen berendezést az utazás alatt, mivel a repülőgép irányítóberendezését esetleg zavarja.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pagalagadan ti amin ti saanyo a panagusar kadagitoy a kita ti kagawaan bayat ti panagbiaheyo, yantangay singaenda ti panagtayab ti eroplano.
Italian[it]
È invece una regola generale che queste apparecchiature non si possono usare in volo poiché potrebbero disturbare il sistema di navigazione dell’aereo.
Japanese[ja]
しかしどの航空会社の規則も,飛行機の航法装置の働きを妨げる機器は飛行中に用いることができないという点で共通しています。
Korean[ko]
하지만 그런 종류의 기기는 항공기의 항행 시스템을 방해할 수 있기 때문에 운항중에 사용할 수 없다는 것이 일반적인 규칙이다.
Norwegian[nb]
Regelen om at du ikke kan bruke denne type utstyr om bord i flyet, gjelder imidlertid overalt, for det kan forstyrre flyets navigasjonssystem.
Dutch[nl]
Het is echter een algemene regel dat u dergelijke apparaten niet mag gebruiken tijdens de vlucht, aangezien het navigatiesysteem van het vliegtuig erdoor gestoord kan worden.
Portuguese[pt]
Mas é regra universal que não se deve usar esse tipo de equipamento durante o vôo, já que pode transtornar o sistema de navegação do avião.
Russian[ru]
Но есть общее правило, что не следует пользоваться этими предметами во время полета, потому что это может нарушить навигационную систему самолета.
Slovak[sk]
Všeobecne platí, že počas letu tieto prístroje nebudete používať, lebo by ste mohli rušiť navigačný systém lietadla.
Swedish[sv]
Det är emellertid en allmän regel att man inte får använda den här sortens utrustning under flygningen, eftersom den kan störa flygplanets navigationssystem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni kanuni ya ulimwenguni pote kwamba hupaswi kutumia aina hiyo ya vifaa wakati wa safari kwa kuwa vinaweza kuathiri mfumo wa uendeshaji wa ndege.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เป็น กฎ สากล ที่ คุณ ไม่ อาจ ใช้ อุปกรณ์ ประเภท นี้ ได้ ใน ระหว่าง เดิน ทาง เพราะ อาจ รบกวน ระบบ การ บิน ของ เครื่องบิน.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang pansansinukob na tuntunin na hindi mo maaaring gamitin ang ganitong uri ng kagamitan sa panahon ng paglipad yamang ito ay maaaring makasira sa sistema ng nabigasyon ng eruplano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long olgeta balus i gat lo olsem yu no ken mekim wok long ol dispela samting insait long balus, long wanem, ol inap paulim ol klok na ol samting kepten i mekim wok long en bilong stiaim balus.
Turkish[tr]
Uçağın seyir sistemini karıştırabildiği için, uçuş sırasında bu tür aygıtları kullanmanın yasak olması, her zaman ve her yerde geçerli bir kuraldır.
Ukrainian[uk]
Проте існує загальне правило: вам не можна користуватися будь-яким з тих предметів під час польоту, тому що це може порушити систему навігації літака.
Chinese[zh]
然而,一项通则是,由于这些装置能干扰导航系统,因此,在飞行期间,你是不可以使用这些东西的。
Zulu[zu]
Nokho, kungumthetho owaziwayo ukuthi awunakusebenzisa imishini yalolohlobo phakathi nohambo lwendiza njengoba kungase kuphazamise isimiso sokuqondiswa kwendiza.