Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предоставяне на възложителя от консултанта на отделна пряко задължена гаранция за пълната стойност на авансовото плащане, направена във вид на банкова гаранция, банков чек, сертифициран чек, облигация, предоставена от застрахователно и/или облигационно дружество, неотменяем акредитив или паричен депозит.
Czech[cs]
b) konzultant neposkytne zadavateli samostatnou přímou záruku na plnou výši zálohy vytvořenou ve formě bankovní záruky, bankovní směnky, ověřeného šeku, záruky vydané pojišťovací nebo záruční společností, neodvolatelného akreditivu nebo vkladu v hotovosti.
Danish[da]
b) raadgiveren over for den kontraherende myndighed har stillet en saerskilt selvskyldnerkaution for det fulde forskudsbeloeb, stillet i form af en bankgaranti, en bankanvisning, en noteret check, en kaution stillet af et forsikrings- og/eller et kautionsforsikringsselskab, et uopsigeligt akkreditiv eller et kontant beloeb.
German[de]
b) der Auftragnehmer dem Auftraggeber eine gesonderte direkte Sicherheit für die volle Höhe des Vorschusses in Form einer Bankgarantie, eines Bankwechsels, eines bestätigten Schecks, einer von einer Versicherungs- und/oder einer Kautionsversicherungsgesellschaft abgegebenen Bürgschaftserklärung, eines unwiderruflichen Akkreditivs oder einer Bareinlage gestellt hat.
Greek[el]
β) την παροχή προς την αναθέτουσα αρχή εκ μέρους του συμβούλου χωριστής εγγύησης άμεσα απαιτητής, για ολόκληρο το ποσό της προκαταβολής, υπό μορφή τραπεζικής εγγυητικής επιστολής, τραπεζικής επιταγής, ιδιωτικής επιταγής θεωρημένης από Τράπεζα, ομολόγου ασφαλιστικού ή εγγυητικού φορέα (bond), ανέκλητης πιστωτικής επιστολής ή κατάθεσης σε μετρητά.
English[en]
provision to the contracting authority by the consultant of a separate directly liable guarantee for the full amount of the advance, established in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance and/or bonding company, an irrevocable letter of credit or a cash deposit.
Spanish[es]
b) el consultor constituya una garantía por separado, en favor de la autoridad contratante, de responsabilidad directa que cubra el importe total del anticipo establecida en forma de aval bancario, cheque bancario, cheque conformado, fianza expedida por una compañía de seguros o de fianzas, una carta de crédito irrevocable o un depósito en metálico.
Estonian[et]
b) kui konsultant pole andnud tellijale ettemakse kogu summa jaoks eraldi tagatist, milleks võib olla pangatagatis, panga aruanne, tõendatud tšekk, kindlustusseltsi või võlakirju väljastava asutuse võlakiri, tagasivõtmatu akreditiiv või rahaline sissemakse.
Finnish[fi]
b) kuin toimeksisaaja on antanut toimeksiantajan hyväksi erillisen yhteisvastuullisen takuun kokonaisennakkomaksusta pankkitakuun, pankkivekselin, varmennetun sekin, vakuutus- ja/tai takausyhtiön antaman sitoumuksen, peruuttamattoman maksusitoumuksen tai käteistalletuksen muodossa.
French[fr]
b) la constitution par le titulaire, en faveur du maître d'ouvrage, d'une caution solidaire distincte pour la totalité de l'avance, établie sous la forme d'une garantie bancaire, d'un chèque de banque, d'un chèque certifié, d'une obligation émanant d'une compagnie d'assurances et/ou de cautionnement, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'un dépôt en espèces.
Croatian[hr]
konzultant javnom naručitelju dostavio odvojeno jamstvo izravne odgovornosti za čitav iznos predujma, u obliku bankovne garancije, bankovne mjenice, potvrđenog čeka, obveznice društva za osiguranje i/ili društva za osiguranje jamstava, neopozivog akreditiva ili novčanog depozita.
Hungarian[hu]
b) mielőtt a nyertes ajánlattevő külön közvetlen biztosítékot nyújt az ajánlatkérő részére az előleg teljes összegére, amelyet bankgarancia, bankváltó, igazolt csekk, biztosító vagy óvadékbiztosító társaság által vállalt kezesség, visszavonhatatlan akkreditív vagy az ajánlatkérőnél letétbe helyezett készpénz formájában nyújtanak.
Italian[it]
b) al momento in cui l'aggiudicatario presti al committente una garanzia distinta di responsabilità diretta per l'intero importo dell'anticipo, costituita in forma di garanzia bancaria, assegno circolare, assegno garantito, cauzione prestata da una società di assicurazione e/o di garanzia, lettera di credito irrevocabile, oppure deposito per contanti.
Lithuanian[lt]
b) kol konsultantas nepateikia perkančiajai organizacijai atskiros garantijos, kurioje numatyta tiesioginė atsakomybė už visą avanso sumą; garantija gali būti pateikiama kaip banko garantija, trata, sertifikuotas čekis, draudimo ir (arba) garantijų bendrovės išduota obligacija, neatšaukiamas akredityvas arba grynųjų pinigų depozitas.
Latvian[lv]
b) padomdevējs nav iesniedzis līgumslēdzējai iestādei atsevišķu tieši maksājamu garantiju par pilnu avansa maksājuma summu kā bankas garantiju, bankas vekseli, apliecinātu čeku, apdrošināšanas un/vai obligāciju sabiedrības sniegtu parādzīmi, neatceļamu akreditīvu vai skaidras naudas iemaksu.
Maltese[mt]
(b) qabel il-fornitura lill-awtorità kontraenti mill-konsulent ta' garanzija separata direttament responsabbli għall-ammont sħiħ ta' l-avvanz, stabbilita fil-forma ta' garanzija bankarja, ta' draft ta' bankier, ta' ċekk iċċertifikat, ta' bond ipprovdut minn kumpannija ta' assigurazzjoni jew ta' bonds, ta' ittra irrevokabbli ta' kreditu jew ta' depożitu fi flus kontanti.
Dutch[nl]
b) de adviseur aan de opdrachtgever voor het volledige bedrag van het voorschot een afzonderlijke afroepgarantie heeft gegeven in de vorm van een bankgarantie, een bankwissel, een gewaarmerkte cheque, een borgtocht van een verzekerings- en/of borgtochtmaatschappij, een onherroepelijk accreditief, dan wel een deposito in gereed geld.
Polish[pl]
b) ustanowieniem przez usługodawcę na rzecz instytucji zamawiającej osobnego zabezpieczenia obejmującego całość zaliczki, w formie gwarancji bankowej, czeku bankierskiego, czeku potwierdzonego, kaucji złożonej przez towarzystwo ubezpieczeniowe lub przedsiębiorstwo ubezpieczające kaucje, nieodwołalnej akredytywy lub depozytu gotówkowego.
Portuguese[pt]
b) O consultor ter constituído, a favor da entidade adjudicante, uma garantia distinta, imediatamente exigível, pelo montante total do adiantamento, que poderá ser prestada sob a forma de garantia bancária, saque bancário, cheque visado, título emitido por uma seguradora e/ou uma sociedade de prestação de cauções, carta de crédito irrevogável ou depósito em numerário.
Romanian[ro]
prevederea către autoritatea contractantă de către consultant a unei garanții de răspundere directă separate pentru suma totală a avansului, stabilită sub forma unei garanții bancare, cec bancar, cec certificat, obligații emise de o societate de asigurare și/sau garantare, acreditiv irevocabil sau depozit în numerar.
Slovak[sk]
b) kým konzultant neposkytne kontraktačnému orgánu samostatnú priamo záväznú záruku na celú čiastku zálohy, poskytnutú vo forme bankovej záruky, bankovej zmenky, overeného šeku, záruky vydanej poisťovňou a/alebo záručnou spoločnosťou, nezrušiteľného akreditívu alebo hotovostného vkladu.
Slovenian[sl]
(b) strokovnjak zagotovi naročniku ločeno, neposredno garancijo za celotni znesek predujma, ki je izdana v obliki bančne garancije, bančne menice, overjenega čeka, obveznice, ki jo je zagotovila zavarovalnica in/ali drug izdajatelj obveznic, nepreklicnega akreditiva ali gotovinskega pologa.
Swedish[sv]
b) tjänsteleverantören har lämnat den upphandlande enheten en separat garanti med direkt betalningsansvar uppgående till hela förskottsbeloppet, i form av en bankgaranti, en dragningsrätt hos en bank, en bekräftad check, en säkerhet (bond) utställd av ett försäkringsbolag eller finansinstitut, en oåterkallelig remburs eller nedsättning av kontantbelopp hos den upphandlande enheten.