Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was sewe manne “van goeie getuienis”.
Amharic[am]
እነዚህ ሰባት ሰዎች “የተመሰከረላቸው” ነበሩ።
Arabic[ar]
كان هؤلاء الرجال السبعة ‹مشهودا لهم›.
Central Bikol[bcl]
An pitong lalaki na ini “marahay an dangog.”
Bulgarian[bg]
Тези седем мъже били „с одобрен характер“.
Bangla[bn]
এই সাতজন “সুখ্যাতিপন্ন” লোক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining pito ka lalaki “napanghimatud-an.”
Czech[cs]
Bible o těchto sedmi mužích uvádí, že byli ‚osvědčení‘.
Danish[da]
Disse syv mænd havde „godt vidnesbyrd“.
German[de]
Diese sieben Männer hatten also „ein gutes Zeugnis“.
Ewe[ee]
Ŋutsu adre siawo “kpɔ ɖaseɖiɖi nyui.”
Efik[efi]
Irenowo itiaba ẹmi ẹma ẹnyene “eti enyịn̄.”
Greek[el]
Αυτοί οι εφτά άντρες ήταν “αναγνωρισμένοι”.
English[en]
These seven men were “certified.”
Spanish[es]
Estos siete hombres estaban “acreditados”.
Estonian[et]
Nendel seitsmel mehel oli ”hea tunnistus”.
Finnish[fi]
Näistä seitsemästä miehestä oli ”hyvä todistus”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ hii kpawo nɛɛ ‘yɛ gbɛi kpakpa.’
Hebrew[he]
עוד לפני בחירתם היה להם ”שם טוב”, והם נודעו כאנשים רוחניים בעלי יכולת חשיבה מעשית.
Hindi[hi]
ये सातों पुरुष “सुनाम” थे।
Hiligaynon[hil]
Ining pito ka lalaki mga “maayo sing kadungganan.”
Croatian[hr]
Tih sedam muževa imalo je “dobro svjedočanstvo”.
Hungarian[hu]
E hét férfinak ’jó bizonysága’ volt.
Indonesian[id]
Ketujuh pria ini ”memenuhi syarat”.
Iloko[ilo]
Dagitoy a pito a lallaki ket “napaneknekan.”
Italian[it]
Questi sette uomini ‘avevano una buona testimonianza’.
Japanese[ja]
その七人は「確かな」男子でした。
Georgian[ka]
ეს შვიდი კაცი „სარწმუნო“ იყო.
Korean[ko]
이 일곱 사람은 “인정을 받”는 사람들이었습니다.
Lingala[ln]
Mibali yango nsambo bazalaki na “bizaleli malamu.”
Lithuanian[lt]
Šie septyni vyrai ‛turėjo gerą vardą’.
Latvian[lv]
Šiem septiņiem vīriem bija ”laba slava”.
Malagasy[mg]
“Voamarina fa tsara” ireo fito lahy ireo.
Macedonian[mk]
Тие седум мажи биле „потврдени“.
Malayalam[ml]
ഈ ഏഴു പുരുഷന്മാർ ‘നല്ല സാക്ഷ്യമുള്ളവർ’ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे सात लोक “प्रतिष्ठित” होते.
Maltese[mt]
Dawn is- sebat irġiel kellhom “isem tajjeb.”
Burmese[my]
အဆိုပါခုနစ်ယောက်တို့သည် “အသရေ” ရှိခဲ့ကြသူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse sju hadde «godt vitnesbyrd».
Nepali[ne]
यी सात मानिसहरू “नाउँ चलेका” थिए।
Dutch[nl]
Deze zeven mannen ’stonden goed bekend’.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba šupago ba be ba ‘tsebja gore ba lokile.’
Nyanja[ny]
Amuna asanu ndi aŵiri ameneŵa anali “oyang’anira.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਤ ਮਨੁੱਖ “ਨੇਕ ਨਾਮ” ਵਾਲੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E shete hombernan aki tabata “acreditá.”
Polish[pl]
Tych siedmiu mężczyzn ‛miało dobre świadectwo’.
Portuguese[pt]
Aqueles sete homens eram “acreditados”.
Romanian[ro]
Aceşti şapte bărbaţi aveau „o mărturie bună“.
Russian[ru]
Эти семь мужчин были «изведанными». В переводе В.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo barindwi ‘barashimwaga.’
Slovak[sk]
Týchto sedem mužov bolo „osvedčených“.
Slovenian[sl]
Teh sedem mož je bilo »priznanih«.
Samoan[sm]
O nei tane e toafitu sa “taʻuleleia.”
Shona[sn]
Varume vanomwe ivavo “va[i]pupurirwa zvakanaka.”
Albanian[sq]
Këta shtatë burra kishin «dëshmi të mirë».
Serbian[sr]
Ovih sedam ljudi su ’imali dobro svedočanstvo‘.
Sranan Tongo[srn]
Den seibi man disi ben „abi wan bun nen”.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba supileng ba ne ba ‘pakiloe.’
Swedish[sv]
De här sju männen hade ”gott vittnesbörd”.
Swahili[sw]
Wanaume hao saba walikuwa ‘wamethibitishwa.’
Tamil[ta]
இந்த ஏழு ஆண்களும் ‘நற்சாட்சி பெற்றிருந்தார்கள்.’
Tagalog[tl]
Ang pitong lalaking ito ay “pinatotohanan.”
Tswana[tn]
Banna bano ba ba supa e ne e le ba ba “tlhomamisitsweng.”
Tongan[to]
Ko e kau tangata ko eni ‘e toko fitú na‘e “fakaongolelei.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela 7-pela man “i gat gutpela nem.”
Turkish[tr]
Bu yedi kişi ‘hakkında iyi şahitlik ediliyordu.’
Tsonga[ts]
Vavanuna lava va nkombo a ku ri “lava ku tiyisekiwaka ha vona.”
Twi[tw]
Na saa mmarima baason yi ‘wɔ din pa.’
Vietnamese[vi]
Bảy người này “có danh tốt”.
Wallisian[wls]
Ko te toko fitu tagata ʼaia neʼe “fakaapaapaʼia.”
Xhosa[xh]
La madoda asixhenxe ‘ayevunyiwe.’
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin méje wọ̀nyí jẹ́ àwọn “tí a jẹ́rìí gbè.”
Chinese[zh]
那七个男子都是已“证明合资格的”。
Zulu[zu]
La madoda ayisikhombisa ‘ayefakazelwa.’