Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Toleroval jsem Lesliiny provládní způsoby, protože díky její otravné dobrotě a ochotě ji mám rád jako člověka.
English[en]
I have tolerated Leslie's pro-government ways because her annoying kindness and generosity sneakily made me like her as a person.
Spanish[es]
He tolerado las costumbres pro-gobierno de Leslie porque su incómoda amabilidad y generosidad hicieron que furtivamente me agradara como persona.
Finnish[fi]
Olen sietänyt Leslien valtion kannattamista. Hänen ärsyttävä kiltteytensä ja anteliaisuutensa sai pitämään hänestä
French[fr]
J'ai toléré les méthodes pro-gouvernementales de Leslie parce que sa gentillesse et sa générosité agaçante. m'ont sournoisement fait l'apprécier en tant que personne.
Italian[it]
Ho tollerato i metodi filo-governativi di Leslie perche'la sua gentilezza e generosita'fastidiosa me l'hanno subdolamente fatta piacere come persona.
Polish[pl]
Tolerowałem pozytywne nastawienie Leslie w stosunku do rządu, ponieważ jej irytująca życzliwość i wspaniałomyślność potajemnie pozwoliło mi ją polubić jako osobę.
Portuguese[pt]
Eu tolerei os meios pró-governos da Leslie por causa da generosidade e bondade chatas dela, que me fizeram gostar dela como pessoa.
Russian[ru]
Я терпел любовь Лесли к администрации, потому что её раздражающие доброта и щедрость неожиданно заставили меня полюбить её как человека.
Swedish[sv]
Jag har tolererat Leslies myndighetsvurm eftersom hennes vänlighet fick mig att råka börja tycka om henne.