Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Разширяването следва да се извършва при грижливо планиране и съвсем постепенно, така че държавите-членки да разполагат с достатъчно време, за да успеят да определят всички необходими фази и да осигурят необходимите за постигането на целите ресурси;
Czech[cs]
- Rozšíření by mělo být pečlivě naplánováno a odehrát se postupně tak, aby členské státy měly dostatek času zajistit, aby byly určeny všechny požadované kroky a aby zdroje nezbytné k dosažení daných cílů byly dostupné.
Danish[da]
- Ekspansion bør foregå på en nøje planlagt, trin-for-trin måde, således at medlemsstaterne har tilstrækkelig tid til at sikre, at alle nødvendige skridt er blevet identificeret, og de nødvendige ressourcer er på plads for at nå målene.
German[de]
- Die Systemausweitung sollte sorgfältig geplant sein und schrittweise vor sich gehen, so dass die Mitgliedstaaten genügend Zeit haben, um sicherzustellen, dass alle erforderlichen Etappen erkannt wurden und die erforderlichen Ressourcen bereit stehen, um die Ziele in die Tat umzusetzen;
Greek[el]
- η επέκταση πρέπει να πραγματοποιηθεί μετά από προσεκτικό σχεδιασμό και σταδιακά, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να έχουν επαρκή χρόνο για τον καθορισμό όλων των απαραίτητων βημάτων και τη διασφάλιση των πόρων για την επίτευξη των στόχων·
English[en]
- Expansion should take place in a carefully planned, step-by-step manner so that Member States have adequate time to ensure that all required steps have been identified and the necessary resources are in place to achieve the aims;
Spanish[es]
- La ampliación debe tener lugar tras una planificación cuidadosa y por etapas, a fin de que los Estados miembros dispongan de tiempo suficiente para asegurarse de que se han definido todas las medidas adecuadas y de que se dispone de los recursos necesarios para alcanzar los objetivos.
Estonian[et]
- Laiendamine peaks olema hästi kavandatud ning see peaks toimuma järk-järgult, et liikmesriikidel oleks piisavalt aega tagada kõigi vajalike etappide määratlemine ja et eesmärkide saavutamiseks on piisavalt vahendeid;
Finnish[fi]
- Laajentaminen olisi suunniteltava huolellisesti ja toteutettava vaiheittain, jotta jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa varmistua siitä, että kaikki vaaditut toimenpiteet on yksilöity ja tavoitteiden saavuttamisen edellyttämät resurssit ovat käytettävissä.
French[fr]
- l'extension doit être soigneusement planifiée, étape par étape, de sorte que les États membres disposent d'un délai qui leur permette de définir toutes les mesures requises et de trouver les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs visés;
Hungarian[hu]
- A rendszert gondosan megtervezve, lépésenként kell kiterjeszteni, hogy a tagállamoknak elegendő idejük legyen valamennyi szükséges lépés azonosítására és annak biztosítására, hogy a célok eléréséhez szükséges források rendelkezésre állnak;
Italian[it]
- l'espansione deve essere accuratamente pianificata, passo per passo, in modo che gli Stati membri abbiano abbastanza tempo per definire tutte le tappe e mettere a disposizione le risorse necessarie per il raggiungimento degli obiettivi ricercati;
Lithuanian[lt]
- aprėpties plėtimas turėtų būti atidžiai planuojamas ir laipsniškas, kad valstybės narės turėtų pakankamai laiko užtikrinti, kad nustatyti visi reikiami etapai ir turimi visi reikiami ištekliai nustatytiems tikslams pasiekti;
Latvian[lv]
- Ppaplašināšanās rūpīgi jāplāno un jāveic pakāpeniski, lai dalībvalstīm būtu pietiekami daudz laika nodrošināt, ka visi vajadzīgie posmi ir identificēti un ir mērķu sasniegšanai nepieciešamie resursi.
Maltese[mt]
- L-espansjoni għandha ssir b'mod ippjanat sew u wkoll pass pass sabiex l-Istati Membri jkollhom biżżejjed ħin biex jiżguraw li l-passi meħtieġa kollha jiġu identifikati u r-riżorsi meħtieġa jkunu f'posthom biex jinkisbu l-għanijiet;
Dutch[nl]
- De uitbreiding moet zorgvuldig en stap voor stap gebeuren, zodat de lidstaten genoeg tijd krijgen om na te gaan welke stappen nodig zijn en om voor de nodige middelen te zorgen.
Polish[pl]
- rozszerzanie powinno następować w szczegółowo zaplanowany sposób i stopniowo, tak aby państwa członkowskie miały dostatecznie dużo czasu na sprawdzenie, czy uwzględniono wszystkie wymagane działania i czy dostępne są zasoby konieczne do osiągnięcia zakładanych celów;
Portuguese[pt]
- A expansão deve ser cuidadosamente planeado e gradual, para que os Estados-Membros disponham de tempo suficiente para se assegurarem de que foram definidas todas as medidas exigidas e disponibilizados os recursos necessários para a consecução dos objectivos;
Romanian[ro]
- extinderea ar trebui să aibă loc în mod atent planificat și etapizat, astfel încât statele membre să aibă timp suficient pentru a se asigura că au fost identificate toate măsurile necesare și că au fost stabilite resursele de care este nevoie pentru realizarea obiectivelor;
Slovak[sk]
- Rozširovanie by malo byť dôkladne naplánované krok za krokom, aby členské štáty mali dostatok času na to, aby zaistili určenie všetkých požadovaných krokov a zabezpečenie zdrojov potrebných na dosiahnutie cieľov.
Slovenian[sl]
- širitev mora potekati skrbno načrtovano in postopno, da se državam članicam omogoči dovolj časa za zagotovitev, da so bili vsi zahtevani koraki opredeljeni in da so pripravljeni vsi potrebni viri za dosego ciljev;
Swedish[sv]
- Utvecklingen bör planeras omsorgsfullt och ske stegvis, så att medlemsstaterna har tillräckligt med tid att se till att alla nödvändiga steg har kartlagts och att det finns nödvändiga resurser för att uppnå målen.