Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy ly wanneer mere en riviere wat vroeër gewemel het van lewe suurvormend en leweloos word.
Arabic[ar]
انه يعاني عندما تصير البحيرات والانهار، التي كانت سابقا تعجّ بالحياة، حمضية وعديمة الحياة.
Cebuano[ceb]
Siya ang magaantos sa dihang ang mga lanaw ug mga suba nga sa nangagi punog kinabuhi mahimong asidohon ug waykinabuhi.
Czech[cs]
Ten trpí, když jezera a řeky, které se hemžívaly životem, začínají být kyselé a bez života.
Danish[da]
Det går også ud over dem når søer og floder, der tidligere myldrede af liv, bliver forsurede og livløse.
German[de]
Wenn Flüsse und Seen, die früher von Leben wimmelten, sauer werden und sterben, trifft ihn das schmerzlich.
Greek[el]
Αυτός υποφέρει όταν οι λίμνες και οι ποταμοί, που πριν έσφυζαν από ζωή, γίνονται τώρα όξινοι και πεθαίνουν.
English[en]
He suffers when lakes and rivers formerly teeming with life become acidic and lifeless.
Spanish[es]
Cuando los lagos y ríos que en un tiempo estaban llenos de vida se vuelven ácidos y mueren, el hombre sufre.
Finnish[fi]
Hän kärsii siitä, kun aiemmin elämää vilisseet järvet ja joet muuttuvat happamiksi ja elottomiksi.
French[fr]
Il souffre de voir des lacs et des rivières où la vie abondait autrefois devenir acides et mourir.
Hiligaynon[hil]
Magaantos sia kon ang mga linaw kag mga suba nga sang una puno sing kabuhi magaaslom kag wala sing kabuhi.
Croatian[hr]
On pati kad jezera i rijeke koje su prije vrvjele životom sada postaju kisele i beživotne.
Hungarian[hu]
Szenved tőle, hiszen az egykor élettől nyüzsgő folyók és tavak elsavasodva élettelenné válnak.
Indonesian[id]
Ia merasa sedih pada waktu danau dan sungai yang sebelumnya penuh dengan makhluk-makhluk hidup menjadi asam dan tidak mengandung kehidupan lagi.
Iloko[ilo]
Isut’ agsagaba no dagiti danaw ken karayan a dati a napnapno iti biag agbalin a naalsem ken awananen kadagiti nabiag.
Italian[it]
Egli ne soffre quando laghi e fiumi che in precedenza brulicavano di vita diventano acidi e senza vita.
Japanese[ja]
以前には生き物が沢山いた湖や川が酸性になり,生き物がいなくなると,人間は苦境に立たされます。
Korean[ko]
사람은 이전에 생명체로 우글거리던 호수와 강들이 산성화되고 생명체가 없게 될 때 어려움을 겪는다.
Malayalam[ml]
ജന്തുജാലത്താൽ സജീവമായിരുന്ന തടാകങ്ങളും നദികളും ആസിഡ് കലർന്നതും നിർജ്ജീവവും ആകുമ്പോൾ മനുഷ്യൻ നഷ്ടം സഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De lider når innsjøer og elver hvor det en gang var et yrende liv, blir sure og livløse.
Dutch[nl]
Het is beslist niet in zijn voordeel als meren en rivieren die vroeger wemelden van leven zuur worden en sterven.
Nyanja[ny]
Iye amavutika pamene nyanja ndi mitsinje imene poyamba inadzaza ndi zamoyo imakhala ya asidi ndipo yopanda zamoyo.
Polish[pl]
On także cierpi na tym, gdy jeziora i rzeki, niegdyś kipiące życiem, umierają z powodu zakwaszenia.
Portuguese[pt]
Ele sofre quando os lagos e os rios que antes pululavam de vida tornam-se acidificados e sem vida.
Russian[ru]
Когда реки и озера, которые раньше кишели живыми существами, становятся кислыми и мертвыми, он страдает.
Slovak[sk]
Človek trpí, keď rieky, ktoré sa kedysi hemžili životom, sú kyslé a bez života.
Slovenian[sl]
Trpi, ko vidi, kako jezera in reke, ki so bile nekoč napolnjene z življenjem, postajajo kisle in brez življenja.
Serbian[sr]
Njega pogađa kad jezera i reke koje su pre vrvele životom sada postaju kisele i beživotne.
Southern Sotho[st]
O ameha ha matša le linōka tseo pele li neng li e-na le bophelo li fetoha tse nang le asiti le tse se nang bophelo.
Swedish[sv]
Hon blir lidande när sjöar och floder som tidigare myllrat av liv blir försurade och livlösa.
Swahili[sw]
Yeye huteseka wakati maziwa na mito yenye umayamaya wa vitu hai huwa na asidi na kukosa uhai.
Tamil[ta]
முன்பு உயிர் நிறைந்திருந்த ஏரிகளும் ஆறுகளும் அமிலத்தன்மையுடையதாகவும் ஜீவனில்லாமல் மாறுகிறபோது அவன் துயரப்படுகிறான்.
Tagalog[tl]
Siya ay nagdurusa kapag ang mga lawa at mga ilog na dating namumutiktik sa buhay ay nagiging maasido at walang buhay.
Tswana[tn]
O nna le mathata fa matšha le dinoka tseo pele di neng di tletse ka ditshedi jaanong di tlala asiti mme ebile ditshedi tsa tsone di swa.
Tahitian[ty]
Te peapea nei oia i te iteraa ’tu i te mau roto e te mau anavai i reira te ora e pue noa na i mutaa ihora i te riroraa mai ei pape taero e e pohe roa ’tu ai.
Ukrainian[uk]
Кислотні й забруднені озера та ріки, які колись кишіли життям, дуже шкодять людству.
Xhosa[xh]
Utsala nzima xa amachibi nemilambo ngaphambili eyayinyakazela zizinto eziphilayo isiba yeneasidi ize ingabi nazinto ziphilayo.
Zulu[zu]
Uyahlupheka lapho amachibi nemifula okwakugcwele ukuphila kuba neacid futhi kuphelelwa ukuphila.