Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдава се напрежение по отношение на всички зърнено-житни култури.
Czech[cs]
Napětí postihuje drobnozrnné obiloviny i kukuřici.
Danish[da]
Situationen er anspændt for såvel korn som majs.
German[de]
Die Lage ist sowohl bei Halmgetreidesorten als auch bei Mais angespannt.
Greek[el]
Η κατάσταση είναι τεταμένη τόσο όσον αφορά τα μικρόκοκκα σιτηρά όσο και τον αραβόσιτο.
English[en]
The situation is tense as regards small-grain cereals and maize.
Spanish[es]
La situación es tensa, tanto en lo que respecta a los cereales de paja como al maíz.
Estonian[et]
Olukord on pingeline nii väikeseteraliste teraviljade kui ka maisi osas.
Finnish[fi]
Tilanne on kireä yhtä lailla korsiviljan kuin maissin osalta.
French[fr]
La situation est tendue à la fois pour les céréales à paille et pour le maïs.
Hungarian[hu]
A szalmaszárú gabonafélék és a kukorica esetében egyaránt feszültnek számít a helyzet.
Italian[it]
La situazione è tesa sia per i cereali a paglia che per il granturco.
Lithuanian[lt]
Padėtis įtempta tiek pašarinių javų, tiek kukurūzų rinkoje.
Latvian[lv]
Stāvoklis ir saspringts kā sīkgraudu labības tirgū, tā arī kukurūzas tirgū.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni tapplika kemm għaċ-ċereali tat-tiben u kemm għall-qamħirrum.
Dutch[nl]
Zowel strogranen als maïs staan onder druk.
Polish[pl]
Napięcie to panuje na rynku zbóż z rodziny wiechlinowatych i rynku kukurydzy.
Portuguese[pt]
A situação é tensa tanto para os cereais de pragana como para o milho.
Romanian[ro]
Tensiunea se răsfrânge în acelaşi timp asupra păioaselor şi asupra porumbului.
Slovak[sk]
Situácia je napätá rovnako pre slamové obilniny, ako aj pre kukuricu.
Slovenian[sl]
Položaj je napet tako pri drobnozrnatih žitih kakor tudi pri koruzi.
Swedish[sv]
Situationen är spänd både för stråsäd och majs.