Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Pionierdiens verg selfdissipline, persoonlike organisasie en ’n bereidwilligheid om opofferinge te maak.
Amharic[am]
16 አቅኚነት ራስ መግዛት፣ በፕሮግራም መመራትና መሥዋዕት ለመክፈል ፈቃደኛ መሆን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
١٦ يتطلب الفتح تأديب الذات، التنظيم، والاستعداد لتقديم التضحيات.
Assamese[as]
১৬ অগ্ৰগামী সেৱাত ভাগ ল’বলৈ হ’লে আত্মনিয়ন্ত্ৰণ, সুশৃঙ্খলাবদ্ধ আৰু আত্মত্যাগ ভাৱনা প্ৰকাশ কৰা উচিত।
Azerbaijani[az]
16 Pioner xidməti özünütərbiyə, mütəşəkkillik və qurban vermək hazırlığı tələb edir.
Baoulé[bci]
16 Sran nga i waan ɔ́ yó atin bofuɛ’n, saan ɔ́ níɛn i wun su, ɔ́ síesíe i ninnge’m be yolɛ, kpɔkun ɔ́ klɛ́n i wun.
Central Bikol[bcl]
16 An pagpapayunir nagkakaipo nin disiplina sa sadiri, pag-organisar sa sadiri, asin pagigin andam na magsakripisyo.
Bemba[bem]
16 Pa kubomba bupainiya umo afwile ukuisalapula, ukuteyanya bwino ifintu, no kuitemenwa ukuipusula.
Bulgarian[bg]
16 Пионерската служба изисква самодисциплина, добра лична организация и жертвоготовност.
Bislama[bi]
16 Blong mekem wok blong paenia, man i mas bos strong long hem wan, hem i mas ogenaes gud long laef blong hem, mo i mas rere tu blong lego sam samting we hem nomo i wantem.
Bangla[bn]
১৬ অগ্রগামীর কাজ করার জন্য আত্মশাসন, ব্যক্তিগত তালিকা এবং ত্যাগস্বীকার করার জন্য ইচ্ছুক মনোভাব থাকা দরকার।
Cebuano[ceb]
16 Ang pagpayunir nagkinahanglan ug pagdisiplina sa kaugalingon, personal nga pag-organisar, ug pagkaandam nga mohimog mga sakripisyo.
Chuukese[chk]
16 A lamot ngeni emon pioneer an epwe pwisin nemeniochu manauan, kokkotoch, me an tipemecheres le pennuku pwisin an mochen.
Seselwa Creole French[crs]
16 Pour fer pionye, nou bezwen annan disiplin lo nou lekor, byen organize, e pare pour fer sakrifis.
Czech[cs]
16 Průkopnická služba vyžaduje sebekázeň, dobrou organizaci osobních záležitostí a ochotu přinášet oběti.
Ewe[ee]
16 Mɔɖeɖedɔa wɔwɔ biaa ame ɖokui mamlã, ɖoɖo nyui wɔwɔ ɖe nuwo ŋu, kple lɔlɔ̃ faa be woatsɔ nuwo asa vɔe.
Efik[efi]
16 Utom usiakusụn̄ oyom edinọ idem ntụn̄ọ, ọkpọkpọ ndutịm, ye edinyịme ndinam n̄waidem.
Greek[el]
16 Το σκαπανικό απαιτεί αυτοπειθαρχία, προσωπική οργάνωση και προθυμία να κάνουμε θυσίες.
English[en]
16 Pioneering requires self-discipline, personal organization, and a willingness to make sacrifices.
Estonian[et]
16 Pioneerteenistus nõuab enesedistsipliini, oma elu organiseerimist ja valmisolekut tuua ohvreid.
Persian[fa]
۱۶ لازمهٔ پیشگامی انضباط، نظم و ترتیب، و ازخودگذشتگی است.
Finnish[fi]
16 Tienraivaus vaatii itsekuria, järjestyksellisyyttä ja uhrautuvuutta.
Fijian[fj]
16 Ena vinakati vei koya e painia na lewa matau, na tuvatuvanaki maqosa, kei na yalo ni soli bula.
French[fr]
16 Le service de pionnier exige de l’autodiscipline, de l’abnégation et le sens de l’organisation.
Ga[gaa]
16 Gbɛgbamɔ biɔ he tsɔsemɔ, mɔ diɛŋtsɛ gbɛjianɔtoo, kɛ suɔmɔ ni ayɔɔ ákɛ akɛ nibii aaashã afɔle.
Gilbertese[gil]
16 E kainnanoaki te taotaonakinnano, te babaire ibukin kabonganan te tai, ao te nano ni kan anga boni ngkoe, ni karaoan te mwakuri ni bwaiania.
Gujarati[gu]
૧૬ આપણા પાયોનિયરો ખરેખર સાદું જીવન જીવે છે અને કડક શિસ્ત પાળે છે.
Gun[guw]
16 Gbehosọnalitọ bibasi nọ biọ mẹplọnlọ dido mẹdetiti go, tito dagbe bibasi, podọ ojlo tintindo nado yí mẹde do sanvọ́.
Hausa[ha]
16 Yin aikin majagaba yana bukatar mutum ya hori kansa, ya zama mai tsari, kuma mai sadaukar da kai.
Hebrew[he]
16 החלוציות דורשת משמעת עצמית, ארגון אישי ונכונות להקריב הקרבות.
Hindi[hi]
16 पायनियर सेवा में अनुशासन, बढ़िया निजी व्यवस्था, साथ ही त्याग करने के लिए हरदम तैयार रहना ज़रूरी होता है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang pagpayunir nagakinahanglan sang disiplina sa kaugalingon, personal nga pag-organisar, kag kahanda sa pagsakripisyo.
Hiri Motu[ho]
16 Namona be painia gaukara ia ura karaia tauna be sibona ena ura ia biagua, ia hegaegae namonamo, bona mai ena ura ida sibona ia henia.
Croatian[hr]
16 Pionirska služba zahtijeva samodisciplinu, organiziranost i samopožrtvovnost.
Haitian[ht]
16 Pou yon moun pyonye, sa mande pou l disipline tèt li, pou l byen òganize l e pou l dispoze fè sakrifis.
Hungarian[hu]
16 Az úttörőszolgálat végzéséhez önfegyelemre, jó szervezésre és áldozatkészségre van szükség.
Armenian[hy]
16 Ռահվիրայությունը պահանջում է ինքնակարգապահություն, կազմակերպվածություն եւ զոհողություններ անելու պատրաստակամություն։
Western Armenian[hyw]
16 Ռահվիրայութիւնը կը պահանջէ ինքնակրթութիւն, անձնական կազմակերպում եւ զոհողութիւններ ընելու կամեցողութիւն։
Indonesian[id]
16 Dinas perintis menuntut disiplin diri, pengorganisasian pribadi, dan kerelaan untuk membuat pengorbanan.
Igbo[ig]
16 Ịsụ ụzọ na-achọ ọzụzụ onwe onye, nhazi onwe onye, na ịdị njikere ịchụ ihe ụfọdụ n’àjà.
Iloko[ilo]
16 Ti panagpayunir kalikagumanna ti panangdisiplina iti bagi, panagbalin nga organisado, ken sidadaan nga agsakripisio.
Icelandic[is]
16 Brautryðjandastarf útheimtir sjálfsaga, fórnfýsi og góða skipulagningu.
Isoko[iso]
16 Iruo ọkobaro e gwọlọ omonyẹ, ekokohọ iruẹru ohwo, gbe unevaze nọ ohwo o re ro siobọno eware jọ nọ e rẹ were iẹe.
Italian[it]
16 Il servizio di pioniere richiede autodisciplina, organizzazione personale e prontezza a fare sacrifici.
Japanese[ja]
16 開拓奉仕には,自己鍛錬,物事を計画的に行なうこと,進んで犠牲を払う態度などが必要です。
Georgian[ka]
16 პიონერად მსახურებას თვითდისციპლინა, ორგანიზებულობა და მსხვერპლის გასაღებად მზადყოფნა სჭირდება.
Kongo[kg]
16 Kisalu ya kimupasudi-nzila kelombaka kudiyala, kuzaba kuyidika mambu mbote, mpi kundima na kusala bibansa.
Kazakh[kk]
16 Ізашар өзін тәртіпке бағындыра білетін, құрбандыққа баруға дайын және жинақы болу керек.
Kannada[kn]
16 ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯು ಸ್ವಶಿಸ್ತು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಘಟನೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
16 파이오니아를 하는 데는 자기 징계, 개인 생활을 조직하는 일, 기꺼이 희생하려는 태도가 필요합니다.
Kaonde[kqn]
16 Bupainiya bukebewa kwikinjika, kwinengezha bulongo obe mwine, ne kukeba kwipana.
Kyrgyz[ky]
16 Пионердик кызмат өзүн өзү башкара билүүнү, уюшкандыкты жана курмандыктарга барууга даяр болууну талап кылат.
Ganda[lg]
16 Okuweereza nga payoniya kyetaagisa okwefuga, okuba n’enteekateeka ennungi, era n’okuba omwetegefu okwerekereza.
Lingala[ln]
16 Mosala ya mobongisi-nzela esɛngaka komityela mibeko, koyeba kobongisa makambo, mpe kondima komipimela makambo mosusu.
Lozi[loz]
16 Ku eza bupaina ku tokwa buikalimelo, ku zamaisa hande lika ka butu, ni ku itatela ku eza buitomboli.
Lithuanian[lt]
16 Tarnaujant pionieriumi reikia savidrausmės, organizuotumo ir noro aukotis.
Luba-Katanga[lu]
16 Kwingidila bu pania kulomba kwidingila, kwilongolola, ne kwikala na mutyima wa kwisuminwa bivule.
Luba-Lulua[lua]
16 Mudimu wa bumpanda-njila udi ulomba didibela, didilongolola dia muntu pa nkayende ne dijinga dia kudipangisha amue masanka.
Luvale[lue]
16 Upayiniya wasaka mutu kulilama kanawa, kunoneka vyuma kanawa, nakupwa namuchima wakusaka kulisuula.
Lushai[lus]
16 Pioneer thawk tûr chuan mahni inthunun theih, inruahmanna, leh thil engemaw chân inhuam a ngai a.
Latvian[lv]
16 Lai kalpotu par pionieri, ir jāprot sevi disciplinēt, labi jāplāno savs laiks un jābūt gatavam kaut ko upurēt.
Malagasy[mg]
16 Tsy maintsy mahay mifehy tena sy mandamin-javatra ary mahafoy tena ny mpisava lalana.
Marshallese[mh]
16 Ñan bõk jerbal in pioneer kwoj aikwij in katakin yuk make, kejbãrok juõn lajrak emõn, im mõnõnõ in karmijeteik kõnan ko am.
Macedonian[mk]
16 За да се биде пионер потребни се самодисциплина, лична организација и спремност да се прават жртви.
Malayalam[ml]
16 പയനിയറിങ് ചെയ്യുന്നതിന് ആത്മശിക്ഷണവും വ്യക്തിപരമായ നല്ല ആസൂത്രണവും ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കവും ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
16 So-pakrã tʋʋmd baoodame tɩ f kibl f menga, tɩ f sigl f meng la f sak n mong f meng yɛl kẽere.
Marathi[mr]
१६ पायनियर सेवा करण्याकरता आत्मानुशासन, वैयक्तिक समायोजन, आणि आत्मत्यागी वृत्तीची गरज आहे.
Maltese[mt]
16 Is- servizz taʼ pijunier jeħtieġ li tiddixxiplina lilek innifsek, tkun organizzat fl- affarijiet persunali, u li tkun lest li tagħmel sagrifiċċji.
Norwegian[nb]
16 Det å være pioner krever selvdisiplin og god organisering, og man må være villig til å ofre noe.
Nepali[ne]
१६ अग्रगामी गर्नको लागि आत्म-अनुशासन, व्यक्तिगत सुव्यवस्था र त्यागहरू गर्ने इच्छुकता चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
16 Oukokolindjila otau pula elipangelo, okuliunganeka nawa nosho yo ehalo lokuninga omaliyambo.
Niuean[niu]
16 Kua lata e gahua paionia mo e akonaki ni e ia a ia, maopoopo fakatagata, mo e makai ke taute e tau foakiaga.
Dutch[nl]
16 Pionieren vergt zelfdiscipline, persoonlijke organisatie en de bereidheid offers te brengen.
Northern Sotho[nso]
16 Bobulamadibogo bo nyaka boitayo, go ba le thulaganyo le go ikemišetša go dira boikgafo.
Nyanja[ny]
16 Upainiya umafuna munthu wodziletsa, wadongosolo, ndi wokonzeka kudzimana.
Panjabi[pa]
16 ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਮਿਹਨਤ ਤੇ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਵੀ ਦੇਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Say panagpayunir so mankaukolan na dilin-disiplina, personal a panangorganisa, tan mabulos a pansakripisyo.
Papiamento[pap]
16 E sirbishi di pionero ta rekerí pa un hende tin disiplina propio, pa su kosnan ta organisá i pa e ta dispuesto pa hasi sakrifisio.
Pijin[pis]
16 Eniwan wea laek for pioneer needim fasin for bossim seleva, followim wanfala schedule, and willing for mekem olketa sakrifaes.
Pohnpeian[pon]
16 Pwehn pweida nan doadoahk en pioneer, emen anahne en ese kaweidih pein ih, en soandi mwahu, oh perenki tohnmeiteikihla soahng tohto.
Portuguese[pt]
16 O serviço de pioneiro requer autodisciplina, organização pessoal e a disposição de fazer sacrifícios.
Rundi[rn]
16 Gukora igikorwa c’ubutsimvyi bisaba ko umuntu aba yigumya, akaringaniza neza ivyiwe kandi akemera kugira ivyo ahevye.
Romanian[ro]
16 Pentru a fi pionier îţi trebuie autodisciplină, o bună organizare şi spirit de sacrificiu.
Russian[ru]
16 Пионерское служение требует самодисциплины, организованности и готовности идти на жертвы.
Kinyarwanda[rw]
16 Gukora umurimo w’ubupayiniya bisaba kwicyaha no kugira gahunda, kandi ukaba ushaka koko kwigomwa.
Sango[sg]
16 Kua ti pionnier ahunda sengo tele, nzoni lekengo tele nga bibe ti gbanzi ye na tele.
Sinhala[si]
16 පුරෝගාමි සේවය කිරීමට නම්, තමාවම හික්මවාගැනීම, පෞද්ගලිකව සංවිධානය වීම සහ පරිත්යාගයන් කිරීමට කැමති වීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
16 Priekopnícka služba si vyžaduje sebadisciplínu, dobrú organizáciu času a ochotu prinášať obete.
Slovenian[sl]
16 Pioniranje zahteva samodiscipliniranost, osebno organiziranost in pripravljenost žrtvovati se.
Samoan[sm]
16 O le auaunaga paeonia e manaʻomia ai le pulea o le tagata lava ia, ia maopoopo ma ia lotomalie e faataulaga isi mea.
Shona[sn]
16 Kupayona kunoda kuti uzvirange, uve akarongeka, uye ude kurega zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
16 Shërbimi si pionier kërkon vetëdisiplinë, organizim personal dhe gatishmëri për të bërë sakrifica.
Serbian[sr]
16 Da bi neko bio pionir, potrebna mu je samodisciplina, dobra lična organizacija i spremnost da se žrtvuje.
Sranan Tongo[srn]
16 Efu wi wani pionier, dan wi musu dwengi wisrefi, wi musu orga wi libi bun, èn wi musu de klariklari fu libi wan tu sani na baka di wi ben lobi.
Southern Sotho[st]
16 Bopula-maliboho bo hloka ho itaea, ho ba motho ea hlophisehileng, le ho ikemisetsa ho intša sehlabelo.
Swedish[sv]
16 Det krävs självdisciplin, personlig organisation och villighet att göra uppoffringar för att vara pionjär.
Swahili[sw]
16 Ili kupainia mtu anahitaji kujitia nidhamu, kuwa na mpango mzuri, na kuwa tayari kujidhabihu.
Congo Swahili[swc]
16 Ili kupainia mtu anahitaji kujitia nidhamu, kuwa na mpango mzuri, na kuwa tayari kujidhabihu.
Tamil[ta]
16 சுயசிட்சை, தனிப்பட்ட ஒழுங்கு, தியாகங்கள் செய்வதற்கான விருப்பம் ஆகியவை பயனியர் ஊழியத்திற்குத் தேவை.
Telugu[te]
16 పయినీరు సేవకు స్వీయ క్రమశిక్షణ, వ్యక్తిగత వ్యవస్థీకరణ, త్యాగాలు చేసే అభీష్టత ఉండాలి.
Thai[th]
16 การ เป็น ไพโอเนียร์ เรียก ร้อง การ มี วินัย กับ ตัว เอง, การ จัด ระเบียบ ส่วน ตัว, และ ความ เต็ม ใจ ที่ จะ เสีย สละ.
Tigrinya[ti]
16 ፓይነር ኴንካ ምእንቲ ኸተገልግል: ርእስኻ ኽትግስጽ: ብሕታዊ ጕዳያትካ ብስርዓት ክትሕዝ: ከምኡውን መስዋእቲ ንምግባር ፍቓደኛ ኽትከውን ኣሎካ።
Tiv[tiv]
16 Saa or nana tsaha iyol i nan shi nana fa u sôron akaaeren a nan veren sha inja sha inja shi nana lu a ishima i tangen iyol i nan ga ve nana kôr cio u eren tom pania ye.
Tagalog[tl]
16 Kailangan sa pagpapayunir ang pagdidisiplina at pag-oorganisa sa sarili, at ang pagiging handang magsakripisyo.
Tetela[tll]
16 Dia kamba oko ombatshi mboka paka ndjaekiya, monga la ekongelo k’oshika, ndo mbetawɔ ndjahombia.
Tswana[tn]
16 Go nna mmulatsela go tlhoka go ikgalemela, go rulaganya dilo tsa gago sentle le go iketleeletsa go itima dilo dingwe.
Tongan[to]
16 ‘Oku fiema‘u ki he ngāue tāimu‘á ‘a e akonaki‘i-kita, fokotu‘utu‘u maau fakafo‘ituitui, mo ha loto-lelei ke fai ha ngaahi feilaulau.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikucita mulimo wabupainiya kuyandika kukkalikana, kulyeendelezya alimwi akulisungula kuliimya.
Tok Pisin[tpi]
16 Bilong mekim wok painia yu mas bosim gut yu yet, stretim gut ol samting, na redi long lusim sampela samting bilong yu yet.
Turkish[tr]
16 Öncülük, özdenetim, düzenli ve programlı bir faaliyet ve özveride bulunma isteği gerektirir.
Tsonga[ts]
16 Vuphayona byi lava ku titshinya, ku hleleka ni ku tiyimisela ku titsona swo karhi.
Tatar[tt]
16 Пионер булу — тәртипле булу, яхшы шәхси дисциплина һәм фидакарьлек рухы күрсәтергә әзер булуны таләп итә.
Tumbuka[tum]
16 Para tikukhumba kucita upayiniya tikwenera kujikora, kunozga makora vinthu, kweniso kujipata kuti titeŵetere.
Tuvalu[tvl]
16 A te paenia e manakogina i ei a te loto pulea, te faiga o fakatokaga totino, mo te taliaga o mea faiga‵ta.
Twi[tw]
16 Akwampae adwuma no hwehwɛ sɛ wobɛhyɛ wo ho so, ahyehyɛ wo bere yiye, na woanya ɔpɛ sɛ wode nneɛma bɛbɔ afɔre.
Ukrainian[uk]
16 Піонерське служіння вимагає самодисципліни, організованості й саможертовності.
Umbundu[umb]
16 Oku litumbika kupange wakundi votembo yosi, ku sukila oku sokiya ciwa otembo kuenda oku likolisilako.
Urdu[ur]
۱۶ کُلوقتی مُنادوں کو ضبطِنفس پیدا کرنا، وقت کا اچھا استعمال کرنا اور قربانیاں بھی دینی پڑتی ہیں۔
Venda[ve]
16 U vulanḓila zwi ṱoḓa u ḓilaya, u ḓidzudzanya, na u ḓiimisela u ḓikumedza.
Vietnamese[vi]
16 Việc tiên phong đòi hỏi kỷ luật tự giác, biết sắp xếp thứ tự, và sẵn sàng hy sinh.
Waray (Philippines)[war]
16 An pagpayunir nagkikinahanglan hin disiplina-ha-kalugaringon, pagin organisado, ngan pagin disidido magsakripisyo.
Wallisian[wls]
16 ʼE tonu ki te kau pionie ke nātou fakatuʼutuʼu lelei tanatou polokalama gāue ʼo mulimuli kiai, pea mo nātou tali te ʼu sakilifisio ʼaē ʼe fakamaʼu kiai.
Xhosa[xh]
16 Ukuba nguvulindlela kufuna ukuzimisela, ukucwangcisa izinto nokukulungela ukuzincama.
Yapese[yap]
16 Nge un be’ ko pioneer e ba t’uf ni nge gagiyegnag laniyan’, mab yaram, mab m’agan’ ngay ni nge pag fan.
Yoruba[yo]
16 Ṣíṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà gbà pé kéèyàn sẹ́ ara rẹ̀, kó ṣètò ara rẹ̀, kó sí ṣe tán láti yááfì àwọn nǹkan kan.
Chinese[zh]
16 要参加先驱工作,就必须自律,好好安排个人事务,也要有牺牲精神。
Zande[zne]
16 Sunge tungusapai nibazakigene naida boro rugu tini nisani, ni mbakadi agu apai du tipa tini, kidu na nyemu ka mbupa kura gani apai.
Zulu[zu]
16 Ukuphayona kudinga ukuzithiba, ukuhleleka komuntu siqu nokuzimisela ukuzidela.