Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Article 5 states that, in the interest of collective security and defence, in conformity with obligations assumed by Romania in the treaties, conventions and other international agreements, the participation of armed forces in military actions for peace support or with humanitarian purposes is subject to approval by the Parliament upon the proposal of the President of Romania.
Spanish[es]
El artículo 5 estipula que en el interés de la seguridad y la defensa colectiva, de conformidad con las obligaciones asumidas por Rumania en virtud de los tratados, convenciones y otros acuerdos internacionales, la participación de las fuerzas armadas en actos militares para el apoyo de la paz o con fines humanitarios está sujeta a la aprobación del Parlamento a propuesta del Presidente de Rumania.
French[fr]
L’article 5 stipule qu’aux fins de la sécurité collective et de la défense, la participation des forces armées à des actions militaires visant à assurer le maintien de la paix et à répondre à des objectifs humanitaires, conformément aux obligations contractées par la Roumanie en vertu de traités, conventions et autres accords internationaux, est subordonnée à l’accord du Parlement, sur la proposition du Président de la Roumanie.
Russian[ru]
В статье 5 говорится, что в интересах коллективной безопасности и обороны в соответствии с обязательствами, принятыми Румынией согласно договорам, конвенциям и другим международным соглашениям, участие вооруженных сил в военных действиях в поддержку мира или в гуманитарных целях подлежит одобрению парламентом по предложению президента Румынии.
Chinese[zh]
第五条规定,罗马尼亚总统为了集体安全和防卫,为执行罗马尼亚在条约、公约和其他国际协定中承担的义务,可提请国会核可派出武装部队参加保卫和平或为人道主义的目的而进行的军事行动。