Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou doel behoort te wees om jou verstand te vul met God se gedagtes en dit jou eie te maak.
Amharic[am]
የምታነብበት ዓላማ አእምሮህን በአምላክ ሐሳቦች ለመሙላትና ከራስህ ጋር ለማዋሃድ መሆን ይኖርበታል።
Bulgarian[bg]
Трябва да си поставиш за цел да изпълниш ума си с мислите на Бога и да ги разбереш.
Bislama[bi]
Yu mas traem blong fulumap tingting blong yu wetem ol tingting blong God mo blong kasem save long olgeta.
Cebuano[ceb]
Tinguhaa nga mapuno ang imong hunahuna sa mga kaisipan sa Diyos ug sabta pag-ayo kini.
Danish[da]
Sæt dig som mål at forstå Guds tanker og at indprente dig dem.
Greek[el]
Σκοπός σας πρέπει να είναι να γεμίσετε τη διάνοιά σας με τις σκέψεις του Θεού και να τις αφομοιώσετε.
English[en]
Your aim should be to fill your mind with God’s thoughts and to assimilate them.
Spanish[es]
El objetivo debe ser llenar la mente con los pensamientos de Dios y asimilarlos.
Estonian[et]
Sinu eesmärk peaks olema täita oma meel Jumala mõtetega ja seejärel need läbi seedida.
Finnish[fi]
Tavoitteena tulisi olla täyttää mieli Jumalan ajatuksilla ja omaksua ne.
French[fr]
Votre objectif devrait être de remplir votre esprit des pensées de Dieu et de les assimiler.
Hebrew[he]
מטרתך היא למלא את שכלך במחשבות אלוהים ולהפנים אותן.
Hiligaynon[hil]
Hangpa ang imo ginabasa kag himua nga tulumuron nga pun-on ang imo hunahuna sang panghunahuna sang Dios.
Croatian[hr]
Trudite se zaokupiti svoj um Božjim mislima i dobro ih razumjeti.
Hungarian[hu]
Azzal a céllal olvass, hogy megtöltsd az elmédet Isten gondolataival, és megemészd az olvasottakat.
Armenian[hy]
Քո նպատակը պետք է լինի Աստծու մտքերն իմանալը եւ հասկանալը։
Indonesian[id]
Tujuan Anda hendaknya untuk mengisi pikiran Anda dengan pikiran Allah dan untuk mencernanya.
Iloko[ilo]
Ti panggepmo ket tapno maawatam ti panunot ti Dios.
Icelandic[is]
Markmiðið ætti að vera að fylla hugann af hugsunum Guðs og tileinka sér þær.
Italian[it]
Ponetevi l’obiettivo di riempire la mente dei pensieri di Dio e di assimilarli.
Georgian[ka]
ეცადეთ, ბოლომდე ჩასწვდეთ ღვთის აზრებს.
Korean[ko]
성서를 읽는 목적은 머릿속을 하느님의 생각으로 가득 채우고 그것을 온전히 이해하는 것이어야 한다.
Kyrgyz[ky]
Максатың Кудайдын ойлорун түшүнүп, өздөштүрүү болсун.
Lingala[ln]
Zalá na mokano ya koyeba makanisi ya Nzambe mpe kokanga ntina na yango.
Lithuanian[lt]
Užsibrėžkite tikslą pripildyti savo protą Dievo minčių ir jas suvokti.
Latvian[lv]
Bībele būtu jālasa ar mērķi saprast Dieva domas un saskaņot ar tām savu domāšanas veidu.
Malagasy[mg]
Ny hanana ny fomba fisainan’Andriamanitra no tokony ho tanjonao.
Macedonian[mk]
Постави си цел да ги внесуваш во својот ум Божјите мисли, но и да ги разбереш.
Malayalam[ml]
മനസ്സിനെ ദൈവിക ചിന്തകളാൽ നിറയ്ക്കുകയും അതിനെ സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരിക്കണം ലക്ഷ്യം.
Burmese[my]
သင်၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ သင့်စိတ်ထဲတွင် ဘုရားသခင့်အတွေးအခေါ်များဖြင့် ဖြည့်ထားကာ ယင်းတို့ကို နားလည်သဘောပေါက်ရန် ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Du bør ha som mål å fylle sinnet ditt med Guds tanker og å fordøye dem.
Dutch[nl]
Uw doel moet zijn uw geest met Gods gedachten te vullen en die in u op te nemen.
Nyanja[ny]
Cholinga chanu chizikhala kumvetsa ndi kudzaza maganizo anu ndi nzeru za Mulungu.
Polish[pl]
Twoim celem powinno być napełnianie umysłu myślami Bożymi i przyswajanie ich sobie.
Portuguese[pt]
Seu objetivo deve ser encher a mente com os pensamentos de Deus e assimilá-los.
Rarotongan[rar]
Ko toou akakoroanga, kia akaki i toou manako ki te au manako o te Atua e kia marama tikai i te reira.
Romanian[ro]
Scopul vostru ar trebui să fie acela de a vă umple mintea cu gândurile lui Dumnezeu şi de a vi le însuşi.
Russian[ru]
Поставьте цель — вникать в мысли Бога и сохранять их в своем сердце.
Sinhala[si]
ඔබේ අරමුණ විය යුත්තේ යෙහෝවා දෙවි පිළිබඳව පූර්ණ දැනුමක් ලබාගෙන එහි ඇති තොරතුරු හොඳින් අවබෝධ කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
Vaším cieľom by malo byť spoznať Božie myšlienky a osvojiť si ich.
Slovenian[sl]
Vaš cilj naj bo, da si napolnite um z Božjimi mislimi in jih vsrkate.
Samoan[sm]
O lou sini ina ia faatumulia lou mafaufau i mafaufauga o le Atua ma malamalama i ai.
Albanian[sq]
Synimi yt duhet të jetë ta ushqesh mendjen me mendimet e Perëndisë dhe t’i përvetësosh ato.
Serbian[sr]
Vaš cilj treba da bude da ispunite svoju um Božjim mislima i da ih usvojite.
Southern Sotho[st]
U lokela ho e bala ka sepheo sa ho tlatsa kelello ea hao ka mehopolo ea Molimo le ho e utloisisa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Ditt mål bör vara att fylla sinnet med Guds tankar och att ta dem till dig.
Swahili[sw]
Lengo lako linapaswa kuwa kujaza akili yako mawazo ya Mungu na kuyachanganua.
Congo Swahili[swc]
Lengo lako linapaswa kuwa kujaza akili yako mawazo ya Mungu na kuyachanganua.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய எண்ணங்களால் உங்கள் மனதை நிரப்பி, வாசித்தவற்றைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்பதே உங்கள் குறிக்கோளாய் இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ คุณ คือ การ บรรจุ ความ คิด ของ พระเจ้า ไว้ ใน จิตใจ ของ คุณ และ ซึมซับ สิ่ง เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gawin mong tunguhin na punuin ang iyong isip ng kaisipan ng Diyos at unawain mo iyong mabuti.
Tswana[tn]
Maikaelelo a gago ke go tlatsa mogopolo wa gago ka dikakanyo tsa Modimo le go dira gore di nwelelele mo go wena.
Tongan[to]
‘Oku totonu ko ho‘o taumu‘á ke fakafonu ho ‘atamaí ‘aki ‘a e ngaahi fakakaukau ‘a e ‘Otuá pea ke mahino‘i ia.
Turkish[tr]
Amacınız zihninizi Tanrı’nın düşünceleriyle doldurup onları benimsemek olmalı.
Tsonga[ts]
Pakani ya wena ku fanele ku va ku tata mianakanyo ya wena hi leswi Xikwembu xi swi vulaka u tlhela u swi gayela.
Ukrainian[uk]
Прагніть наповнити свій розум Божими думками і зрозуміти їх.
Urdu[ur]
آپ کا مقصد یہ ہونا چاہئے کہ خدا کے خیالات کو سمجھیں اور اِنہیں ذہننشین کریں۔
Vietnamese[vi]
Bạn nên đặt mục tiêu lĩnh hội ý tưởng của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Injongo yakho ifanele ibe kukuzalisa ingqondo yakho ngeengcinga zikaThixo, uqiniseke ukuba ziyabetheleleka engqondweni yakho.
Zulu[zu]
Umgomo wakho uwukugcwalisa ingqondo yakho ngemicabango kaNkulunkulu futhi uyimunce.