Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy 39ste regeringsjaar het Asa baie siek geword weens ’n siekte aan sy voete.
Amharic[am]
አሳ በነገሠ በ39ኛው ዓመት እግሮቹን ክፉኛ ታመመ።
Arabic[ar]
مرض آسا مرضا شديدا في السنة التاسعة والثلاثين من مُلكه، اذ أُصيب بسقم في قدميه.
Aymara[ay]
Ukat 39 maranak apnaqkasaw Asa reyejj kayut wal usuntäna.
Azerbaijani[az]
Hökmranlığının 39-cu ilində Asa şiddətli ayaq ağrılarına tutuldu.
Central Bikol[bcl]
Kan ika-39 taon kan paghade ni Asa, sia nagkaigwa nin grabeng helang sa bitis.
Bemba[bem]
Mu mwaka walenga 39 uwa kuteka kwakwe, Asa alilwele ubulwele bwa ku makasa kabili alilwele nga nshi.
Bulgarian[bg]
В 39–ата година от своето царуване Аса се разболял от тежка болест на краката.
Bangla[bn]
তার রাজত্বের ৩৯-তম বছরে, আসা পায়ের একটা রোগের কারণে চরম অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।
Catalan[ca]
L’any 39 del seu regnat, Asà «es posà malalt dels peus».
Cebuano[ceb]
Sa iyang ika-39 ka tuig nga pagmando, nakaagom si Asa ug grabeng sakit sa tiil.
Hakha Chin[cnh]
Asa cu siangpahrang a ṭuannak kum 39 a si ah, a ke a fah caah fakpi in a zaw.
Czech[cs]
Ve 39. roce své vlády dostal Asa vážnou chorobu nohou.
Danish[da]
I sit 39. regeringsår fik Asa en alvorlig sygdom i fødderne.
German[de]
Im 39. Jahr seiner Regierung erkrankte Asa schwer an einem Fußleiden.
Ewe[ee]
Le Asa ƒe dziɖuɖu ƒe ƒe 39 lia me la, edze dɔ ɖe afɔ eye dɔ la do gã ɖe edzi.
Efik[efi]
Asa ama ọdọn̄ọ etieti ke ọyọhọ isua ubọn̄ esie 39; udọn̄ọ akanam enye ke ikpat.
Greek[el]
Το 39ο έτος της βασιλείας του, ο Ασά άρχισε να υποφέρει πολύ από μια ασθένεια στα πόδια.
English[en]
In the 39th year of his reign, Asa became very ill with an ailment in his feet.
Spanish[es]
Después de treinta y nueve años de reinado, Asá se enfermó gravemente de los pies.
Estonian[et]
39. valitsusaastal jäi Aasa raskesti haigeks ning ta jalad hakkasid valutama.
Persian[fa]
در سی و نهمین سال حکومت آسا، بیماریی وخیم در پایهایش عارض شد.
Finnish[fi]
Asa sairastui 39. hallitusvuotenaan pahasti jaloistaan.
Fijian[fj]
Ena ika39 ni yabaki ni nona veiliutaki, a tauvimate vakalevu o Esa ni tauva na yavana e dua na mate.
French[fr]
Dans la 39e année de son règne, Asa a été atteint d’une grave maladie des pieds.
Ga[gaa]
Yɛ Asa maŋtsɛyeli afi ni ji 39 lɛ nɔ lɛ, eye hela ko yɛ enaji ahe.
Guarani[gn]
Treinta y nueve áño ogoverna haguépe, Asá ou hasyete, oñembyai chugui ipy.
Gun[guw]
To owhe 39tọ gandudu etọn tọn mẹ, Asa bẹ azọ̀n sinsinyẹn de to afọ.
Ngäbere[gym]
Kä namanina kä grebiti kwä jätäbiti kwä ükän niarabiti gobrane, ye ngwane ngoto namani bren krubäte.
Hausa[ha]
A shekara ta 39 ta sarautar Asa, ya kamu da wata muguwar cuta a ƙafafunsa.
Hebrew[he]
בשנת 39 למלכותו לקה אסא במחלה קשה ברגליו.
Hindi[hi]
अपनी हुकूमत के 39वें साल में, आसा के पैरों में एक बीमारी हो गयी और उसकी हालत बहुत खराब हो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang ika-39 nga tuig sang paggahom ni Asa, gintubuan sia sing malubha nga balatian sa tiil.
Hiri Motu[ho]
Asa ena lohia lagani namba 39 lalonai, ena aena dekenai gorere ta ia vara.
Croatian[hr]
Trideset i devete godine svog kraljevanja Asa se teško razbolio na noge.
Haitian[ht]
Nan ane ki te fè wa Aza 39 an depi l ap dirije a, li te vin malad grav akoz yon pwoblèm li te gen nan pye.
Hungarian[hu]
Uralkodásának 39. évében Asa súlyosan „megbetegedett a lábára”.
Armenian[hy]
Իր թագավորության 39-րդ տարում Ասայի ոտքերը սկսեցին ցավել, եւ նա ծանր հիվանդացավ։
Indonesian[id]
Pada tahun ke-39 pemerintahannya, Asa kena penyakit pada kakinya yang makin lama makin parah.
Iloko[ilo]
Iti maika-39 a tawen ti panagari ni Asa, naidalit gapu iti nakaro a sakit iti sakana.
Icelandic[is]
Asa veiktist í fótum á 39. stjórnarári sínu.
Isoko[iso]
Nọ Esa o su te ikpe 39 no, awọ ọ tẹ jẹ dae gaga nọ u kru rie fihọ otọ.
Italian[it]
Nel 39° anno del suo regno, Asa fu colpito da una malattia ai piedi.
Japanese[ja]
アサはその治世の第39年に両足に病を患い,それがひどくなりました。「
Georgian[ka]
ასა თავისი მეფობის 39-ე წელს მძიმედ დაავადდა. მას ფეხები დაუსნეულდა.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 39 wa wathani wake, Asa nĩ aarũarire mũno magũrũ.
Kuanyama[kj]
Momudo omuti-39 wepangelo laye, Asa okwa li ta vele neenghono eemhadi.
Kazakh[kk]
Патшалық құруының 39 жылы Аса аяқ ауруына шалдықты.
Kannada[kn]
ಆಸನ ಆಳಿಕೆಯ 39ನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಕಠಿನವಾದ ರೋಗವುಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
아사는 그의 통치 제39년에 발에 병이 나서 몹시 앓게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa bu 39 wa bukalama bwanji, Asa wakolelwe kikola kya maulu.
Kwangali[kwn]
Konyima zokupangera nomvhura 39, Asa kwa verere unene, makura ta kara sirema kouvera wonompadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 39 wa kintinu kiandi, Asa wabakama kimbevo kia ngolo kia malu.
Kyrgyz[ky]
Башкаруусунун 39-жылында Аса падыша бут оорулуу болуп, катуу ооруп калган.
Ganda[lg]
Mu mwaka gwa 39 ogw’obufuzi bwe, Asa yafuna obulwadde obw’amaanyi mu bigere.
Lingala[ln]
Na mbula ya 39 ya boyangeli na ye, Asa abɛlaki maladi makasi ya makolo.
Lozi[loz]
Mulena Asa ha sa busize ka lilimo ze 38, a kula hahulu mahutu.
Lithuanian[lt]
Paskui, 39-aisiais valdymo metais, Asa susirgo kažkokia sunkia kojų liga.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 39 tshia bukokeshi buende, wakasama bikole disama dia makasa.
Luvale[lue]
Omu apwile jino namyaka 38 hawangana, avijile chikuma musongo wamahinji.
Lunda[lun]
Chayuuliliyi hadi yaaka 39, Asa wakatili nankashi chikatu chanyendu.
Luo[luo]
E hike mar 39 mar bedo e loch, Asa nobedo gi tuwo marach e tiendene.
Latvian[lv]
Savas valdīšanas trīsdesmit devītajā gadā Asa nopietni saslima — slimība skāra viņa kājas.
Malagasy[mg]
Nisy narary teo amin’ny tongotr’i Asa, tatỳ aoriana, tamin’ny taona faha-39 nanjakany, ka narary mafy izy.
Macedonian[mk]
Во 39-та година од своето царување, Аса тешко се разболел од нозете.
Malayalam[ml]
ആസയ്ക്ക് അവന്റെ വാഴ്ചയുടെ 39-ാം ആണ്ടിൽ കാലിൽ ദീനംപിടിച്ചു, അത് അതികഠിനമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хаанчлалынхаа 39 дэх жилд Аса хөлдөө өвчтэй болжээ.
Marathi[mr]
आसाच्या कारकीर्दीच्या ३९ व्या वर्षी पायाच्या व्याधीमुळे तो गंभीर रीत्या आजारी झाला.
Malay[ms]
Pada tahun ke-39 pemerintahan Asa, kakinya kena penyakit parah.
Maltese[mt]
Fid- 39 sena tar- renju tiegħu, Asa marad ħafna b’saqajh.
Burmese[my]
အာသနန်းစံ ၃၉ နှစ်မြောက်မှာ သူ့ခြေထောက်မှာ ရောဂါစွဲပြီး အသည်းအသန်ဖျားနာလာတယ်။
Norwegian[nb]
I det 39. året av sin regjeringstid fikk Asa en lidelse i føttene og ble svært syk.
Nepali[ne]
आफ्नो शासनकालको ३९ औं वर्षमा खुट्टा कुहिने रोगले गर्दा आसा असाध्यै बिरामी भए।
Ndonga[ng]
Momumvo gwe gwuukwaniilwa omuti-39 okwa kwatwa kuuvu uudhigu wokoompadhi.
Niuean[niu]
He tau ke 39 aki he pule ha Asa, ne lahi mahaki e gagao haana ke he tau hui.
Dutch[nl]
In het 39ste jaar van zijn regering werd Asa heel ziek: hij kreeg een aandoening aan zijn voeten.
South Ndebele[nr]
Eemnyakeni ema-39 yokubusa kwakhe, u-Asa wagula khulu waphathwa bulwelwe beenyawo.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wa bo-39 wa pušo ya gagwe, Asa o ile a tsogelwa ke bolwetši bja maoto.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 39 cha ulamuliro wake, Asa anadwala kwambiri matenda a mapazi.
Oromo[om]
Aasaan mootii taʼee waggaa 39ffaasatti dhukkuba miillaa cimaa taʼeen qabame.
Ossetic[os]
Асӕ 38 азы куы уыд паддзах, уӕд йӕ къӕхтӕй хъӕрзын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ 39ਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿਚ ਆਸਾ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਰੋਗ ਲੱਗ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad koma 39 a taon na uley nen Asa, sikatoy awalaan na graben sakit ed sali.
Pijin[pis]
Long mek-39 year wea Asa hem rul, hem kasem barava nogud sik long leg bilong hem.
Polish[pl]
W 39 roku swych rządów Asa zaczął bardzo niedomagać na nogi.
Portuguese[pt]
No 39.° ano de seu reinado, Asa ficou muito doente com um padecimento nos pés.
Quechua[qu]
39 watakunana mandakïkarmi, Asäqa chaki nanë qeshyawan chipyëpa antsäkïkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
39 watamanña rey Asa kamachichkaspanmi chakinwan onqorurqa.
Cusco Quechua[quz]
39 wata kamachikusqan qhepamanmi Asaqa iskaynin chakinmanta sinchita onqorqan.
Rundi[rn]
Mu mwaka ugira 39 w’ingoma yiwe, Asa yararwaye indwara ikomeye yo mu birenge.
Romanian[ro]
În al 39-lea an de domnie, Asa s-a îmbolnăvit grav de picioare.
Russian[ru]
В 39-й год правления Аса сильно заболел — у него стали болеть ноги.
Kinyarwanda[rw]
Asa yarwaye ibirenge mu mwaka wa 39 w’ingoma ye.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu 39 ni ti lengo gbia ti Asa, lo wara mbeni ngangu kobela na gere ti lo.
Sinhala[si]
ආසා රජකම් කළ 39වන අවුරුද්දේදී ඔහුගේ පාදවල රෝගයක් හටගත් නිසා ඔහු හොඳටම අසනීප වුණා.
Slovak[sk]
V 39. roku jeho vlády ho postihla vážna choroba nôh.
Slovenian[sl]
V 39. letu svojega vladanja je hudo zbolel na nogah.
Samoan[sm]
I le tausaga e 39 o le nofoaiga a Asa, na tigāina ai o ia i se maʻi i ona vae.
Shona[sn]
Mugore rechi39 rokutonga kwake, Asa akarwara chaizvo nemakumbo.
Albanian[sq]
Vitin e 39-të të mbretërimit, Asa u sëmur rëndë nga këmbët.
Serbian[sr]
U trideset i devetoj godini svog vladanja, Asa je dobio tešku bolest nogu.
Swati[ss]
Ngemnyaka wesi-39 wekubusa kwakhe, Asa wagula kakhulu, wachwala etinyaweni takhe.
Southern Sotho[st]
Selemong sa bo39 sa puso ea hae, Asa o ile a tšoaroa ke maoto ’me a kula haholo.
Swedish[sv]
Under det trettionionde året av sin regering fick Asa en svår sjukdom i fötterna.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 39 wa utawala wake, Asa akapata ugonjwa mbaya sana wa miguu.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 39 wa utawala wake, Asa alipata ugonjwa wa miguu.
Tamil[ta]
ஆசாவின் 39-வது வருட ஆட்சியின்போது, அவருடைய பாதங்களை ஒரு கொடிய நோய் தாக்கியதால் அவருடைய உடல்நிலை பயங்கரமாகப் பாதிக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Asa ukun besik tinan 39 ona, nia hetan moras boot iha ain.
Telugu[te]
ఆసా తన పరిపాలన 39వ సంవత్సరంలో, పాదాల్లో వచ్చిన జబ్బుతో ఎంతో బాధపడ్డాడు.
Thai[th]
ใน ปี ที่ 39 แห่ง การ ครอง ราชย์ อาซา เป็น โรค ที่ เท้า และ อาการ หนัก มาก.
Tigrinya[ti]
ኣሳ ኣብ መበል 39 ዓመት ግዝኣቱ ኣእጋሩ ኣዝዩ ሓመመ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i sha 39 i Asa tema tor la, angev kôr un shin angahar.
Turkmen[tk]
Asa patyşalyk eden döwrüniň 36-njy ýylynda aýagy agyryp, erbet keselledi.
Tagalog[tl]
Noong ika-39 na taon ng kaniyang paghahari, lubhang humina ang kalusugan ni Asa dulot ng sakit sa kaniyang mga paa.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi 39 wa diolelo diande, Asa akatate hemɔ l’ekolo.
Tswana[tn]
Fa Asa a ne a na le dingwaga di le 39 a busa, o ne a lwala thata a tshwarwa ke bolwetse jwa maoto.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hono 39 ‘o ‘ene pulé, na‘e hoko ai ‘a ‘Asa ‘o puke lahi ‘i ha mahaki ‘i hono va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 39 wabulelo bwakwe, Asa wakaciswa kapati kumaulu.
Papantla Totonac[top]
Xtitaxtunita puxamakunajatsa kata la xmapakgsinanit Asá, pasalh tajatat kxtantun.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 39 yia bilong Asa i stap king em i kisim wanpela bikpela sik long lek bilong en.
Turkish[tr]
Saltanatının 39. yılında Asa’nın ayaklarında ciddi bir hastalık ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Elembeni ra vu-39 ra ku fuma ka yena, Asa u sungule ku vabya swinene a khomiwe hi vuvabyi bya milenge.
Tatar[tt]
Идарә итүенең 39 нчы елында Асаның аяклары нык авырта башлаган.
Tumbuka[tum]
Mu caka ca 39 ca kuwusa kwake, Asa wakakoleka na nthenda ya malundi ndipo wakalwara comene.
Twi[tw]
Bere a Asa dii ade bɛyɛ mfe 39 no, ɔyaree denneennen; yare bɔɔ ne nan.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal 39 jabil xaʼox yochel ta ajvalilal li Asae, tsakat ta tsatsal chamel ta xchibal yakan.
Ukrainian[uk]
У 39-й рік правління в Аси почали сильно боліти ноги.
Umbundu[umb]
Eci Soma Asa a tẽlisa 39 kanyamo kuviali waye, wa kuatiwa luvei umue komãhi.
Venda[ve]
Nga ṅwaha wa vhu-39 wa vhuvhusi hawe, Asa o thoma u lwala milenzhe.
Vietnamese[vi]
Năm thứ 39 đời vua A-sa trị vì, ông bị đau chân rất nặng.
Waray (Philippines)[war]
Ha ika-39 ka tuig han pagmando ni Asa, nagkaada hiya grabe nga sakit ha tiil.
Xhosa[xh]
Kunyaka wama-39 wolawulo lwakhe, uAsa wafunyanwa sisifo ezinyaweni zakhe esamgulisa kakhulu.
Yoruba[yo]
Ní ọdún kọkàndínlógójì [39] ìṣàkóso Ásà, ó ní òjòjò kan ní ẹsẹ̀ rẹ̀ tó mú kó ṣàìsàn gidigidi.
Yucateco[yua]
Le tsʼoʼok treintinueve jaʼaboʼob káajak u gobernar Asaoʼ, tsaʼay junpʼéel kʼojaʼanil tiʼ u yookoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si treinta y nueve iza de cayuni mandar Asá, gupa ti guendahuará malu ñee.
Chinese[zh]
亚撒在位第三十九年得了严重的脚病。
Zulu[zu]
Ngonyaka wama-39 wokubusa kwakhe, u-Asa wagula kakhulu ephethwe izinyawo.