Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
So gou as wat sy gemaak het op die regte manier van verpleging, ( wat was om dit te draai in ́n soort van knoop, en dan hou stewige houvas van sy regteroor en linkervoet, sodat om te verhoed dat sy ondergang self ) sy dra dit uit in die ope lug.
Arabic[ar]
في أقرب وقت لأنها كانت مصنوعة من الطريقة الصحيحة للتمريض ذلك ، ( والتي كانت تصل إلى تطويعه إلى نوع من عقدة ، والحفاظ ثم عقد ضيق من أذنه اليمنى والقدم اليسرى ، وذلك لمنع التراجع في حد ذاته ، ) حملت عليه للخروج الى الهواء الطلق.
Belarusian[be]
Як толькі яна была зроблена з правільны спосаб сыходу яго, ( што было круціць яго ўверх у нейкі вузел, а затым трымаць моцна трымаць яго правае вуха і левую нагу, так як, Каб прадухіліць яе адмену самой ), яна вынесла яе на свежае паветра.
Bulgarian[bg]
Веднага след като тя бе направила правилният начин да го кърми, ( която е да го усуквате във вид на възел, след което се съхранява здраво държат на дясното си ухо и левия крак, така че за предотвратяване на себе си се развали, ) тя извършва на открито.
Catalan[ca]
Tan aviat com ella havia fet de la manera adequada d'infermeria que, ( que va anar a enroscar en una mena de nus, i després guardar el agafador atapeït de la seva orella dreta i el peu esquerre, de manera que per evitar la seva pròpia perdició, ) que es va dur a terme a l'aire lliure.
Czech[cs]
Jakmile se udělala se na správný způsob kojení to, ( který měl Twist to do jakéhosi uzlu, a pak držet pevně drží své pravé ucho a levou nohou, aby se aby se zabránilo jeho odvolávat sám ) si odnesl ji ven na čerstvý vzduch.
Welsh[cy]
Cyn gynted ag ei bod wedi gwneud allan y ffordd briodol o nyrsio ohono, ( a oedd i droi i fyny i mewn i rhyw fath o gwlwm, ac yna ddal gafael dynn ar ei glust dde ac droed chwith, er i'w atal rhag dadwneud ei hun, ) mae hi'n ei gario allan i'r awyr agored.
Danish[da]
Så snart hun havde lavet den rigtige måde at pleje det, ( som var at vride den op til en slags knude, og derefter holde stram fat i dens højre øre og venstre fod, så at forhindre at løsne sig, ) hun bar det ud i det fri.
German[de]
Sobald sie hatte die richtige Art und Weise der Pflege ist, ( das war es twist up gemacht in eine Art Knoten, und dann halten festhalten seiner rechten Ohr und linken Fuß, so wie zu verhindern sein Verhängnis selbst ) sie führte sie ins Freie.
Greek[el]
Με το που είχε συνταχθεί με τον κατάλληλο τρόπο της νοσηλευτικής αυτό, ( η οποία επρόκειτο να το στρίβει μέχρι σε ένα είδος κόμβου, και να κρατήσει στη συνέχεια κρατήστε σφιχτά από το δεξιό αυτί του και το αριστερό πόδι, έτσι ώστε για την πρόληψη αναίρεση της ίδιας, ) εκείνη το διεξάγονται σχετικά με την ύπαιθρο.
English[en]
As soon as she had made out the proper way of nursing it, ( which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself, ) she carried it out into the open air.
Spanish[es]
Tan pronto como ella había hecho de la manera adecuada de enfermería que, ( que fue a enroscarse en una especie de nudo, y luego guardar el asimiento apretado de su oreja derecha y el pie izquierdo, de manera que para evitar su propia perdición, ) que se llevó a cabo al aire libre.
Estonian[et]
Niipea, kui ta oli teinud läbi õige õendusabi see ( mis oli twist it up arvesse omamoodi sõlm, ja siis hoida pingul hoidma oma õigust kõrva ja vasaku jala, nii vältida selle hukatus ise ) ta läbiviinud välisõhku.
French[fr]
Dès qu'elle avait faite de la bonne façon de lui les soins infirmiers, ( qui était de le tordre jusqu'à en une sorte de nœud, puis garder la main serrée de son oreille droite et du pied gauche, alors que pour éviter sa perte elle- même, ) elle réalisée à l'air libre.
Irish[ga]
Chomh luath agus a bhí déanta aici amach ar an mbealach ceart altranais sé, ( a bhí le twist sé suas isteach i saghas knot, agus a choinneáil ansin a shealbhú daingean ar a chluas dheis agus ar chos chlé, ionas go chun cosc a chur ar a chealú féin, ) a rinne sí amach ar an aer.
Galician[gl]
Así que ela fixera a forma correcta de enfermería que, ( que foi a torce- lo nunha especie de nó, e despois manter a comprensión axustado da súa orella dereita e pé esquerdo, de forma para evitar a súa destrución en si ), ela levouno para fóra para o aire libre.
Hebrew[he]
ברגע שהיא עשתה את הדרך הנכונה של אבות זה, ( אשר היה לסובב אותו למעין הקשר, ולאחר מכן להמשיך להחזיק חזק של אוזן ימין שלו ברגל שמאל, כדי כדי למנוע ביטול שלה עצמה ) היא נשאה אותה אל האוויר הפתוח.
Croatian[hr]
Čim je bila izrađena od pravi način da ga skrb, ( koji je to okretati prema gore u neku vrstu čvor, a zatim zadržati široka držati svoje desno uho i lijevo stopalo, kako spriječiti njegovo ukidanje sebi ) ona je provedena u otvorenom.
Hungarian[hu]
Amint ő tette meg a megfelelő módja a szoptatás meg, ( ami az volt, hogy csavarja fel egy fajta csomót, majd tartsa szorosan tartsa az jobb fül és bal lábát, hogy megakadályozására visszavonása önmagában ) vitt ki a szabadba.
Indonesian[id]
Begitu dia telah dibuat cara yang tepat untuk menyusui itu, ( yang memutar itu menjadi semacam simpul, dan kemudian tetap memegang ketat telinga kanan dan kaki kiri, sehingga untuk mencegah kehancuran nya sendiri, ) dilakukan ia keluar ke udara terbuka.
Icelandic[is]
Um leið og hún hafði gert út rétta leiðin hjúkrunar það, ( sem var að snúa henni upp í eins konar hnútur, og þá halda tight halda hægri eyra og vinstri fæti, svo sem að koma í veg eyðilegging hans sjálfs, ) hún bar það út undir berum himni.
Italian[it]
Appena aveva fatto fuori il modo corretto di cura esso, ( che era quello di girare in su in una sorta di nodo, e quindi trattenere stretto del suo orecchio destro e piede sinistro, in modo da per evitare che la sua stessa rovina, ) lo portò all'aria aperta.
Korean[ko]
그녀가 그것을 유지 할 수 있으므로 첫번째 분만, 그건 많이했습니다. 마자 그녀가 간호의 적절한 방식 ( 그것을 강요할어진 만들었 것처럼 매듭의 일종으로, 그리고있는만큼, 그 오른쪽 귀가 왼쪽 발을 꽉 잡아 유지
Lithuanian[lt]
Kaip greitai, kaip ji padarė tinkamas būdas slaugos ( kuri buvo pasukti iki į mazgą Rūšiuoti, ir tada toliau griežtai turėti savo dešinę ausį kaire koja, taip, kaip užkirsti kelią pats savo susinaikinimą, ) ji atliko jį į atvirą orą.
Latvian[lv]
Tiklīdz viņa bija noteikti pareizu veidu māsu to, ( kas bija twist to uz augšu par sava veida mezglu, un pēc tam saglabāt stingri turēt savas tiesības auss, un kreiso kāju, lai lai novērstu tās posts pašas ), viņa to veikusi atklātā gaisā.
Macedonian[mk]
Штом таа направени на соодветен начин на медицински сестри во неа, ( која беше да го пресврт до во вид на куп, а потоа ги тесни се одржи на десното уво и левата нога, така што да се спречи нејзиното расипувајќи себе ), врши таа го надвор во на отворено.
Malay[ms]
Dengan seberapa segera kerana dia telah membuat cara yang betul kejururawatan, ( yang adalah untuk twist ke dalam satu bentuk simpulan, dan kemudian menyimpan memegang ketat telinga kanan dan kaki kiri, supaya untuk mengelakkan keruntuhan itu sendiri, ) dia dibawa keluar ke udara terbuka.
Maltese[mt]
Hekk kif hija kienet għamlet l- mod xieraq ta ́infermiera dan, ( li kien li twist up fis- tip ta ́għoqda, u imbagħad żommhom għandhom stretta ta widna dritt tagħha u sieq tax- xellug, sabiex biex jipprevjenu żarmati tagħha stess, ) hija wettqet out fl- arja aperta.
Norwegian[nb]
Så snart hun hadde laget den riktige måten å pleie det, ( som var å vri det opp inn i en slags knute, og deretter holde fast tak i sin høyre øre og venstre fot, slik at for å hindre å angre seg, ) hun bar den ut i friluft.
Dutch[nl]
Zodra ze had gemaakt op de juiste manier van verpleging het, ( dat was te verdraaien omhoog in een soort knoop, en dan houd strakke greep van zijn rechteroor en linker voet, zodat de om te voorkomen dat zijn ondergang zelf, ) droeg ze het uit in de open lucht.
Polish[pl]
Gdy tylko zrobiła się właściwy sposób pielęgnowania go, ( który był do skręcenia go w rodzaj węzła, a następnie utrzymać mocno trzymać jej prawe ucho i lewą nogą, tak aby zapobiec cofnięciu się, ) nosiła go na świeże powietrze.
Portuguese[pt]
Assim que ela tinha feito a maneira correta de enfermagem que, ( que foi para torcê- lo em uma espécie de nó, e depois manter a preensão apertada de sua orelha direita e pé esquerdo, de forma para evitar sua destruição em si ), ela levou- o para fora para o ar livre.
Romanian[ro]
De îndată ce ea a făcut în mod corespunzător pentru asistenţă medicală acesteia, ( care a fost să- l răsuciţi în sus într- un fel de nod, şi apoi să păstreze ţine strâns de ureche de dreptul său şi laba piciorului stâng, astfel încât pentru a preveni desfac sale în sine, ), ea a efectuat in aer liber.
Russian[ru]
Как только она была сделана из правильный способ ухода его, ( что было крутить его вверх в какой- то узел, а затем держать крепко держать его правое ухо и левую ногу, так как, чтобы предотвратить ее отмену самой ), она вынесла ее на свежий воздух.
Slovak[sk]
Akonáhle sa urobila sa na správny spôsob dojčenia to, ( ktorý mal Twist to do akéhosi uzla, a potom držať pevne drží svoje pravé ucho a ľavou nohou, aby sa aby sa zabránilo jeho odvolávať sám ) si odniesol ju von na čerstvý vzduch.
Slovenian[sl]
Takoj, ko je bila izdana pravi način za to nege, ( ki je bil, da ga z vrtenjem gor v neke vrste vozel, nato pa obdržati tesen imajo svoje desno uho in levo nogo, tako da da se prepreči njeno razveljavili sama ), ona se izvajajo na prosto.
Albanian[sq]
Sa më shpejt si ajo e kishte bërë rrugën e duhur të pleqsh atë, ( e cila ishte për të prerë atë në një lloj nyjë, dhe pastaj ta mbani të shtrënguar e veshit të saj të djathtë dhe këmbën e majtë, në mënyrë që për të parandaluar shthurje e saj në vetvete, ) bëhet ajo atë në ajër të hapur.
Serbian[sr]
Чим она је направили од тога прави начин неге, ( који је то савијају се горе у неку врсту чвора, а затим држите чврсто држе своје десно уво и лево стопало, тако да ће спречити његово себи пропаст, ) она спроведена у отвореном.
Swedish[sv]
Så fort hon hade gjort sig det rätta sättet att omvårdnad det, ( som att vrida upp till ett slags knut, och sedan hålla hårt tag i dess högra öra och vänster fot, så för att förhindra dess undergång själv ) hon bar ut i det fria.
Swahili[sw]
Mara baada ya kuwa amefanya nje ya njia sahihi ya uuguzi yake, ( ambayo ilikuwa twist it up katika aina ya fundo, na kisha kuendelea kushikilia tight wa sikio lake la kulia na mguu wa kushoto, hivyo kama kuzuia undoing yake yenyewe, ) yeye kufanyika ni nje ndani ya hewa ya wazi.
Turkish[tr]
En kısa sürede o hemşirelik uygun şekilde, ( o kadar büküm olduğu yapmıştı bir çeşit düğüm içine ve sonra, böylece sıkı tutun, onun sağ kulak ve sol ayak tutmak kendi felaketini kendisi önlemek için ), kendisini açık havaya yürütülmektedir.
Ukrainian[uk]
Як тільки вона була зроблена з правильний спосіб відходу його, ( що було крутити його вгору в якийсь вузол, а потім тримати міцно тримати його праве вухо і ліву ногу, так як, Щоб запобігти її скасування самої ), вона винесла її на свіже повітря.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi cô đã thực hiện một cách thích hợp của điều dưỡng ( được vặn nó lên vào một loại nút, và sau đó tiếp tục tổ chức chặt chẽ của tai phải và chân trái, do đó, để ngăn chặn suy vi của nó chính nó ), cô mang nó vào không khí mở.