Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо основанията за непризнаване или неизпълнение не следва да обхващат тези въпроси.
Czech[cs]
Důvody pro odmítnutí uznání nebo výkonu by se tedy na tyto věci neměly vztahovat.
Danish[da]
Grundene til at afvise anerkendelse eller fuldbyrdelse bør derfor ikke omfatte disse spørgsmål.
German[de]
Diese Fragen sollten daher nicht unter die Gründe für die Versagung der Anerkennung oder der Vollstreckung fallen.
Greek[el]
Επομένως οι λόγοι μη αναγνώρισης ή μη εκτέλεσης δεν θα πρέπει να καλύπτουν τα θέματα αυτά.
English[en]
The grounds for non-recognition or non-execution should therefore not cover these matters.
Spanish[es]
Por consiguiente, los motivos de denegación del reconocimiento o la ejecución no tratarán de estas cuestiones.
Estonian[et]
Mittetunnustamise või mittetäitmise põhjused ei peaks seetõttu neid küsimusi hõlmama.
Finnish[fi]
Tunnustamatta tai täytäntöön panematta jättämisen perusteiden ei näin ollen pitäisi koskea näitä seikkoja.
French[fr]
Aucun motif de non-reconnaissance ou de non-exécution ne devrait par conséquent pouvoir être tiré de considérations de cette nature.
Croatian[hr]
Ta pitanja stoga ne bi trebala biti razlozima nepriznavanja ili neizvršenja.
Hungarian[hu]
Az elismerés vagy a végrehajtás megtagadásának indokai ezért ezekre a kérdésekre nem terjednek ki.
Italian[it]
I motivi di non riconoscimento o di non esecuzione non dovrebbero pertanto avere attinenza con queste materie.
Lithuanian[lt]
Todėl nepripažinimo ar nevykdymo pagrindai šių klausimų neturėtų apimti.
Latvian[lv]
Neatzīšanas vai nepildīšanas pamatojumiem tādējādi nebūtu jāattiecas uz šiem gadījumiem.
Maltese[mt]
Ir-raġunijiet għal non-rikonoxximent jew non-eżekuzzjoni m’għandhomx għalhekk ikopru dawn il-materji.
Dutch[nl]
Deze aangelegenheid dient derhalve niet onder de gronden voor niet-erkenning of niet-uitvoering te vallen.
Polish[pl]
Podstawy odmowy uznania lub wykonania nie powinny zatem obejmować tych kwestii.
Portuguese[pt]
Os motivos de não reconhecimento ou não execução não deverão, pois, abranger essas matérias.
Romanian[ro]
Prin urmare, motivele de nerecunoaștere sau de neexecutare nu ar trebui să se refere la aceste aspecte.
Slovak[sk]
Dôvody na neuznanie alebo na nevykonanie by sa preto týchto otázok nemali týkať.
Slovenian[sl]
Razlogi za nepriznanje ali neizvršitev zato ne bi smeli zajemati teh zadev.
Swedish[sv]
Skälen för att inte erkänna eller verkställa ett beslut bör därför inte omfatta dessa frågor.