Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن أجل توضيح أن هيئة التحكيم ملزمة بألا تكشف عن وجود الاتصالات الشفوية فحسب، بل بأن تبين مضمونها أيضا، أضيفت عبارة "بما في ذلك تبيين مضمون أي اتصال شفوي" بعد عبارة "بجميع الاتصالات الأخرى" ( # ، الفقرة
English[en]
In order to clarify that the arbitral tribunal was obliged to disclose not only the existence of the oral communications but also to indicate their contents, the words “including indicating the content of any oral communication” have been added after the words “all other communications” ( # para
Spanish[es]
A fin de dejar claro que el tribunal arbitral estaba obligado no sólo a revelar la existencia de comunicaciones verbales sino también a indicar su contenido, se han agregado, después de las palabras “toda comunicación”, las palabras “incluido el contenido de toda comunicación verbal” ( # párr
French[fr]
Afin de préciser que le tribunal arbitral était tenu non seulement de divulguer l'existence de communications orales, mais également d'en indiquer le contenu, la formule “y compris en indiquant le contenu de toute communication orale” a été ajoutée à la fin de l'alinéa ( # par
Russian[ru]
Для разъяснения того, что третейский суд обязан раскрывать информацию не только о проведении устного обмена сообщениями, но также об их содержании, после слов "всех других сообщений" были включены слова "включая указание на содержание любого устного сообщения" ( # пункт
Chinese[zh]
为了明确仲裁庭不仅有义务披露口头通信的存在,而且有义务表明其内容,在“所有其他通信”一语之后添加了“包括表明任何口头通信的内容”一语( # 第 # 段)。