Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на несъответствието текстът предвижда по-голяма гъвкавост при прилагането на национално равнище, като вместо да се установява строга йерархия между различните средства за правна защита, се определят условията за използването им.
Czech[cs]
Pokud jde o případy nesouladu, navrhované znění poskytuje při provádění na vnitrostátní úrovni větší flexibilitu, neboť vymezuje podmínky pro uplatnění různých opravných prostředků, aniž by pro tyto prostředky zaváděl jakoukoli striktní hierarchii.
Danish[da]
Med hensyn til manglende overensstemmelse giver teksten mere fleksibilitet til gennemførelsen på nationalt plan ved at fastsætte betingelser for anvendelse af de forskellige beføjelser snarere end at fastlægge et strengt hierarki mellem de forskellige beføjelser
German[de]
Zum Thema Vertragswidrigkeit sieht der Text mehr Flexibilität für die Umsetzung auf nationaler Ebene vor, indem Bedingungen für den Rückgriff auf die verschiedenen Abhilfemaßnahmen festgelegt wurden, anstatt eine strenge Hierarchie zwischen den verschiedenen Abhilfemaßnahmen vorzusehen;
Greek[el]
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, το κείμενο προβλέπει μεγαλύτερη ευελιξία για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, καθορίζοντας τους όρους για τη χρήση των διαφόρων μέτρων επανόρθωσης και όχι ιεραρχώντας αυστηρά τα διάφορα μέσα επανόρθωσης.
English[en]
On non-conformity, the text provides more flexibility for the implementation at national level by setting out the conditions for the use of the different remedies rather than establishing a strict hierarchy between the different remedies.
Spanish[es]
Con respecto a la no conformidad, el texto ofrece más flexibilidad para la aplicación a nivel nacional, estableciendo las condiciones para utilizar las diferentes vías de recurso en lugar de determinar una jerarquía estricta entre ellas.
Estonian[et]
Mittevastavuse puhul annab tekst riiklikul tasandil rakendamiseks suurema paindlikkuse, kehtestades pigem erinevate õiguskaitsevahendite kasutamise tingimused kui luues range hierarhia erinevate õiguskaitsevahendite vahel.
Finnish[fi]
Sopimuksen rikkomisen tapauksessa tekstissä lisättäisiin joustavuutta kansallisen tason soveltamisessa niin, että määritellään ehdot erilaisten oikeussuojakeinojen käyttämiselle pikemminkin kuin säädetään oikeussuojakeinojen välisestä tiukasta hierarkiasta.
French[fr]
En ce qui concerne le défaut de conformité, le texte prévoit une plus grande souplesse pour la mise en œuvre au niveau national en fixant les conditions du recours aux différents modes de dédommagement plutôt qu'en hiérarchisant strictement les différents modes de dédommagement;
Irish[ga]
Maidir le neamhchomhlíonadh, foráiltear sa téacs do sholúbthacht níos fearr i gcur chun feidhme ar an leibhéal náisiúnta trí na coinníollacha a bhaineann le leas a bhaint as na leigheasanna éagsúla a leagan amach seachas grádlathas a bhunú idir na leigheasanna éagsúla.
Croatian[hr]
U pogledu neusklađenosti tekst omogućuje više prilagodljivosti za provedbu na nacionalnoj razini navodeći uvjete za primjenu različitih pravnih lijekova te neodređivanjem njihove stroge hijerarhije.
Hungarian[hu]
Ami a hibás teljesítés kérdését illeti, a szöveg nagyobb fokú rugalmasságot biztosít a nemzeti szintű végrehajtásra: nem ír elő szigorú jogorvoslati hierarchiát, hanem csak meghatározza a különböző jogorvoslati lehetőségek igénybevételének feltételeit.
Italian[it]
Per quanto riguarda il difetto di conformità, il testo prevede maggiore flessibilità per l'attuazione a livello nazionale, stabilendo le condizioni per l'uso dei diversi rimedi piuttosto che prevedere una rigida gerarchia tra i rimedi.
Lithuanian[lt]
Neatitikties klausimu tekste numatyta daugiau lankstumo įgyvendinimo nacionaliniu lygmeniu atžvilgiu, nustatant pasinaudojimo atskiromis teisių gynimo priemonėmis sąlygas, užuot nustačius griežtą atskirų teisių gynimo priemonių hierarchiją.
Latvian[lv]
Attiecībā uz neatbilstību tekstā ir paredzēta lielāka elastība īstenošanai valstu līmenī, izklāstot nosacījumus dažādo tiesiskās aizsardzības līdzekļu izmantošanai, nevis izveidojot stingru hierarhiju starp dažādajiem līdzekļiem;
Maltese[mt]
Dwar in-nuqqas ta’ konformità, it-test jagħti aktar flessibbiltà għall-implimentazzjoni fil-livell nazzjonali billi jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-użu tar-rimedji differenti minflok jistabbilixxi ġerarkija stretta bejn ir-rimedji differenti.
Dutch[nl]
Wat betreft gebrek aan conformiteit maakt de tekst de uitvoering op nationaal niveau flexibeler door de voorwaarden voor het gebruik van de verschillende vormen van genoegdoening te beschrijven, in plaats van een strikte hiërarchie tussen die vormen op te leggen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o niezgodność treści lub usługi z umową, tekst daje większą elastyczność we wdrażaniu na szczeblu krajowym: wylicza warunki zastosowania różnych środków ochrony prawnej, ale nie ustala ich ścisłej hierarchii.
Portuguese[pt]
Quanto à falta de conformidade, o texto prevê mais flexibilidade para a aplicação a nível nacional, estabelecendo as condições para o recurso a diversos meios de compensação, em vez de estabelecer uma hierarquia rigorosa entre diferentes meios de compensação.
Romanian[ro]
În privința neconformității, textul prevede o mai mare flexibilitate pentru punerea în aplicare la nivel național, stabilind condiții pentru recurgerea la măsuri reparatorii diferite în loc să stabilească o ierarhie strictă între diferitele măsuri reparatorii.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nesúlad, znenie poskytuje viac flexibility pri vykonávaní na vnútroštátnej úrovni tým, že sa stanovujú podmienky využitia rôznych prostriedkov nápravy namiesto určenia prísnej hierarchie medzi jednotlivými prostriedkami nápravy.
Slovenian[sl]
V zvezi z neskladnostjo besedilo dopušča več prožnosti za izvajanje na nacionalni ravni; določeni so pogoji za uporabo različnih ukrepov za povrnitev škode, ni pa predvidena stroga hierarhija med temi ukrepi;