Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Maar kyk, ek is ‘n mens, en sondig in my wens; want ek behoort tevrede te wees met die dinge wat die Here aan my toegeken het.
Bulgarian[bg]
3 Но ето, аз съм човек и греша в желанието си; и трябва да се задоволявам с нещата, които Господ ми е отредил.
Bislama[bi]
3 Be luk, mi mi wan man, mo mi mekem sin long hop blong mi; from mi sud stap glad wetem ol samting we Lod i bin givim long mi.
Cebuano[ceb]
3 Apan tan-awa, ako usa ka tawo, ug nakasala diha sa akong pangandoy; kay ako unta angay nga matagbaw sa mga butang diin ang Ginoo naghatag ngari kanako.
Chuukese[chk]
3 Nge nengeni, ngang emon mwan, me ua tipis non ai anean; pun upwe menemenoch ren ekkewe mettoch minne ewe Samon a fen mut ngeniei.
Czech[cs]
3 Ale vizte, jsem člověk a ve svém přání hřeším; neboť mám býti spokojen s věcmi, jež mi Pán udělil.
Danish[da]
3 Men se, jeg er et menneske og synder i mit ønske, for jeg burde være tilfreds med det, som Herren har tildelt mig.
German[de]
3 Aber siehe, ich bin ein Mensch und versündige mich mit meinem Wunsch; denn ich sollte mit dem zufrieden sein, was der Herr mir zugeteilt hat.
English[en]
3 But behold, I am a man, and do sin in my wish; for I ought to be content with the things which the Lord hath allotted unto me.
Spanish[es]
3 Mas he aquí, soy hombre, y peco en mi deseo; porque debería estar conforme con lo que el Señor me ha concedido.
Estonian[et]
3 Aga vaata, ma olen inimene ja teen nii soovides pattu, sest ma peaksin olema rahul sellega, mida Issand on mulle osaks andnud.
Persian[fa]
۳ ولی بنگرید، من یک انسان هستم، و تمایل به گناه دارم؛ زیرا من می بایستی با چیزهایی که سَروَر به من اختصاص داده خرسند باشم.
Fanti[fat]
3 Na mbom hwɛ, meyɛ nyimpa, na menam me pɛ kwan do yɛ bɔn; na ɔsɛ dɛ m’enyi sɔ ndzɛmba a Ewuradze dze ama me no ho.
Finnish[fi]
3 Mutta katso, minä olen ihminen ja teen syntiä toiveessani, sillä minun pitäisi tyytyä siihen, mitä Herra on osakseni antanut.
Fijian[fj]
3 Ia raica, au sa tamata ga, ka’u sa ivalavala ca ena noqu gagadre; ni sa dodonu me rauti au na veika sa vota vei au na Turaga.
French[fr]
3 Mais voici, je suis un homme, et je pèche dans mon souhait ; car je devrais me contenter des choses que le Seigneur m’a assignées.
Gilbertese[gil]
3 Ma nooria, bon ngai te aomata, ao I bure n ae I tangiria; bwa I riai n rauaki ni bwaai ake e a tia n anganai te Uea.
Guarani[gn]
3 Ha katu péina ápe, che haʼe peteĩ yvypóra, ha ajapo angaipa pe che aipotávape; avyʼavaʼerãmoʼágui umi mbaʼe Ñandejára omeʼẽvaʼekue chéve reheve.
Hindi[hi]
3 परन्तु देखो, मैं एक मनुष्य हूं, और अपनी इच्छा से पाप करता हूं; क्योंकि मुझे उन्हीं चीजों से संतुष्ट होना चाहिए जिसे प्रभु ने मुझे दिया है ।
Hiligaynon[hil]
3 Apang yari karon, isa ako ka tawo, kag nagasala sa akon handum; kay dapat nga makontento na ako sang mga butang nga gintakay sang Ginuo sa akon.
Hmong[hmn]
3 Tiam sis saib seb, kuv yog ib tug neeg xwb, thiab txawj ua txhaum raws kuv siab xav; vim kuv yuav tsum zoo siab rau tej yam uas tus Tswv tau muab rau kuv lawm.
Croatian[hr]
3 No gle, čovjek sam, i griješim u želji svojoj; jer moram biti zadovoljan onim što mi Gospod dodijeli.
Haitian[ht]
3 Men gade, m se yon nonm, e m fè peche poutèt anbisyon m; paske m dwe kontante m avèk bagay Senyè a banmwen.
Hungarian[hu]
3 De íme, ember vagyok, és még kívánságomban is bűnt követek el, mert meg kellene elégednem azon dolgokkal, melyeket az Úr megadott nekem.
Armenian[hy]
3 Բայց ահա, ես մարդ եմ եւ մեղանչում եմ իմ իղձում. քանզի ես պետք է գոհ լինեմ այն բաների համար, որոնք Տերը բաշխել է ինձ:
Indonesian[id]
3 Tetapi lihatlah, aku adalah seorang manusia, dan berdosa dalam keinginanku; karena aku seharusnya puas hati dengan apa yang telah Tuhan peruntukkan bagiku.
Igbo[ig]
3 Mana lee, abụ m nwoke, ma na-eme mmehie n’ọchịchọ m; n’ihi na ekwesịrị m inwe afọ-ojujụ n’ihe nile nke Onye-nwe nyeworo m.
Iloko[ilo]
3 Ngem adtoy, taoak, ket makaaramidak iti basol; ta kasla mapnekakon kadagiti banag nga inlatang ti Apo kaniak.
Icelandic[is]
3 En sjá. Ég er maður, og í ósk minni syndga ég, því að ég ætti að vera ánægður með það, sem Drottinn hefur úthlutað mér.
Italian[it]
3 Ma ecco, io sono un uomo e pecco nel mio desiderio, poiché dovrei essere contento delle cose che il Signore mi ha concesso.
Japanese[ja]
3 しかし 見 み よ、わたし は ただ の 人 ひと で あり、この よう に 願 ねが う こと さえ も 罪 つみ で ある。 わたし は 主 しゅ から 与 あた えられた もの で 満足 まんぞく す べき だから で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Aʼut kʼehomaq reetal, winqin, ut ninmaakobʼ rikʼin li wajom; xbʼaan naq tento raj taatzʼaqloq we li kʼaʼaq re ru xjekʼi chaq li Qaawaʼ choqʼ we.
Khmer[km]
៣ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ខ្ញុំ ជា មនុស្ស ទេតើ ហើយ ធ្វើ អំពើ បាប នៅ ក្នុង សេចក្ដី ប៉ងប្រាថ្នា របស់ ខ្ញុំ ព្រោះ ខ្ញុំ គួរតែ ពេញ ចិត្ត នឹង កិច្ចការ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ប្រទាន ដល់ ខ្ញុំ វិញ។
Korean[ko]
3 그러나 보라, 나는 사람이요, 내 소원 중에 죄를 범하나니, 이는 주께서 나에게 배정해 주신 것들로 내가 마땅히 만족해야만 함이라.
Kosraean[kos]
3 Tuhsruhk liye, nga sie mwet, ac oruh ma koluk ke kena luhk; tuh nga enenuh in engan ke ma suc Leum El use nuh sihk.
Lingala[ln]
3 Kasi tala, ngai nazali moto moko, mpe nakosumukaka na litombeli lya ngai; mpo nasengelaki kosepela na kosala makambo maye Nkolo apesaki epai ya ngai.
Lao[lo]
3 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ມະນຸດ, ແລະ ເຮັດ ບາບ ໄດ້ ໃນ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ; ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ພໍ ໃຈ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
3 Bet štai, aš esu vyras ir nusidedu savo noru; nes turėčiau pasitenkinti tuo, ką Viešpats suteikė man.
Latvian[lv]
3 Bet lūk, es esmu cilvēks un grēkoju savās vēlmēs; tāpēc man ir jābūt apmierinātam ar to, ko Tas Kungs man ir piešķīris.
Malagasy[mg]
3 Nefa indro, izaho dia olona, ary manota aho amin’ ny faniriako; satria tokony ho faly aho amin’ ny zavatra izay efa nozarain’ ny Tompo ho ahy.
Marshallese[mh]
3 Ak lo, n̄a juon armej, im ij jero̧wiwi ilo aō kōņaan; bwe ij aikuj in kar po buruō kōn men ko Irooj eaar jitōn̄ tok n̄an eō.
Mongolian[mn]
3Гэвч болгоогтун, би бол хүн, мөн энэ хүсэлдээ нүглийг үйлдлээ; учир нь Их Эзэн надад тохоосон зүйлүүдэд хангалуун байвал зохино би.
Malay[ms]
3 Tetapi lihatlah, aku seorang manusia, dan berdosa dalam keinginanku; kerana aku seharusnya puas hati dengan apa yang telah Tuhan peruntukkan bagiku.
Norwegian[nb]
3 Men se, jeg er et menneske og synder ved å ønske dette, for jeg burde være tilfreds med det Herren har tilmålt meg.
Nepali[ne]
३ तर हेर, म एक मानिस हुँ र मेरा चाहनामा पाप गर्दछु; किनकि म परमप्रभुले मसामु दिएका कुराहरूमा सन्तुष्ट हुनुपर्दछ।
Dutch[nl]
3 Maar zie, ik ben een mens, en ik zondig in mijn wens; want ik behoor tevreden te zijn met de dingen die de Heer mij heeft toebedeeld.
Pangasinan[pag]
3 Balet nengneng yo, sakey ak a too, tan mankasalanan ak ed say pirawat ko; lapu ed nepeg pasaragen ko so saray beñgatla ya ingetar na Katawan ed siak.
Portuguese[pt]
3 Mas eis que sou um homem e peco em meu desejo; porque deveria contentar-me com as coisas que o Senhor me concedeu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ashtahuangari riqui, ñuca shuj runa cani, juchata rurani ñuca munaipi; cushijushca cana cani cuzascunahuan imata Apunchij carahuashca.
Romanian[ro]
3 Dar iată, sunt un om şi păcătuiesc în dorinţa mea; căci ar trebui să fiu mulţumit cu lucrurile pe care Domnul mi le-a dat mie.
Russian[ru]
3 Но вот, я – человек и грешу желанием моим; ибо я должен быть доволен тем, что Господь предназначил мне.
Slovak[sk]
3 Ale hľa, som človek a v prianí svojom hreším; lebo mám byť spokojný s vecami, ktoré mi Pán pridelil.
Samoan[sm]
3 Ae faauta, o au o se tagata, ma ua ou agasala i loʼu manao; ona e tatau ona ou malie i mea ua tuuina mai e le Alii ia te au.
Shona[sn]
3 Asi tarisai, ndiri munhu, uye ndinoita zvitema mukuda kwangu; nokuti ndakafanira kugutswa nezvinhu zvandakagoverwa naIshe.
Serbian[sr]
3 Али гле, човек сам, и грешим у жељи својој. Морам, наиме, бити задовољан оним што ми Господ додели.
Swedish[sv]
3 Men se, jag är en människa och syndar i min önskan, ty jag borde vara nöjd med det som Herren har tilldelat mig.
Swahili[sw]
3 Lakini tazama, mimi ni mtu, na hukosa kwa matakwa yangu; kwani ninahitaji nitosheke na vitu ambavyo Bwana amenipatia.
Thai[th]
๓ แต่ดูเถิด, ข้าพเจ้าเป็นมนุษย์, และทําบาปเมื่อข้าพเจ้ามีความปรารถนานี้; เพราะข้าพเจ้าควรพอใจกับสิ่งซึ่งพระเจ้าทรงมอบให้ข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
3 Subalit masdan, ako ay isang tao, at nagkakasala sa aking mithiin; sapagkat nararapat akong malugod sa mga bagay na iniukol sa akin ng Panginoon.
Tswana[tn]
3 Mme bonang, ke motho, mme ke a leofa mo keletsong ya me; gonne ke tshwanetse ke ka bo ke kgotsofetse ka dilo tse Morena a di nkabetseng.
Tongan[to]
3 Kae vakai, ko ha tangata pē au, peá u fai angahala ʻi heʻeku fakaʻamú; he ʻoku totonu ke u fiemālie ʻi he ngaahi meʻa kuo tuku mai ʻe he ʻEikí maʻakú.
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol lukim, mi em man, na sin long laik bilong mi, long wanem, mi mas amamas wantaim ol samting bikpela i bin givim mi.
Turkish[tr]
3 Fakat işte, ben bir insanım ve bu isteğimle günaha giriyorum; çünkü Rab’bin bana verdiği şeylerden hoşnut kalmam lazım.
Twi[tw]
3 Na hwɛ, meyɛ nnipa, na menam mepɛ mu yɛ bɔne; ɛfiri sɛ ɛwɔ sɛ m’ani sɔ nneɛma a Awurade de ama me no.
Ukrainian[uk]
3 Але ось, я є людина, і грішу в моєму бажанні; бо я повинен бути задоволений тим, чим Господь наділив мене.
Vietnamese[vi]
3 Nhưng này, tôi chỉ là một người, và tôi cũng phạm tội ngay cả trong điều ước muốn của tôi nữa; vì lẽ ra tôi phải hài lòng về những điều mà Chúa đã ban phát cho tôi.
Xhosa[xh]
3 Kodwa qaphelani, ndingumntu, kwaye ndiyona ngawo umnqweno wam; kuba bekufanele ndonele zizinto ezo ethe iNkosi yazabela kum.
Yapese[yap]
3 Machane musap gaed, gag beeʼ ni gub gidiiʼ, ma gube denen ko pinʼen ni gube athpeg; ya thingar gu falfalaenʼ ko pinʼen ni ke piiʼ Somoel ngog.
Chinese[zh]
3但是看啊,我是个凡人,我有罪了,我不该有这种愿望,因为我应该以主分派给我的事而满足。
Zulu[zu]
3 Kodwa bheka, ngingumuntu, futhi ngiyona ngokufisa kwami; ngokuba kumele ngeneliseke ngezinto iNkosi engabele zona.