Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurrampe, armoede, siekte en die dood veroorsaak groot benoudheid.
Amharic[am]
በተጨማሪም የተፈጥሮ አደጋዎች፣ ድህነት፣ ሕመምና ሞት ከፍተኛ ሥቃይ ሊያስከትሉባቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْكَوَارِثَ ٱلطَّبِيعِيَّةَ وَٱلْفَقْرَ وَٱلْمَرَضَ وَٱلْمَوْتَ تُسَبِّبُ ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلشَّقَاءِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapax uka jan walinak taypinwa tʼaqhisiraktanxa.
Azerbaijani[az]
Təbii fəlakətlər, yoxsulluq, xəstəlik və ölüm çoxlu bədbəxtliklərə səbəb olur.
Baoulé[bci]
Ninnge kɛ aunmuan dan m’ɔ kpɛ’n, annzɛ nzue m’ɔ di lika’n, ɔ nin yalɛ’n nin tukpacɛ’n nin wie’n be ti’n, sran’m be wun be ɲrun kpa.
Central Bikol[bcl]
An natural na mga kalamidad, kadukhaan, helang, asin kagadanan iyo an dahelan nin grabeng kasakitan.
Bemba[bem]
Bamo balacula ku tuyofi, ku nsala, ku kulwala kabili imfwa ilabaletela amafya ayengi.
Bulgarian[bg]
Природните бедствия, бедността, болестите и смъртта причиняват огромна болка.
Bislama[bi]
Ol disasta, fasin pua, sik, mo ded, oli mekem bigfala trabol long plante man.
Bangla[bn]
প্রাকৃতিক দুর্যোগ, দরিদ্রতা, রোগব্যাধি ও মৃত্যু অনেক দুর্দশা নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kalamidad, kakabos, sakit, ug kamatayon makapahinabog dakong kaguol.
Chuukese[chk]
Mwelele, samau, mälo, taifun, chechchechin fönü, me met kkan ra efisatä riäfföü.
Hakha Chin[cnh]
Leiserral, sifahnak, zawtnak le thihnak ruangah lungretheihnak a tam.
Seselwa Creole French[crs]
Dezas natirel, lapovrete, maladi ek lanmor i anmenn en kantite soufrans.
Czech[cs]
Velké utrpení způsobují také přírodní katastrofy, chudoba, nemoci a smrt.
Danish[da]
Naturkatastrofer, fattigdom, sygdom og død volder stor fortvivlelse.
German[de]
Naturkatastrophen, Armut, Krankheit und Tod verursachen großes Leid.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmefɔkuwo, ahedada, dɔléle, kple ku doa nuxaxa na woawo hã.
Efik[efi]
Mme oto-obot afanikọn̄, unana, udọn̄ọ, ye n̄kpa, ẹsinam enyịn enen̄ede anan owo.
Greek[el]
Οι φυσικές καταστροφές, η φτώχεια, οι αρρώστιες και ο θάνατος προκαλούν μεγάλη στενοχώρια.
English[en]
Natural disasters, poverty, sickness, and death cause much distress.
Estonian[et]
Suurt häda põhjustavad looduskatastroofid, vaesus, haigused ja surm.
Persian[fa]
فجایع طبیعی، فقر، بیماری و مرگ نیز سبب درد و رنج آنان بوده است.
Finnish[fi]
Luonnononnettomuudet, köyhyys, sairaudet ja kuolema aiheuttavat paljon ahdistusta.
Fijian[fj]
E vakavu rarawa tale ga vakalevu na leqa tubukoso, bula dravudravua, tauvimate kei na mate.
French[fr]
Les catastrophes naturelles, la pauvreté, la maladie et la mort engendrent elles aussi une grande détresse.
Ga[gaa]
Adebɔɔ naa osharai, ohia, hela, kɛ gbele haa amɛpiŋɔ.
Gilbertese[gil]
E kona n reke te rawawata ae bati mani kabuanibwai aika karina, te maiu ni kainnano, te aoraki, ao te mate.
Gujarati[gu]
અરે ગરીબી, બીમારી, કુદરતી આફતો અને મરણને લીધે પણ તેઓને દુઃખ પડે છે.
Gun[guw]
Nugbajẹmẹji jọwamọ tọn lẹ, ohẹ́n, azọ̀n, po okú po nọ hẹn ayimajai susu wá.
Hausa[ha]
Bala’o’i, talauci, rashin lafiya, da mutuwa suna jawo baƙin ciki sosai.
Hebrew[he]
אסונות טבע, עוני, חולי ומוות גורמים צער רב.
Hindi[hi]
कुदरती आफतों, गरीबी, बीमारी और मौत ने भी उन पर कहर ढाया है।
Hiligaynon[hil]
Ang kinaugali nga mga kalamidad, kapigaduhon, balatian, kag kamatayon nagapabudlay gid sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Danu tano mareremarere bamona gaudia, hitolo, gorere bona mase dainai idia lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Prirodne katastrofe, siromaštvo, bolest i smrt uzrokuju mnogo boli.
Haitian[ht]
Katastwòf natirèl, povrete, maladi ak lanmò fè yo soufri anpil.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ Պողոս առաքյալը գրեց.
Western Armenian[hyw]
Բնական աղէտները, աղքատութիւնը, հիւանդութիւնը եւ մահը խիստ տառապանք կը պատճառեն։
Indonesian[id]
Bencana alam, kemiskinan, penyakit, dan kematian menyebabkan banyak kesusahan.
Igbo[ig]
Ọdachi ndị na-emere onwe ha, ịda ogbenye, ọrịa, na ọnwụ, na-akpatakwa nnukwu ihe mgbu.
Iloko[ilo]
Dagiti natural a didigra, kinapanglaw, sakit, ken ipapatay ti pakaigapuan ti nakaro a ladingit.
Icelandic[is]
Náttúruhamfarir, fátækt, sjúkdómar og dauði valda miklum þjáningum.
Isoko[iso]
Uvuhu, ẹyao, uwhu, gbe eware wọhọ etọ nọ i bi nuhu gbe ame nọ o bi ku raha eware ahwo e wha uye-oruẹ buobu ze no.
Italian[it]
Anche calamità naturali, povertà, malattie e morte causano grandi sofferenze.
Japanese[ja]
自然災害,貧困,病気,死別などによって,多くの苦難が引き起こされています。
Georgian[ka]
სტიქიური უბედურებები, სიღარიბე, ავადმყოფობა და სიკვდილი უმძიმეს მდგომარეობაში აგდებს ადამიანებს.
Kongo[kg]
Bisumbula ya lugangu, kinsukami, maladi, mpi lufwa kenataka mpasi mingi.
Kazakh[kk]
Табиғи апаттар, жоқшылық, ауру мен өлім де адамзатты қайғы-қасіретке душар етті.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitarsuarmi ajunaarnersuit, piitsuussuseq, nappaatit toqulu isumatsassutaangaartarput.
Kannada[kn]
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು, ಬಡತನ, ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಮತ್ತು ಮರಣಗಳು ಬಹಳ ಸಂಕಟವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
자연재해나 가난, 질병이나 죽음도 크나큰 고통을 초래합니다.
Kaonde[kqn]
Bya malwa bipulumukatu, buyanji, bikola ne lufu bibaletela bingi bijikila.
Kwangali[kwn]
Yimpagwa noruhepo nomauvera ntani nonomfa kuretera vantu kukora kokunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Sumbula yampwena, usukami, mayela, ye lufwa, ntantu zayingi lutwasanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле табигый кырсыктар, жакырчылык, оору-сыркоо жана өлүм-житим жүрөктү сыздатпай койбойт.
Ganda[lg]
Obutyabaga bw’omu butonde, obwavu, obulwadde, n’okufiirwa bireeta ennaku ey’amaanyi.
Lingala[ln]
Makama, bobola, maladi, mpe liwa epesaka mawa mingi.
Lozi[loz]
Likozi za ka taho, bubotana, makulanu, ni mafu li tahisanga matata a matuna.
Luba-Katanga[lu]
Bimpengele bya kipangila, bulanda, misongo, ne lufu bileñanga tusua tuvule.
Luba-Lulua[lua]
Bipupu, bupele, masama ne lufu bitu binyingalaja bantu bikole.
Luvale[lue]
Kaha nawa vanamononga navihuli vyeka vyakufwana nge ukalu wakulijila uvene, najizala, namisongo, nakufwa.
Lunda[lun]
Wubanji wadinjilaña waweni, wuzweñi, yikatu, nikufwa kwaletaña chineñi chikupu.
Luo[luo]
Masiche, chan, tuoche, koda tho kelo kuyo mang’eny.
Lushai[lus]
Leilung chhiatna te, retheihna te, leh thihna te chuan lungngaihna nasa tak a thlen bawk.
Latvian[lv]
Ne mazums bēdu ir sagādājušas dabas katastrofas, nabadzība, slimības un nāve.
Malagasy[mg]
Tena mampahory koa ny loza voajanahary, ny fahantrana, ny aretina, ary ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Jorran ko relap einwõt lañ ko, makõtkit lõl, im men ko eierlok wõt, jeramel, nañinmij, im mij rej men ko me rej bõktok elap buromõj im inebata.
Macedonian[mk]
Природните катастрофи, сиромаштијата, болестите и смртта исто така предизвикуваат големо страдање.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിവിപത്തുകൾ, ദാരിദ്ര്യം, രോഗം, മരണം ഇങ്ങനെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുന്ന കാരണങ്ങൾ നിരവധി.
Mongolian[mn]
Байгалийн гамшиг, ядуурал, өвчин, үхлээс болж олон хүн зовж шаналдаг.
Mòoré[mos]
Sabab-wẽnsã, naongã, bãasã la kũumã sãamda wʋsg sũyã.
Marathi[mr]
तसेच, नैसर्गिक आपत्ती, दारिद्र्य, रोगराई व मृत्यू यांमुळेही अनेकांना खूप दुःख सोसावे लागले आहे.
Maltese[mt]
Diżastri naturali, faqar, mard, u mewt jikkaġunaw niket kbir.
Burmese[my]
နွမ်းပါးမှု၊ အဖျားအနာနှင့် သေခြင်းတို့က ပူပင်သောကများစွာဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Naturkatastrofer, fattigdom, sykdom og død er årsak til mye lidelse og sorg.
Nepali[ne]
प्राकृतिक प्रकोप, गरिबी, बिमारी र मृत्युले असह्य पीडा दिन्छ।
Ndonga[ng]
Yamwe otaya mono iihuna omolwiiponga yopaunshitwe, koluhepo, komikithi nokokusilwa.
Niuean[niu]
Ko e tau matematekelea pauaki, mativa, gagao, mo e mate ne fakatupu e fakaatukehe lahi.
Dutch[nl]
Natuurrampen, armoede, ziekte en dood veroorzaken veel verdriet.
Northern Sotho[nso]
Dikotsi tša tlhago, bodiidi, bolwetši le lehu di baka manyami a magolo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zinthu monga masoka achilengedwe, umphawi, matenda ndi imfa zimavutitsa kwambiri anthu.
Nyaneka[nyk]
Ovinimawe, noluhepo, nomauvela, no nonkhia vieta ononkhumbi ononene.
Oromo[om]
Balaan uumamaa, hiyyumni, dhukkubniifi duuti dhiphina guddaa geessisu.
Ossetic[os]
Стыр маст хӕссынц ӕрдзон бӕллӕхтӕ, мӕгуырдзинад, низтӕ ӕмӕ мӕлӕт.
Panjabi[pa]
ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ, ਗ਼ਰੀਬੀ, ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nagogonigon met ira lapud kalamidad, kairapan, sakit, tan ipapatey.
Papiamento[pap]
Desasternan natural, pobresa, malesa i morto ta kousa hopi angustia.
Pijin[pis]
Olketa disaster, wei for poor, sik, and dae mekem pipol sorre tumas.
Polish[pl]
Kolejną przyczyną udręk bywają klęski żywiołowe, ubóstwo, choroby i śmierć.
Pohnpeian[pon]
Kahpwal me duwehte melimel ape, duhpek, soumwahu oh mehla kin kahrehda kapwunod laud.
Portuguese[pt]
Desastres naturais, pobreza, doença e morte causam muita aflição.
Rundi[rn]
Ivyago vy’ivyaduka, ubukene, indwara be n’urupfu biratuma abantu bagira umubabaro mwinshi.
Ruund[rnd]
Yak ya chitangil, uzwendj, mayej ni rufu yiletin mar makash.
Romanian[ro]
Dezastrele naturale, sărăcia, bolile şi moartea le aduc şi lor multă suferinţă.
Russian[ru]
Стихийные бедствия, нищета, болезни и смерть приносят много страданий.
Sango[sg]
Akpale tongana akota pupu na akota ngu-nzapa so ayeke buba ye, yere, kobela nga na kuâ ayeke zia vundu mingi na bê ti zo.
Slovak[sk]
Prírodné katastrofy, chudoba, choroby a smrť spôsobujú mnoho utrpenia.
Slovenian[sl]
In koliko bolečin povzročijo naravne katastrofe, revščina, bolezen in smrt!
Samoan[sm]
Ua matuā mafatia tagata ona o mala faalenatura, le mativa, faamaʻi ma le oti.
Shona[sn]
Matambudziko anongozviitikira oga, urombo, urwere, uye rufu zvinoita kuti vanhu varwadziwe chaizvo.
Albanian[sq]
Katastrofat natyrore, varfëria, sëmundjet dhe vdekja sjellin shumë dëshpërim.
Serbian[sr]
Prirodne katastrofe, siromaštvo, bolesti i smrt donose veliku patnju.
Sranan Tongo[srn]
Rampu, pôtifasi, siki, nanga dede e gi sma furu broko-ede.
Southern Sotho[st]
Likoluoa tsa tlhaho, bofutsana, ho kula le lefu li bakela batho ba bangata mahlomola.
Swedish[sv]
Naturkatastrofer, fattigdom, sjukdom och död orsakar stor sorg.
Swahili[sw]
Misiba ya asili, umaskini, magonjwa, na kifo ni hali zinazosababisha mateso makubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Misiba ya asili, umaskini, magonjwa, na kifo ni hali zinazosababisha mateso makubwa sana.
Tamil[ta]
இயற்கைப் பேரழிவு, வறுமை, வியாதி, மரணம் ஆகியவை பெரும் துயரத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Dezastre naturál, kiak, moras, no mate halo ema sente laran-susar.
Telugu[te]
ప్రకృతి విపత్తులు, పేదరికం, అనారోగ్యం, మరణం వంటివి ఎంతో మనోవేదనను కలిగిస్తాయి.
Tajik[tg]
Офатҳои табиӣ, қашшоқӣ, беморӣ ва марг дарду ранҷи зиёде меоранд.
Thai[th]
ภัย ธรรมชาติ, ความ ยาก จน, ความ เจ็บ ป่วย, และ ความ ตาย ทํา ให้ เกิด ความ ทุกข์ มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ባህርያዊ ሓደጋ፡ ድኽነት፡ ሕማም፡ ሞት ብዙሕ የጨንቖም እዩ።
Tiv[tiv]
Uaahe man ibanave man angev man ku mba ve a ican tsung.
Tagalog[tl]
Matinding kalungkutan ang dulot ng kalamidad, kahirapan, sakit, at kamatayan.
Tetela[tll]
Mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama, wola, elando ndo nyɔi mbishaka anto lɔkɔnyɔ l’efula.
Tswana[tn]
Masetlapelo a tlholego, lehuma, bolwetse le loso di baka bohutsana bo se kana ka sepe.
Tongan[to]
Ko e fakatamaki fakanatulá, masivá, mahamahakí, mo e maté ‘oku fakatupunga ai ‘a e loto-mamahi lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ntenda zilicitikila, bucete, kuciswa alimwi akufwidwa, zileta mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Hevi bilong bikpela win na ren, stap rabis, sik, na indai i save kamapim bikpela bel hevi.
Turkish[tr]
Doğal afetler, yoksulluk, hastalıklar ve ölüm büyük acılara yol açıyor.
Tsonga[ts]
Timhangu ta ntumbuluko, vusweti, vuvabyi ni rifu swi vanga ntshikilelo lowukulu.
Tatar[tt]
Афәтләр, ярлылык, чирләр һәм үлем күп кайгы китерә.
Tumbuka[tum]
Masoka ghacilengiwa, ukavu, ulwari na nyifwa vikuyungwiska comene.
Tuvalu[tvl]
Ko fakalavelave ‵tupu, te mativa, masaki, mo te mate ne māfua mai i ei a te lasi o te loto mafatia.
Twi[tw]
Atoyerɛnkyɛm, ohia, yare, ne owu ma nnipa di yaw pii.
Tahitian[ty]
E faatupu te mau ati natura, te veve, te ma‘i e te pohe i te ahoaho rahi.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yal Pabloe «scotol li jujuchop cʼusitic spasoj Diose ta jnaʼtic ti toj cʼux svocol chaʼyic cʼalal to tanae.
Ukrainian[uk]
Стихійні лиха, бідність, хвороби і смерть завдають нам глибоких душевних ран.
Umbundu[umb]
Ovilemawe, uhukũi, ovovei, kuenda oku fa, via siata oku nena ohali komanu.
Urdu[ur]
(روم ۸:۲۲) لہٰذا، خدا کے خادم بھی جُرم، جنگ اور مختلف ناانصافیوں کا شکار ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Khombo dza mupo, nḓala, vhulwadze, na lufu zwi ita uri vhathu vha tsikeledzee vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tai ương, nghèo đói, bệnh tật và sự chết cũng gây biết bao đau khổ.
Wolaytta[wal]
Meretan gakkiya daafay, hiyyeesatettaynne hayqoy daro unˈˈuwaa gattees.
Waray (Philippines)[war]
An natural nga mga kalamidad, kapobrehan, sakit, ngan kamatayon nagriresulta hin duro nga kasubo.
Wallisian[wls]
ʼE fakalotomamahi ia te ʼu tuʼutāmaki fakanātulā, mo te masiva, mo te mahaki pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Iintlekele zemvelo, ubuhlwempu, ukugula nokufa kubangela intlungu engathethekiyo.
Yapese[yap]
Ku ma magafan’rad ko gafgow u nap’an e yoko’, uyungol, m’ar nge yam’.
Yoruba[yo]
Ìjábá, òṣì, àìsàn àti ikú náà tún máa ń fa ìbànújẹ́ tó pọ̀.
Chinese[zh]
天灾、贫穷、疾病和死亡也令人忧伤痛苦。
Zande[zne]
Agu agberango naye be gu mangaapai nga ga ome zegino, zingo aũzegino, na kpio, si nafu kina bakere gberarago fu aboro.
Zulu[zu]
Izinhlekelele zemvelo, ububha, ukugula nokufa kubangela ukucindezeleka okukhulu.