Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwaki abicel dong okato ento pud cwinya cwer adada pi tone.
Afrikaans[af]
Ses jaar later is die pyn in my hart nog steeds daar.
Arabic[ar]
ورغم مرور ست سنوات، لا يزال الحزن يملأ قلبي.
Aymara[ay]
Jiwatapat niya paqallq maraw pasawayjje, ukhamäkchisa jupat llakisiskaktwa.
Azerbaijani[az]
Ərimin ölümündən altı il keçsə də, hələ də ürəyim qan ağlayır.
Bashkir[ba]
Алты йыл үтте, әммә күңел ярам һаман да төҙәлмәй.
Batak Toba[bbc]
Nang pe naung onom taon dung mate ibana, sai lungun dope rohangku.
Central Bikol[bcl]
Anom na taon na an nag-agi pero makulog pa man giraray iyan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti palipita imyaka 6 apo bafwila, ncili ndomfwa sana ubulanda.
Biak[bhw]
Taun riwonem ḇyenande, ḇape yaḇefafardun kaker.
Bangla[bn]
সেই দিনের পর ছ-বছর কেটে গিয়েছে কিন্তু আমি এখনও তাকে হারানোর শোক কাটিয়ে উঠতে পারিনি।
Batak Karo[btx]
Enem tahun kenca kejadin e ceda denga kal ukurku.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ xqʼax yan waqiʼ junaʼ, kʼa ninbʼisoj na ri Robert, ri wachijil.
Cebuano[ceb]
Unom ka tuig sa ulahi, nasakitan pa gihapon ko sa kamatayon ni Rob.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe hikwapalika miaka yisambano, nihindu nguchili ni yikola mu mbunge.
Hakha Chin[cnh]
A thihnak cu kumruk a rau cang ko nain atu tiang ka lungthin a fak tuk rih ko.
Chol[ctu]
Ñumeñix wʌcpʼejl jab, pero cʼux to mi cubin.
Danish[da]
Seks år senere føler jeg stadig en dyb smerte.
German[de]
Sechs Jahre später sitzt der Schmerz immer noch tief in meinem Herzen.
Dehu[dhv]
Sikisi hë lao macatre ne patre Robert, nge akötre me treije pala hi la hning.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sigisi yali a dede kaba, ma tokuso mi e fii a pen ete aini mi ati.
Ewe[ee]
Ƒe ade ye nye esi va yi, gake vevesesea gakpɔtɔ li.
Efik[efi]
Isua itiokiet edi emi tọn̄ọ enye akakpa, edi ke ababiak mi.
Greek[el]
Έχουν περάσει έξι χρόνια και η καρδιά μου πονάει ακόμα.
English[en]
Six years later the pain in my heart is still there.
Spanish[es]
Ya han pasado más de seis años, y todavía me duele la muerte de Rob.
Fijian[fj]
Sa oti qo e ono na yabaki se mositi au tu ga.
Fon[fon]
Xwè ayizɛ́n gudo ɔ, wuvɛ̌ e sè wɛ un ɖè ɔ kpó ɖò finɛ.
French[fr]
Six ans plus tard, la douleur est toujours là.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ afii ekpaa eho moŋ, shi miinu dɔlɛ lɛ he lolo.
Gilbertese[gil]
Onoua te ririki imwina ao e bon teimatoa naba n rawawata nanou.
Guarani[gn]
Ojapóma 6 áño omano hague, péro hasyeterei gueteri chéve.
Gujarati[gu]
તેમના મરણને છ વર્ષ થઈ ગયા, પણ મારું દુઃખ હળવું થયું નથી.
Hausa[ha]
Na yi shekaru shida ina makoki don rasuwarsa.
Hebrew[he]
שש שנים לאחר מכן הכאב עדיין נותר בלבי.
Hindi[hi]
उन्हें गुज़रे छ: साल हो गए हैं, लेकिन आज भी मुझे उतना ही दुख होता है, जितना उस दिन हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Bisan anom na ka tuig ang nagligad, nasakitan ako gihapon.
Hmong[hmn]
Twb tau 6 lub xyoos lawm, tiamsis kuv tseem nyob qhuav siab qhawv.
Croatian[hr]
Otada je prošlo šest godina, a ja još uvijek osjećam bol.
Haitian[ht]
Sizan apre, mwen toujou santi lapenn sa nan kè m.
Hungarian[hu]
Már hat éve, hogy meghalt, de még mindig nagyon fáj.
Armenian[hy]
Արդեն վեց տարի է անցել, բայց սրտիս ցավը դեռ չի ամոքվել։
Iban[iba]
Enam taun udah nya, aku agi ngasaika pemerinsa nya dalam ati aku.
Ibanag[ibg]
Nappasa i annam nga ragun, marraddam ngà paga laman.
Indonesian[id]
Enam tahun setelahnya, hati saya masih sakit.
Iloko[ilo]
Ita, limmabasen ti innem a tawen ngem marikriknak latta ti saem.
Icelandic[is]
Þó að sex ár séu liðin sakna ég hans enn sárt.
Isoko[iso]
Makinọ ikpe ezeza soso e ruọ emu no, edada oware nọ o via na u ri no oma ha.
Italian[it]
Sono passati sei anni, ma il dolore che ho nel cuore è sempre lì.
Javanese[jv]
Nem taun bar bojoku mati, aku tetep ora isa lali.
Kamba[kam]
O na kau nĩvavĩtĩte myaka thanthatũ, nĩw’aa nĩona kyeva.
Kabiyè[kbp]
Pɩlakɩ pɩnzɩ loɖo yɔ, ɛlɛ mɛwɛɛ nɛ manɩɣ siziŋ mbʋ ma-laŋɩyɛ taa.
Kikuyu[ki]
O na thutha wa mĩaka ĩtandatũ, no ngoragwo na ruo rũu ngoro-inĩ.
Kazakh[kk]
Күйеуімнің қаза болғанына, міне, алты жыл өтсе де, қайғыдан жүрегім сыздауын қояр емес.
Kalaallisut[kl]
Ukiut arfinillit qaangiutereersut suli uummatikkut anniaatigaara.
Kannada[kn]
ಅವರು ತೀರಿ ಹೋಗಿ ಆರು ವರ್ಷ ಆದರೂ ಆ ನೋವು ಸ್ವಲ್ಪನೂ ಕಮ್ಮಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
6년 전 일이지만 지금도 마음이 아픕니다.
Konzo[koo]
Eno ni myaka mukagha obulighe ibukine omwa muthima.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba papita myaka itanu na umo, bulanda kechi bwapwa ne.
Krio[kri]
Pan ɔl we i dɔn pas siks ia, di pen stil de na mi at.
S'gaw Karen[ksw]
ယဝၤသံဝဲပူၤကွံာ် ၆ နံၣ်လံဘၣ်ဆၣ် ယသးဘၣ်ဒိဒံးအဖၢမုၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura ntazimwe, ame simpe kwa lizuvhire kukora komutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Se vioka mvu sambanu, yamu wau ikendalalanga mu kuma kia lufwa lwandi.
Kyrgyz[ky]
Андан бери 6 жыл өтсө да, жүрөгүмдүн куйкаланганы куйкаланган.
Lamba[lam]
Nangaba ati palipitile imyaka 6, umutima wanji ucibombomene.
Ganda[lg]
Kati wayiseewo emyaka mukaaga naye nkyawulira obulumi ku mutima.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo mbula motoba, kasi mpasi yango ezali kaka na motema.
Lozi[loz]
Nihaike kuli sekufitile lilimo ze 6, nisaikutwanga butuku kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Praėjo jau šešeri metai, bet skausmas vis dar spaudžia krūtinę.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byopapita myaka isamba, nakidi na kyaso ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bidimu bisambombo ntshidi anu ne kanyinganyinga mu mutshima wanyi.
Lunda[lun]
Nichidi nachineñi hela chakwila munahiti yaaka 6.
Luo[luo]
Sani koro higni auchiel osekalo, to pod awinjo malit ahinya e chunya.
Huautla Mazatec[mau]
Jejaon nó jaʼato nga kʼien je Rob, tonga tojo aon mana saʼnda ndʼaibi.
Morisyen[mfe]
Si-z-an apre, douler ki ti ena dan mo leker ankor la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iipapita imyaka 6 ncili nkauvwa uyi pa mfwa yakwe yawane.
Macedonian[mk]
Поминаа шест години од неговата смрт, но во срцето сѐ уште имам болка.
Malayalam[ml]
ചേട്ടൻ മരിച്ചിട്ട് ആറു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Зургаан жил өнгөрсөн ч би түүнийгээ үгүйлдэг.
Marathi[mr]
त्या पुढे म्हणतात, “आज त्यांना जाऊन सहा वर्षं झाली आहेत, पण ते दुःख अजून माझ्या मनात घर करून आहे.
Malay[ms]
Enam tahun sudah berlalu, tetapi hati saya masih berasa pilu.
Maltese[mt]
Sitt snin wara, l- uġigħ f’qalbi għadu jinħass.
Burmese[my]
ခြောက်နှစ်ကြာပြီဖြစ်ပေမဲ့ ခုထိ နှလုံးသားထဲမှာ တဆစ်ဆစ်နာကျင်နေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Seks år senere er smerten fortsatt der.
Nyemba[nba]
ʼ Vuno mua hita miaka 6 kasi nje ku ivua ku vavala ha mutima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske panotok chikuasej xiuitl, nojua nechyolkokoua pampa Rob mijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Panokya chikuasen xiuit uan kisentoka nechyolkokoua maj Rob momikiliani.
North Ndebele[nd]
Khathesi sokudlule iminyaka engu-6 kodwa ubuhlungu bakhona ngilokhu ngibuzwa.
Ndau[ndc]
Wari papera makore matandhatu naafa, asi mu mwoyo mwangu ndiciri kuhwajihwa.
Ndonga[ng]
Opwa pita ngashingeyi omimvo hamano, ihe natango onda sa oluhodhi.
Lomwe[ngl]
Ivinre iyaakha thanu nammoha nlelo kinnasooseya mmurimani mwaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski yopanok chikuasen xiuitl ika omik Rob, ok ninoyolkokoua.
Nias[nia]
Öno fakhe aefa daʼö afökhö nasa ba dödögu.
Niuean[niu]
Kua ono e tau he mole, ka e momoko agaia e loto haaku.
South Ndebele[nr]
Sekudlule iminyaka esithandathu yoke, kodwana ngisezwa ubuhlungu ehliziywenami.
Northern Sotho[nso]
Le ge go fetile mengwaga e tshela monna wa ka a hlokofetše, ke sa dutše ke ekwa bohloko.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’emyaka mukaaga nkaba nkiine obusaasi omu mutima.
Nyungwe[nyu]
Patapita magole matanthatu ndikhapitiriza kuwawidwa mumtima.
Panjabi[pa]
ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਨਹੀਂ ਪਾਈ।
Papiamento[pap]
Seis aña despues, ainda mi kurason ta hasi doló.
Palauan[pau]
Me a 6 el rak er a uriul, e ngkmal dirk mekngit a renguk.
Polish[pl]
Minęło już sześć lat, a ja w sercu nadal cierpię.
Pohnpeian[pon]
Sounpar weneu mwuri medek me mi nan mohngiongiet mihmihte.
Portuguese[pt]
Já se passaram seis anos, mas eu ainda me sinto muito triste.
Cusco Quechua[quz]
Ñan soqta wata masña pasarun, chaywanpas sonqoyqa nanashallanraqmi.
Rundi[rn]
Naho haciye imyaka itandatu, ndacumva intuntu mu mutima.
Ruund[rnd]
Ap anch kwasuta mivu musamban ushon wadandamena kwikal mu muchim wam.
Romanian[ro]
Deși au trecut aproape opt ani de atunci, inima mea este și acum frântă de durere.
Kinyarwanda[rw]
Ubu hashize imyaka itandatu apfuye, ariko agahinda ntikarashira.
Sena[seh]
Maseze pyaka pitanthatu pyapita, ndisapitiriza kutsukwala.
Sango[sg]
Angu omene na pekoni, mbi ngbâ ti sara vundu ti kuâ ti lo.
Sidamo[sid]
Lewu diri gedensaannino, hatti xisso wodaniˈya giddonni dibaˈino.
Samoan[sm]
O lea ua mavae le ono tausaga ae o loo oʻu mafatia pea.
Shona[sn]
Iye zvino atova makore 6 asi ndichiri kungorwadziwa.
Songe[sop]
Kubaapu kukila bipwa bisamombo kadi nki nka na kinyongwa kwishimba.
Albanian[sq]
Kanë kaluar gjashtë vjet, por vazhdoj të ndiej dhembje në zemër.
Saramaccan[srm]
Sikisi jaa pasa kaa, ma tökuseei mi ta fii di pen aki jeti.
Sranan Tongo[srn]
Siksi yari pasa, ma te now ete mi e sari.
Swati[ss]
Sekuphele iminyaka lesitfupha umyeni wami ashona, kodvwa solo ngiva buhlungu.
Southern Sotho[st]
Le hoja e se e le lilemo tse tšeletseng a hlokahetse, ke ntse ke utloa bohloko.
Swahili[sw]
Hata baada ya miaka sita bado nina maumivu moyoni.
Congo Swahili[swc]
Miaka sita kisha hapo ningali na huzuni katika moyo.
Tamil[ta]
ஆறு வருஷம் கழிச்சும் அவர இழந்த வலி என் இதயத்தில இன்னும் இருக்கு.
Tetun Dili[tdt]
Maski tinan neen liu tiha, haʼu sente triste nafatin.
Telugu[te]
యాక్సిడెంట్ జరిగి ఆరు సంవత్సరాలు అయినా నా బాధ అలానే ఉంది.
Tiv[tiv]
Anyom kar hegen ateratar, kpa ku na ngu vihin mo her.
Tagalog[tl]
Ang sakit pa rin kahit anim na taon na ang lumipas.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi esamalo l’ɔkɔngɔ, lekɔ lo ntetemala monga la ɔkɛyi l’otema ami.
Tswana[tn]
Le fa go fetile dingwaga di le thataro, ke sa ntse ke utlwile botlhoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu pajumpha vyaka 6, kweni ndeche kuchita chitima ndi nyifwa ya murumu wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwainda myaka iili cisambomwe, moyo wangu ucicisa.
Tojolabal[toj]
Ekʼelxa mas ja wake jabʼil, mitoni xchʼay jkʼujol ja kala tatami.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap 6-pela yia i go pinis, tasol mi bel hevi yet.
Turkish[tr]
Robert öleli altı yıl oldu ama içimdeki acı hâlâ geçmedi.
Tsonga[ts]
Mbilu ya mina ya ha vava hambileswi se ku hundzeke malembe ya tsevu.
Tswa[tsc]
Zezi ku hunza 6 wa malembe Robert na a file, hambulezo za ha nzi panza mbilu.
Tumbuka[tum]
Nangauli pajumpha vyaka 6, vichali kuniŵinya mu mtima.
Tahitian[ty]
Ono matahiti i muri a‘e, te oto noa ra to ’u aau.
Tzeltal[tzh]
Kʼaxemix wakeb jaʼbil, jaʼukmeto kʼuxto ya kaʼiy te laj te Robert.
Tzotzil[tzo]
Mas xa ta vakib jabil yechʼel taje, pe kʼux to chkaʼi ti cham li Robe.
Ukrainian[uk]
Вже минуло шість років, а мій біль так і не вщух.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tunde eci a fa pa pita ale anyamo epandu, toke cilo esumuo liaco li kasi oku amamako.
Urhobo[urh]
Ẹgbukpe esan wanre, jẹ ọ je da vwẹ mamọ.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya rathi, ndo vha ndi kha ḓipfa vhuṱungu vhu fanaho.
Vietnamese[vi]
Sáu năm trôi qua, nỗi đau trong lòng tôi vẫn còn đó.
Makhuwa[vmw]
Soovira iyaakha 6 okhuma vaavale iyaka okhwiiye awe, masi nlelo kinnoona owereya.
Wolaytta[wal]
Usuppun layttay aadhinkka azzaniyoogaa aggabeykke.
Waray (Philippines)[war]
Unom na ka tuig an naglabay, kondi may samad la gihap an akon kasingkasing.
Xhosa[xh]
Sekudlule iminyaka emithandathu kodwa intliziyo yam isebuhlungu.
Yao[yao]
Apano papite yaka 6 nambo ciwa ca ŵamkwangu cikusambwetekape mumtima.
Yoruba[yo]
Ó ti lé lọ́dún mẹ́fà báyìí tí ọkọ mi ti kú, síbẹ̀ ọgbẹ́ ọkàn yẹn kò tíì kúrò lọ́kàn mi.
Yucateco[yua]
Míin mix bikʼin kun xuʼulul in muʼyajtik úuchik u kíimil.»
Zande[zne]
Agarã sita kusa fuo manga gupai re, mi kindi na imisiri.
Zulu[zu]
Ngisabuzwa ubuhlungu, nakuba sekudlule iminyaka eyisithupha.