Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази програма ще предложи стратегическа визия за политика на потребителите, почиваща на принципа за предоставянето на права чрез безопасност, информация и образование, права, средства за правна, достъп до правосъдие и прилагане, в съответствие с принципите на социалната пазарна икономика.
Czech[cs]
Tento program stanoví strategický plán v oblasti spotřebitelské politiky, který bude vycházet ze zásady posílení práv spotřebitelů prostřednictvím bezpečnosti, informací a vzdělávání, práv na uplatnění prostředků nápravy a na přístup ke spravedlnosti a prostřednictvím vymáhání práva, a to v souladu se zásadami sociálně-tržního hospodářství.
Danish[da]
Denne grønbog vil indkredse succesrige erfaringer med og politikker for omstrukturering og tilpasning til forandringer med det formål at fremme beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne. Den skal bl.a. bygge på aktuelt input fra Kommissionen, arbejdsmarkedets parter, medlemsstaterne og mange andre aktører.
German[de]
In dieser Agenda wird ein strategisches Konzept für eine Verbraucherpolitik festgelegt, die auf dem Grundsatz der Stärkung der Handlungskompetenz durch Sicherheit, Information und Bildung, Rechte, Rechtsbehelfe und Zugang zur Justiz gemäß den Grundsätzen der sozialen Marktwirtschaft basiert.
Greek[el]
Η εν λόγω ατζέντα θα περιγράφει ένα στρατηγικό όραμα για την πολιτική καταναλωτών που θα βασίζεται στην ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών μέσω της ασφάλειας, της πληροφόρησης και εκπαίδευσης, των δικαιωμάτων, των ένδικων μέσων και της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, καθώς και της επιβολής της εφαρμογής, σύμφωνα με τις αρχές της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
English[en]
This Agenda will set out a strategic vision for consumer policy based on the principle of empowerment through safety, information and education, rights, redress and access to justice, and enforcement, in line with the principles of the social market economy.
Spanish[es]
Esta Agenda expondrá una visión estratégica para la política de los consumidores, sobre la base del principio de la responsabilización a través de la seguridad, la información y la educación, los derechos, las vías de recurso y el acceso a la justicia, así como la ejecución, en consonancia con los principios de la economía social de mercado.
Finnish[fi]
Tässä vihreässä kirjassa kuvaillaan rakennemuutokseen ja muutokseen sopeutumiseen liittyviä suositeltavia käytäntöjä ja toimintalinjoja, joilla edistetään työllisyyttä, kasvua ja kilpailukykyä.
French[fr]
Cet agenda définira une vision stratégique pour la politique des consommateurs visant essentiellement à renforcer la position du consommateur en améliorant la sécurité, l’information et l’éducation, les droits, les voies de recours et l’accès à la justice, ainsi que les mesures d’exécution, conformément aux principes de l’économie sociale de marché.
Hungarian[hu]
Az általános célkitűzés nagyobb fokú védelmet nyújtani azon különféle közérdekeknek, amelyeket az Unión belül az áruk szabad mozgásának biztosítása érint. Idetartozik a termékfelhasználók egészségének és biztonságának biztosítása, a környezet védelme és az energiahatékonyság előmozdítása.
Italian[it]
L'agenda definirà una visione strategica per la politica dei consumatori volta essenzialmente a rafforzare la protezione del consumatore migliorando la sicurezza, l'informazione e l'istruzione, i diritti e le vie di ricorso a sua disposizione, conformemente ai principi dell'economia sociale di mercato.
Lithuanian[lt]
Darbotvarkėje bus išdėstyta strateginė vartotojų politikos vizija, grindžiama atsakomybės prisiėmimo principu saugos, informacijos ir švietimo, teisių, žalos atlyginimo ir teisės kreiptis į teismą bei vykdymo užtikrinimo srityse, laikantis socialinės rinkos ekonomikos principų.
Latvian[lv]
Šajā stratēģijā tiks noteikta patērētāju politikas stratēģija, kuras pamatā būs patērētāju tiesību/lomas stiprināšana, izmantojot drošību, informēšanu un izglītību, kā arī tiesības, tiesisko aizsardzību un piekļuvi tiesu varai, un īstenošanu saskaņā ar sociālā tirgus principiem.
Maltese[mt]
Din l-Aġenda se tistabbilixxi viżjoni strateġika għall-politika tal-konsumatur fuq il-bażi tal-prinċipju tal-għoti ta’ setgħa permezz ta' sikurezza, informazzjoni u edukazzjoni, drittijiet, rimedju u aċċess għall-ġustizzja, u infurzar, skont il-prinċipji tal-ekonomija tas-suq soċjali.
Dutch[nl]
Dit groenboek zal op zoek gaan naar goede praktijken en succesvol beleid op het gebied van herstructurering en aanpassing aan veranderende omstandigheden, om zo werkgelegenheid, groei en concurrentievermogen te bevorderen.
Polish[pl]
Program ten określi strategiczną wizję polityki ochrony konsumentów w oparciu o wzmacnianie ich pozycji dzięki zapewnieniu bezpieczeństwa, informacji, edukacji, praw, możliwości dochodzenia roszczeń, dostępu do wymiaru sprawiedliwości oraz egzekwowaniu prawa, zgodnie z zasadami społecznej gospodarki rynkowej.
Portuguese[pt]
Esta Agenda definirá uma visão estratégica para a política dos consumidores baseada no princípio de reforçar a sua posição, melhorando a segurança, a informação e a educação, os direitos, as vias de recurso e o acesso à justiça, bem como a aplicação da legislação, de acordo com os princípios da economia social de mercado.
Romanian[ro]
Această agendă va defini o viziune strategică pentru politica de protecție a consumatorilor, bazată pe principiul consolidării poziției consumatorilor prin sporirea siguranței, informațiilor și educației, a drepturilor conferite, a căilor de recurs puse la dispoziția acestora, precum și a accesului la justiție și a asigurării respectării legislației, în conformitate cu principiile economiei sociale de piață.
Slovak[sk]
Táto agenda bude predstavovať strategickú víziu spotrebiteľskej politiky založenú na posilnení prostredníctvom bezpečnosti, informácií, vzdelávania, práv, nápravy a prístupu k spravodlivosti a presadzovaní práva v súlade s princípmi sociálneho trhového hospodárstva.
Slovenian[sl]
Ta agenda bo določila strateško vizijo za potrošniško politiko, ki temelji na načelu vpliva in moči prek varnosti, informiranja in izobraževanja, pravic, pravnih sredstev, dostopa do pravnega varstva in izvrševanja, v skladu z načeli socialnega tržnega gospodarstva.
Swedish[sv]
Grönboken kommer att ta upp goda metoder och politiska modeller för omstrukturering och anpassning till förändringar för att främja sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft.