Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аамҭақәак рышьҭахь иҭыжьыз аиҭагақәа рҟны уи ажәа Ақьырсиантә Бырзен Ҩырақәа жәеинраалақәак рҿы иуԥылоит.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, benɛ a ngɛ Baiblo nɛ ɔ fiae ekohu ɔ, a ngɔ “NYƆMTSƐ” nɛ a ngɔ ningma okadi nguahi kɛ ngma a kɛ tsu ní ngɛ Kristofohi a Hela Ngmami ɔ hu mi.
Afrikaans[af]
Latere uitgawes het ook die woord “HERE” in hoofletters in party verse in die Christelike Griekse Geskrifte gebruik.
Amharic[am]
በቀጣይ እትሞቹም ላይ በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ በሚገኙ አንዳንድ ጥቅሶች ላይ “ጌታ” የሚለውን ቃል ለየት ባለ የፊደል አጣጣል አስገብቷል።
Bashkir[ba]
Изге Яҙманың һуңыраҡ сыҡҡан сығарылыштарында ҙур хәрефтәр менән яҙылған «РАББЫ» тигән һүҙ шулай уҡ Грек Яҙмаларының ҡайһы бер шиғырҙарында ла осраған.
Basaa[bas]
Babulus Bibel ba bi noñ ha, ba bi gwélél i buk ini le “NWET” i ngim minlôñ mi Bitilna ni hop u Lôk Grikia.
Central Bikol[bcl]
Sa suminunod na mga edisyon kaiyan, mahihiling man an terminong “KAGURANGNAN” na nasa darakulang letra sa nagkapirang bersikulo sa Kristiyanong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Na kabili mu Amalembo ya ciGriki aya Bena Kristu ayapulintilwe pa numa, apalingile ukuba ishina lya kwa Lesa balembelepo ishiwi lya kuti “SHIKULU” mu filembo ifikalamba.
Bulgarian[bg]
В по–късните издания думата „ГОСПОД“ с главни букви била използвана и в някои стихове от Християнските гръцки писания.
Bini[bin]
Ikpẹmwẹ nikhua ẹre iran vbe ya gbẹnnẹ “NỌYAẸNMWA” ye ako eso nọ te khẹke ne eni Osanobua gha ye.
Bangla[bn]
পরবর্তী মুদ্রণগুলোতে, খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র-এও কয়েকটা পদে বড়ো অক্ষরে “প্রভু” শব্দটা ব্যবহার করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Posteriorment, algunes edicions també van fer servir la paraula SENYOR amb majúscules en alguns versicles de les Escriptures Gregues.
Garifuna[cab]
Tidan burí to áfuriduboun lárigiñe, yusu tumuti giñe dimurei le lidan inglesi lidan létüra wéinamuti lidan fiú bérusu lidan Abürüdǘni Güriegu.
Kaqchikel[cak]
Chi kipam ri más versiones xeʼelesäx chi rij ri nabʼey, xukusäx chuqaʼ ri tzij «LORD» chi kipam jujun versículos chi re ri Escrituras Griegas Cristianas.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang ubang mga bersiyon niini naggamit sab sa dagkong letra nga “LORD” diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
V pozdějších vydáních použili překladatelé slovo „PÁN“ i v některých verších Křesťanských řeckých písem.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, jiñi Tsʼijbujel Griego tsaʼ bʌ wiʼil mejli tac, cheʼʌch tsiʼ cʌyʌ jaʼel jiñi versículo tac baqui miʼ tilel i cʼabaʼ Dios.
Chuvash[cv]
Ҫав куҫарӑвӑн кайранхи кӑларӑмӗсенче ҫак сӑмаха Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче те темиҫе сӑвӑ йӗркинче ҫырнӑ.
Danish[da]
I senere udgaver blev “LORD” også brugt i nogle vers i De Kristne Græske Skrifter.
Duala[dua]
Bibe̱l i busisabe̱ pe̱ ombusa ponda, i ta nde i bolane̱ eyal’a “SANGO” na litera inde̱ne̱ o bepasi bō̱ ba Betiledi ba Grikia.
Ewe[ee]
Le Biblia gɔmeɖeɖe sia ƒe tata siwo va do emegbe me la, wozã dzesideŋkɔ “AƑETƆ” si woŋlɔ kple ŋɔŋlɔdzesi gãwo la le Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ƒe mawunyakpukpui aɖewo hã me.
Efik[efi]
Idem ke ini ẹkefiakde ẹmịn̄ Bible emi, ẹkesụk ẹwet “ỌBỌN̄” ke ikpọ abisi ke ndusụk itie ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
Σε μεταγενέστερες εκτυπώσεις της, η λέξη «ΚΥΡΙΟΣ» με κεφαλαία χρησιμοποιήθηκε και σε μερικά εδάφια στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
Later printings also used the word “LORD” in capital letters in some verses in the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
En ediciones posteriores también utilizó esta palabra inglesa en mayúsculas en algunos versículos de las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Hilisemates trükkides leidub suurtäheline sõna ISSAND ka mõnes Piibli kreekakeelse osa salmis.
Persian[fa]
در نسخههای بعدی این ترجمه کلمهٔ «LORD» در برخی از آیات بخش یونانی نیز به کار رفت.
Finnish[fi]
Myöhemmissä laitoksissa isoilla kirjaimilla kirjoitettu sana ”HERRA” esiintyi myös joissakin kreikkalaisten kirjoitusten jakeissa.
Fijian[fj]
Ena itabataba tarava e volai tale ga na vosa “TURAGA” ena matanivola lelevu ena so na tikinivolatabu ena iVolatabu vaKirisi.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, wemazínxɔsa lɛ lɔ zán wekwín ɖaxó lɛ dó wlan tɛnmɛ-nyikɔ “AKLUNƆ” dó wemafɔ Biblu tɔn ɖé lɛ mɛ ɖò Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Glɛkigbe Mɛ É mɛ.
French[fr]
Plus tard, de nouvelles éditions de cette bible ont aussi employé « LORD » en majuscules dans quelques versets des Écritures grecques.
Ga[gaa]
King James Version ni akala sɛɛ mli lɛ kɛ Nuŋtsɔ ni aŋma lɛ agboiagboi tsu nii yɛ Kristofoi A-Hela Ŋmalɛi lɛ fãi komɛi hu.
Gilbertese[gil]
Katotona ake a boreetiaki imwina riki a kabongana naba te taeka ae “TE UEA” ae bubura manna ni kiibu tabeua n te Koroboki ni Kristian ae Tabu n te Taetae ni Kuriiti.
Guarani[gn]
Kon el tiémpo pe Versión del Rey Jacobo omoĩ avei majúskulape pe palávra “SEÑOR” Escrituras Griegas Cristiánaspe.
Gujarati[gu]
એ ભાષાંતરની પછીની આવૃત્તિઓમાં ખ્રિસ્તી ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોમાં પણ કેટલીક કલમોમાં “પ્રભુ” (લોર્ડ) શબ્દ વપરાયો છે.
Gun[guw]
Zinjẹgbonu etọn he bọdego lẹ lọsu yí hogbe lọ “OKLUNỌ” he yin kinkan po wekun daho lẹ po zan to wefọ Owe-wiwe Glẹki tọn delẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Biblia mada sribebare ye ngwane, texto ruärebätä “LORD” ye tikani arato Escrituras Griegas Cristianas yebätä.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, an yi amfani da “LORD” a wasu ayoyi na Nassosin Helenanci na Kirista da aka wallafa daga baya ma.
Hebrew[he]
במהדורות מאוחרות יותר נכתבה המילה ”אדון” (LORD) באותיות גדולות גם במספר פסוקים בכתבי־הקודש היווניים.
Hindi[hi]
बाद में जब किंग जेम्स वर्शन बाइबल की और भी कॉपियाँ छापी गयीं, तो मसीही यूनानी शास्त्र की कुछ आयतों में भी बड़े अक्षरों में शब्द “प्रभु” डाला गया।
Hiligaynon[hil]
Ang ulihi nga mga imprinta naggamit man sang “LORD” sa dalagku nga mga letra sa pila ka teksto sa Cristianong Griegong Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Keristani Grik Toretoredia idia hahanaia neganai, siri haida lalonai inai hereva “LOHIABADA” be leta badadia ai idia torea danu.
Croatian[hr]
U kasnijim izdanjima tog prijevoda riječ “GOSPODIN” pisana velikim slovima upotrijebljena je i u nekim recima grčkog dijela Biblije.
Haitian[ht]
Nan edisyon yo te pibliye annapre yo, yo te sèvi ak mo “SEYÈ” a an lèt majiskil nan kèk vèsè nan Liv ki te ekri an grèk yo.
Hungarian[hu]
A későbbi kiadásokban a Keresztény görög iratok néhány versében is ugyanezt a módszert alkalmazták.
Armenian[hy]
Հետագա հրատարակություններում «ՏԵՐ» բառը մեծատառերով օգտագործվել է նաեւ Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների որոշ համարներում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ատոր յետագայ տպագրութիւններուն մէջ, գլխագիր գիրերով «ՏԷՐ» բառը նաեւ գործածուեցաւ Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն կարգ մը համարներուն մէջ։
Ibanag[ibg]
Inusa gapa na neyimprenta ira i “YAFU” ta darakal nga letra ta karuan nga bersikulo ta Cristiano nga Griego nga Katurakan.
Indonesian[id]
Cetakan-cetakan selanjutnya juga menggunakan kata ”LORD” dalam huruf besar di beberapa ayat dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Igbo[ig]
Ná ndị nke e bipụtara ka oge na-aga, ihe e dere n’ebe ndị ahụ aha Chineke kwesịrị ịdị n’Akwụkwọ Nsọ Grik bụ “ONYENWE ANYỊ” ná mkpụrụ akwụkwọ okpotokpo.
Iloko[ilo]
“APO” met laeng a dadakkel a letra ti nausar iti dadduma a bersikulo ti Kristiano a Griego a Kasuratan kadagiti naud-udi a nayimprenta.
Icelandic[is]
Í síðari útgáfum hennar stóð líka „DROTTINN“ (LORD) með upphafsstöfum sums staðar í Nýja testamentinu sem svo er nefnt.
Isoko[iso]
Enọ a printi uwhremu na i te ti wo “LORD” evaọ eria jọ Ikereakere Griki Ileleikristi na.
Italian[it]
In edizioni successive il termine “SIGNORE” compariva anche in alcuni versetti delle Scritture Greche Cristiane.
Georgian[ka]
გვიანდელ გამოცემებში სიტყვა „უფალი“ დიდი ასოებით გამოჩნდა ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ზოგიერთ მუხლშიც.
Kamba[kam]
Mbivilia ila ingĩ sya King James Version syesie kumw’a ĩtina syatũmĩie ndeto “MWĨAĨI” ĩandĩkĩtwe na nthoo nene mĩsoanĩ ĩmwe Maandĩkonĩ ma Kĩkiliki ma Kĩklĩsto.
Kongo[kg]
Na nima, ntangu bo niemaka kitini ya Masonuku ya Kigreki ya Bukristu, bo sadilaka mpi ngogo “MFUMU” na bisono ya nene.
Kikuyu[ki]
Bibilia iria ciacabirũo thutha-inĩ cia King James Version o nacio nĩ ciahũthagĩra rĩĩtwa “MWATHANI” rĩandĩkĩtwo na ndemwa nene mĩhari-inĩ ĩmwe ya Maandĩko ma Gĩkristiano ma Kĩngiriki.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo omatoloko amwe Eembiibeli okwa ka longifa oshitya “OMWENE” sha shangwa neendada da kula meevelishe dimwe mOmishangwa dopaKriste dOshigreka.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲೂ “ಕರ್ತ” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕೆಲವು ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
나중에 발행된 「킹 제임스 성경」은 그리스도인 그리스어 성경의 몇 구절에서도 대문자로 “주”에 해당하는 단어(“LORD”)를 표기했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji baingijisha kyambo kya “NKAMBO” mu bisopelo bikatampe mu Binembelo bya Kingiliki bya Bwina Kilishitu byo banembele mu myaka yalondejilepo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, peyva “LORD” di hin ayetên Nivîsarên Pîroz ên Yewnanî de jî bi herfên mezin derbas dibe.
Kwangali[kwn]
Konyima, nkango “HOMPA” kwa ya moneka momatoroko gamwe monovelise dimwe domoMatjangwa goRugereka goSikriste.
Kyrgyz[ky]
«Король Яковдун Ыйык Китебинин» кийинки басылыштарында Грек Жазмаларынын айрым аяттарында да чоң тамгалар менен жазылган «ТЕҢИР» деген сөз колдонулган.
Ganda[lg]
Mu nkyusa za Bayibuli eyo ezaakubibwa oluvannyuma baakozesa ekigambo “MUKAMA” mu nnukuta ennene ne mu Byawandiikibwa eby’Oluyonaani.
Lingala[ln]
Biblia King James Version oyo babimisaki na nsima esalelaki mpe liloba “NKOLO” na bavɛrsɛ mosusu ya Makomami ya Grɛki ya bokristo.
Lozi[loz]
Mwa litoloko za Bibele yeo zenehatisizwe hasamulaho, linzwi la “MULENA” neliñozwi ka litaku zetuna ni mwa litimana zeñwi za Mañolo A Sigerike A Sikreste.
Lithuanian[lt]
Vėlesniuose Karaliaus Jokūbo Biblijos leidimuose žodį VIEŠPATS didžiosiomis raidėmis galima rasti ir kai kuriose graikiškosios Biblijos dalies eilutėse.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku malamuni makwabo aingidije kishima “MFUMWETU” mu masomo makata mu mavese amo a mu Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Pakaluabu kupatula kabidi nkudimuinu eu, uvua ne muanzu “MUKALENGE” mu maleta manene mu imue mvese ya mu Mifundu ya bena Kristo ivua mu tshiena Greke.
Luvale[lue]
Kaha nawa muVisoneka VyachiHelase vyaVaka-Kulishitu mwapwile lizu “MWATA” hajivesi jimwe.
Lunda[lun]
Chayipulintiliwu cheñi mukuhita kwampinji, yazatishili cheñi izu dakwila nawu “MWANTA” munsona jamaneni mumavasi amakwawu amuNsona jawakwaKristu jachiGriki.
Luo[luo]
Muma mar King James Version ma ne oduog ogo bang’e ne otiyo gi “LORD” e ndiko mag Mathayo nyaka Fweny koketgi gi nyukta madongo.
Latvian[lv]
Vēlākos izdevumos vārds ”KUNGS” (ar lielajiem burtiem) tika lietots arī dažās vietās Grieķu rakstos.
Mam[mam]
Kyoj uʼj etz te tibʼajxi, ax ikx ajbʼen yol lu toj mayúscula kyoj junjun versículo toj Tyol Dios kubʼ tzʼibʼin toj yol Griego.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xi kitjo nga koanskanni xi tikuini Biblia, kʼoati kui én kisichjén sakʼoa ya Escrituras Griegas Cristianas.
Motu[meu]
Gabeai e printi Baibul ai danu, Kristen Grik Revarevadia ai, siri haida lalodiai ina hereva “LOHIABADA” na leta badadia ai e tore.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile insita yatandike ukupulinta Amalembelo ya Cigiliki, umu vikomo vimwi yaomvyanga “UMWENE” umu vilembo ivikulu.
Marshallese[mh]
Kar bar kõjerbale naan in “IROOJ” ilo Baibõl̦ ko jet tokãlik im rar bar je ilo jeje ko rekkillep ilo jet iaan eoon ko ilo Jeje ko ilo kajin Grik.
Macedonian[mk]
Подоцнежните изданија од овој превод исто така го користеле зборот „ГОСПОД“ со големи букви во некои стихови од Христијанските грчки списи.
Mongolian[mn]
Хожим нь дахин хэвлэхдээ Шинэ Гэрээ гэж нэрлэсэн Грек Судрын зарим зүйлд «ЭЗЭН» гэж том үсгээр бичжээ.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n na n lebg n yiis-a kaoosg zugẽ wã, babg ning b sẽn da gʋls ne gɛrkã vɛrse-rãmb kẽer pʋgẽ me la b ning “ZU-SOABA,” ne gʋls-bi-bɛd me.
Marathi[mr]
शिवाय याच भाषांतराच्या, नंतर प्रकाशित करण्यात आलेल्या ग्रीक शास्त्रवचनांच्या प्रतींमध्येही, देवाच्या नावाच्या ठिकाणी मोठ्या अक्षरांत “प्रभू” असा उल्लेख करण्यात आला आहे.
Malay[ms]
Cetakan-cetakan terjemahan itu yang seterusnya juga menggunakan “TUHAN” dalam beberapa ayat di Kitab Yunani Kristian.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ထုတ်ဝေတဲ့ ကျမ်းတွေ မှာလည်း ခရစ်ယာန် ဂရိကျမ်း ထဲက ကျမ်းပိုဒ် တချို့ မှာ “သခင်” လို့ သုံးနှုန်း တ ယ်။
Norwegian[nb]
Senere utgaver brukte også ordet «LORD» med store bokstaver i noen vers i De kristne greske skrifter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, nopa tlajtoli nojkia motekiuik ipan Escrituras Griegas Cristianas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan oksepa kikixtijkej uan no mokuik nejin tajtol ika mayúsculas itech seki tajkuilolmej tein moajsij itech Escrituras Griegas Cristianas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tlen satepan okiskej, okitekitiltijkej tlajtoli “LORD” (toTeko) ika mayúsculas itech seki tlaxelolmej tlen katej itech Escrituras Griegas Cristianas.
Nepali[ne]
त्यसरी नै ग्रीक धर्मशास्त्रको विभिन्न ठाउँमा पनि परमेश्वरको नामको सट्टा “परमप्रभु” नै लेखिएको थियो।
Ndonga[ng]
Lwanima, oya ka longitha uutumbulilo “OMUWA” moovelise dhimwe dhOmanyolo gopaKriste gOshigreka wu li moondanda onene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkuak sakin oksejpa okikixtijkej, noijki onotekitilti yejuin tlajtojli ika mayúsculas ipan tlaxeloltin itech Tlajkuiloltin ika griego.
Dutch[nl]
Ook wordt bij sommige verzen in de christelijke Griekse Geschriften in een kanttekening gezegd dat Heere een weergave is van Jehovah’s naam.
South Ndebele[nr]
Bese kwathi nakamva nase ligadangiswa godu, imitlolo yamaKrestu yesiGirigi kwasetjenziswa ibizo elithi “KOSI” ngamaledere amakhulu.
Northern Sotho[nso]
Dikgatišo tša yona tša ka morago le tšona di ile tša diriša lentšu “MORENA” ka ditlhaka tše dikgolo ditemaneng tše dingwe tša Mangwalo a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, mawu oti Ambuye olembedwa m’zilembo zazikulu anayamba kuwaikanso m’mavesi ena a Malemba Achigiriki.
Nzima[nzi]
Bɛvale edwɛkɛkpɔkɛ “AWULAE” mɔɔ bɛhɛlɛ ye mgbole la bɛwulale Kilisiene Giliki Ngɛlɛlera ne ɛleka bie mɔ wɔ mɔɔ nzinlii bɛpelentele la anu.
Oromo[om]
Maxxansawwan sana booda baʼanis caqasoota Kitaaba Qulqulluu afaan Giriikii tokko tokko irratti qubee guguddaadhaan “GOOFTAA” jedhaniiru.
Ossetic[os]
Ацы тӕлмац фӕстӕдӕр мыхуыры ногӕй куы рацыд, уӕд дзы ныхас «ХИЦАУ» стыр дамгъӕтӕй кӕцыдӕр стихты фыст ӕрцыд Чырыстон Грекъаг Фыстыты дӕр (хонынц ма йӕ «Ног Фӕдзӕхст» дӕр).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ “ਪ੍ਰਭੂ” ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Saray sinmublay ya inimprinta et angusar met na salitan “KATAWAN” ed baleg iran letra diad arum ya bersikulo na Kristianon Griegon Kasulatan.
Papiamento[pap]
Mas despues, otro ehemplarnan a usa e palabra “SEÑOR” ku lèter kapital den algun versíkulo di e Skritura Griego Kristian.
Nigerian Pidgin[pcm]
For the ones wey dem later print, dem still use “LORD” for some verse for the Greek part of Bible.
Pijin[pis]
Bihaen taem olketa printim moa datfala Bible, olketa raetem “LORD” long kapitol leta insaed samfala verse long olketa Christian Greek Scripture tu.
Polish[pl]
Kolejne wydania używały słowa „PAN” również w niektórych wersetach Chrześcijańskich Pism Greckich.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, wiawihdahn Paipel wet pil doadoahngki lepin mahsen wet “KAUN” nan ekei iretikitik kan nan Palien Paipel ni Lokaiahn Krihk.
Portuguese[pt]
Algumas edições usaram a palavra “SENHOR” também nas Escrituras Gregas.
Quechua[qu]
Y tiempuwan yarqamunqan kaqkunachöqa, Mushoq Testamentu nir reqiyanqan kaqchöpis Señor nishpanam mayusculawan churayarqan.
Rundi[rn]
N’impinduro zayo zasohotse mu nyuma, zakoresheje izina “UMUKAMA” mu ndome nkuru mu mirongo imwimwe y’Ivyanditswe vy’ikigiriki.
Romanian[ro]
Edițiile ulterioare folosesc cuvântul „DOMNUL” și în câteva versete din Scripturile grecești creștine.
Russian[ru]
В более поздних изданиях это слово появляется в нескольких стихах Христианских Греческих Писаний.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana a kiri a pete Bible ti Roi Jacques, a sû nga tënë “SEIGNEUR” na akota gere-mbeti na yâ ti ambeni versê ti mbage ti Mbeti ti Nzapa so aChrétien asû ândö na Grec.
Sinhala[si]
“කිං ජේම්ස් වර්ෂන්” එකේ පස්සේ කාලෙක මුදාහැරපු පිටපත්වල ග්රීක ලියවිල්ලේ සමහර තැන්වලත් “ස්වාමීන්” කියන වචනය දකින්න ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Gedensaanni attammoonnite Giriikete Afiite Qullaawa Borro giddono mite basera “MOOTICHA” yaannoha wortino.
Slovak[sk]
Neskoršie vydania uvádzali slovo „PÁN“ aj v niekoľkých veršoch Kresťanských gréckych Písiem.
Slovenian[sl]
Kasnejše izdaje so besedo »GOSPOD« z velikimi tiskanimi črkami uporabljale tudi v nekaterih vrsticah Krščanskih grških spisov.
Samoan[sm]
Na faaaogā foʻi i kopi na lomia mulimuli ane le upu “ALII” i mataʻitusi lapopoʻa i nisi o mau i le Tusitusiga Paia Eleni.
Shona[sn]
Parakazoprindwa makore akatevera rakanga rava kushandisawo shoko rekuti “ISHE” rakanyorwa nemabhii makuru mune mamwe mavhesi muMagwaro echiKristu echiGiriki.
Songe[sop]
Kunyima, nsaa ibabadi batushe angi ma Bible du roi Jacques abadi bele kishima “MWANANA” ku kyamo mu angi ma verse a mu Bifundwe bya kina Greke bya bena Kidishitu.
Albanian[sq]
Botime të mëvonshme të këtij versioni e përdorën fjalën «ZOT» me shkronja të mëdha edhe në disa vargje të Shkrimeve të Krishtere Greke.
Serbian[sr]
U kasnijim izdanjima se reč „GOSPOD“ velikim slovima pojavljuje i u nekim stihovima u grčkom delu Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten di sma tyari moro fu den Bijbel kon na doro, dan den gebroiki a wortu „MASRA” tu na ini bigi letter na ini son vers fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel.
Swati[ss]
Emahumusho lalandzela asebentisa ligama lelitsi “NKHOSI” lelibhalwe ngetinhlavu letinkhulu kulamanye emavesi lasemiBhalweni YemaKhristu YesiGriki.
Southern Sotho[st]
Hamorao, liphetolelo tse ling le tsona li ile tsa sebelisa lentsoe “MORENA,” ka Mangolong a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Senare utgåvor har också använt ”HERREN” med stora bokstäver i en del verser i de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Nakala zilizochapishwa baadaye za tafsiri hiyo zilikuwa na neno “BWANA” kwa herufi kubwa katika baadhi ya mistari ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Biblia zingine za tafsiri hiyo zenye zilifikia kuchapishwa zilitumia pia neno “BWANA” katika herufi kubwa katika maandiko fulani katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
பிற்கால பதிப்புகளிலும், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் சில வசனங்களில் “கர்த்தர்” என்ற வார்த்தையைப் பெரிய எழுத்துகளில் அது குறிப்பிட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nigájnuu nda̱wa̱á ma̱ngaa nijmuu ajngáa inglés ga̱jma̱a̱ letra mba̱ʼu̱ náa tikhuu versículos rí na̱ʼkha̱ náa Escrituras Griegas Cristianas.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai iha Eskritura Lia-Gregu, sira mós uza deʼit liafuan “NAʼI” ho letra boot iha eskritura balu.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ప్రచురితమైన క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లోని కొన్ని వచనాల్లో కూడా “ప్రభువు” అనే అర్థాన్నిచ్చే మాటనే ఉపయోగించారు.
Tajik[tg]
Дар дигар нашрҳои он низ дар баъзе оятҳои Навиштаҳои Юнонӣ калимаи «ХУДОВАНД» бо ҳарфҳои калон оварда шудаанд.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ዝወጸ ሕታማት ድማ፡ ኣብ ክርስትያናዊ ቕዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ፡ ነታ “ጐይታ” እትብል ቃል ብፍሩይ ቃላት ይጥቀመላ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe karen yô, i va gber ukôpi mba Bibilo ne mbagenev i nger ishember i “TER” la sha asange a vesen ken avur agen ken ruamabera u ken zwa Grika la kpaa.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, Injiliň, ýagny Grek ýazgylarynyň hem käbir ýerlerinde «REB» diýen söz ulanylypdyr.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ginamit na rin sa ilang limbag nito ang salitang “LORD” sa malalaking titik sa ilang talata sa Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tetela[tll]
Ndo lo Bible yakayotondjama l’ɔkɔngɔ wakakambe la tshɛkɛta “Latuyalaka” l’avɛsa amɔtshi wa l’Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ.
Tswana[tn]
Moragonyana dikhopi tse dingwe tsa Baebele eno di ne tsa gatisiwa di na le lefoko “MORENA” ka ditlhaka tse dikgolo mo ditemaneng dingwe tsa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tongan[to]
Ko e ngaahi pulusi ki mui maí na‘e toe ngāue‘aki ai ‘a e fo‘i lea “‘EIKI” ‘o mata‘itohi lalahi ‘i he ngaahi veesi ‘e ni‘ihi ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabayibolu ngo angusindikiza pavuli, m’Malemba Ngachigiriki Ngachikhristu namuso angulembamu kuti “AMBUYA” muvilembu vikuluvikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ma Bbaibbele aakali kusimbwa mukuya kwaciindi aalo akali kubelesya bbala lyakuti “MWAMI” kalilembedwe mumabala mapati mutupango tumwi twamu Magwalo aa Banakristo aa Chigiriki.
Tojolabal[toj]
Yajni cha axi el tsaʼan ja Biblia it axi makunuk ja yaljel jaw bʼa inglés bʼa mayúscula bʼa jujuntik ja bersikulo ja bʼa juʼunik tsʼijbʼunubʼal bʼa griego.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tachuwin nachuna limaklakaskinka kxamayúsculas kmakgapitsi versículos kTatsokgni xaGriego.
Tok Pisin[tpi]
Long ol narapela kopi bilong King James Version i kamap bihain, ol i yusim dispela tok “BIKPELA” long bikpela rait long sampela ves bilong Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Sonraki baskılarda da Yunanca Kutsal Yazılardaki bazı ayetlerde büyük harfle “RAB” kelimesi kullanıldı.
Tsonga[ts]
Tibibele ta King James Version leti kandziyisiweke hi ku famba ka nkarhi na tona ti tirhise rito leri nge “HOSI” leri a ri tsariwe hi maletere lamakulu eka tindzimana tin’wana ta Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Tatar[tt]
Соңрак чыккан чыгарылышларда «РАББЫ» титулы Мәсихче Грек Язмаларында да очраган.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, mavesi ghanyake mu Malemba Ghachigiriki, ŵakalembapo kuti “FUMU” mu vimalemba vikuru.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga foki i nisi lōmiga fakamuli ifo a te pati “ALIKI” i mataimanu ‵lasi o te Tusi Tapu i te ‵gana Eleni.
Twi[tw]
King James Version a wotintimii akyiri yi nso de nkyerɛwde akɛse kyerɛw asɛmfua “AWURADE” wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no afã bi.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ay la yichʼ achʼubtesel te Biblia ini jaʼnix jich la yakʼik ta mayuskula te kʼopil Kajwaltik ta inglés ta cheʼoxeb versiculoetik ta Escrituras Griegas Cristianas.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la sjelubtas ta inglés li Tsʼibetik ta Griego Kʼope jaʼ jech laj yakʼ komel ta junantik versikuloetik xtok.
Urhobo[urh]
Vwẹ ọ ra teyenphia ukuko na, a je vwẹ ibieta ride vwo si “ỌROVWORI” phiyọ asan evo vwẹ ẹbẹre ra vwẹ Grik si vwẹ Baibol na.
Venda[ve]
Bivhili dze dza gandiswa nga murahu dzo shumisa ipfi “MURENA” nga maḽeḓere-danzi kha dziṅwe ndimana dza Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika.
Vietnamese[vi]
Những bản in sau này của King James Version cũng dùng từ “CHÚA” viết hoa ở một số câu trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe attamettida Giriiketto Geeshsha Maxaafaa shaahuwankka wogga pitaliyan “GODAA” giya qaalay amarida xiqisetun deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Pero an sumunod nga mga igin-imprinta naggamit liwat han pulong nga “GINOO” nga nakasurat ha dagku nga letra ha pipira nga teksto han Kristiano Griego nga Kasuratan.
Cameroon Pidgin[wes]
After some time, the new one them weh they be di print-am be use “LORD” with capital letter for some verse them for Greek Scriptures weh they di call-am say New Testament.
Xhosa[xh]
Iintlelo ezalandelayo zayo zasebenzisa oonobumba abakhulu kwigama elithi “NKOSI” kwiivesi ezithile kwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Mingrelian[xmf]
თე თარგმანიშ უმოს გვიან გიშაშკუმალეფს ხოლო, ქრისტიანულ ბერძნულ წერილეფიშ ნამთინე მუხლის ღორონთიშ სახელიშ მანგიორო, გიმორნაფილ რდუ სიტყვა „უფალი“ დიდ ასოეფით.
Yao[yao]
M’Mabaibulo gane ga King James gagakopwece pasogolo pakwe ŵalembagasoni lina lyakuti “AMBUJE” m’yilembo yekulungwa mu ndime sine sya m’Malemba Gacigiliki Gaciklistu.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ẹ̀dà tí wọ́n ṣe jáde lẹ́yìn náà, wọ́n lo “OLUWA” láwọn ibi tí orúkọ Ọlọ́run ti fara hàn nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì.
Yucateco[yua]
Ka jel jóoʼsaʼab uláakʼ le Bibliaaʼ bey xan beetaʼabik ichil le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu xcaadxi edición ni bíʼnicabe despué, laaca biquiiñecabe diidxaʼ riʼ lu caadxi versículo stiʼ Escrituras Griegas Cristianas né letra mayúscula.
Zande[zne]
Agu i akusihe kusa amangisunge a na gu fugo nga “GBIA” rogo kindigi kekeapai yo rogo kura averesi yo nga ga Vovo Ndika.
Zulu[zu]
Izinguqulo ezanyatheliswa kamuva zisebenzisa igama elithi “NKOSI” ngosonhlamvukazi emavesini asemiBhalweni YamaKristu YesiGreki.