Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неправомерно вмешателство на борда на въздухоплавателното средство, включително бомбена заплаха или отвличане.
Czech[cs]
a) Nezákonný zásah do letecké dopravy, včetně bombového ohrožení nebo únosu.
Danish[da]
a) ulovlige anslag mod flyet, herunder bombetrusler eller kapring
German[de]
a) Rechtswidriger Eingriff in den Luftverkehr, einschließlich Bombendrohung oder Entführung.
Greek[el]
α) Παράνομη παρέμβαση στο αεροσκάφος, συμπεριλαμβανομένης της απειλής βομβιστικής ενέργειας ή της αεροπειρατείας.
English[en]
(a) Unlawful interference with the aircraft including a bomb threat or hijack.
Spanish[es]
a) Piratería aérea, incluidas una amenaza de bomba o un secuestro;
Estonian[et]
a) Õigusvastane sekkumine õhusõiduki tegevusse, kaasa arvatud pommiähvardus või kaaperdamine.
Finnish[fi]
a) Laiton puuttuminen ilma-aluksen toimintaan, mukaan luettuina pommiuhka ja kaappaus.
French[fr]
a) Piraterie de l'aéronef, notamment alerte à la bombe ou détournement.
Croatian[hr]
Nezakonito ometanje zrakoplova, uključujući prijetnju bombom ili otmicu;
Hungarian[hu]
a) Jogellenes akció a légi járművön, beleértve a bombával történő fenyegetést vagy a gépeltérítést.
Italian[it]
a) Pirateria aerea con allarme bomba e rischio di dirottamento.
Lithuanian[lt]
a) Neteisėtas įsibrovimas į orlaivį, įskaitant grasinimą susprogdinti arba užgrobimą.
Latvian[lv]
a) Nelikumīga iejaukšanās lidojuma gaitā, tostarp sprādziena vai gaisa kuģa nolaupīšanas draudi.
Maltese[mt]
(a) Interferenza kontra l-liġi ma' l-ajruplan inkluż theddid ta' bomba jew hijack.
Dutch[nl]
a) Wederrechtelijke hindering van het luchtvaartuig, inclusief bommelding of kaping.
Polish[pl]
a) Niezgodne z prawem oddziaływanie na statek powietrzny, z grożeniem bombą lub porwaniem włącznie.
Portuguese[pt]
a) Interferência ilegal na aeronave, incluindo ameaça de bomba ou desvio da aeronave por piratas do ar;
Romanian[ro]
Acte de piraterie aeriană, inclusiv amenințare cu bomba sau deturnare.
Slovak[sk]
a) Protiprávny čin v leteckej doprave vrátane bombovej hrozby alebo únosu.
Slovenian[sl]
(a) Nezakonito vmešavanje v zrakoplov, vključno z grožnjo z bombnim napadom ali ugrabitvijo.
Swedish[sv]
a) Olaglig störning i luftfartyget, t.ex. bombhot eller kapning.