Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر الاخ روتكي: «عندما قدَّمنا خرائطنا، همس إليَّ مدير مصلحة البناء في زلترس: ‹انصحكم بالتوسيع قدر المستطاع لأن السلطات لن تمنحكم ابدا رخصة للتوسيع ثانية›.
Czech[cs]
Bratr Rudtke vypráví: „Když jsme předložili své plány, člen stavební komise v Selters mi téměř šeptem řekl: ‚Radil bych vám postavit to co možná největší, protože úřady vám další rozšíření už nepovolí.‘
Danish[da]
Broder Rudtke fortæller: „Da vi fremlagde vores planer, sagde en kommunal embedsmand fra Selters ganske stille til mig: ’Jeg vil råde jer til at bygge så stort som muligt, for myndighederne vil aldrig give jer tilladelse til at udvide igen.’
German[de]
Bruder Rudtke erinnert sich: „Als wir unsere Pläne vorlegten, sagte einer der Behördenvertreter von Selters hinter vorgehaltener Hand zu mir: ‚Ich rate Ihnen, so groß wie möglich zu bauen, denn die Behörden werden nicht noch einmal einer Erweiterung zustimmen.‘
Greek[el]
Ο αδελφός Ρούτκε θυμάται: «Όταν παρουσιάσαμε τα σχέδιά μας, ο διευθυντής της πολεοδομίας στο Ζέλτερς μού είπε σχεδόν ψελλίζοντας: “Θα σας συμβούλευα να χτίσετε όσο το δυνατόν περισσότερο διότι οι αρχές δεν πρόκειται να σας ξαναδώσουν άδεια για επέκταση”.
English[en]
Brother Rudtke recalls: “When we presented our plans, the Selters’ building commissioner said to me almost in a whisper: ‘I’d advise you to build as big as possible because the authorities will never give you permission to expand again.’
Spanish[es]
El hermano Rudtke recuerda: “Cuando presentamos los planos, el concejal de urbanismo de Selters me dijo casi en un susurro: ‘Les recomiendo que construyan lo más posible, porque las autoridades no volverán a darles permiso para ampliar’.
Finnish[fi]
Veli Rudtke muistelee: ”Kun esitimme suunnitelmamme, eräs Seltersin rakennusviranomainen sanoi minulle melkein kuiskaten: ’Neuvoisin teitä tekemään laajennuksesta mahdollisimman suuren, koska viranomaiset eivät koskaan enää anna teille lupaa laajentaa tämän jälkeen.’
French[fr]
Frère Rudtke explique : “ Lorsque nous avons présenté nos plans, le responsable des services de l’urbanisme de Selters m’a dit discrètement : ‘ Je vous conseille d’agrandir au maximum, car c’est la dernière autorisation que l’on vous octroie.
Croatian[hr]
Brat Rudtke se prisjeća: “Kad smo im iznijeli svoje planove, povjerenik za poslove izgradnje u Seltersu rekao mi je skoro šapćući: ‘Savjetovao bih vam da sagradite što god više možete, jer vam vlasti više nikad neće dati dozvolu za daljnje proširenje.’
Hungarian[hu]
Rudtke testvér így emlékszik vissza: „Amikor benyújtottuk a terveket, a seltersi építkezés ügyében eljáró megbízott szinte suttogva mondta nekem: »Azt tanácsolnám önöknek, hogy olyan mértékben bővítsenek, amennyire csak lehet, mert a hatóságok soha többé nem fognak engedélyt adni újabb terjeszkedésre.«
Indonesian[id]
Saudara Rudtke mengenang, ”Sewaktu kami mempresentasikan rencana kami, komisioner pembangun Selters mengatakan kepada saya dengan suara yang sangat pelan, ’Saya sarankan agar kalian membangunnya sebesar mungkin karena pihak berwenang tidak akan pernah memberi kalian izin perluasan lagi.’
Italian[it]
Il fratello Rudtke ricorda: “Quando presentammo i progetti, un membro della commissione edilizia di Selters mi disse quasi sussurrando: ‘Vi consiglio di costruire il più possibile perché le autorità non vi daranno mai più il permesso di ingrandirvi’.
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan’ny Rahalahy Rudtke: “Rehefa nampiseho ny planinay izahay, dia somary nibitsibitsika tamiko ny lehiben’ny fanorenana eto Selters hoe: ‘Manoro hevitra anareo aho mba hanao fanorenana lehibe araka izay azo atao, satria tsy hanome anareo fanomezan-dalana hanitatra indray intsony ireo manam-pahefana.’
Norwegian[nb]
Bror Rudtke forteller hva som skjedde: «Da vi la fram planene våre, sa bygningssjefen i Selters til meg, nærmest hviskende: ’Jeg ville råde dere til å bygge så stort som mulig, for myndighetene kommer aldri til å gi dere tillatelse til å utvide flere ganger.’
Dutch[nl]
Broeder Rudtke vertelt: „Toen wij onze plannen voorlegden, zei een lid van de bouwcommissie van Selters bijna fluisterend tegen mij: ’Ik zou u willen adviseren zo groot mogelijk te bouwen, want de autoriteiten zullen u nooit toestemming geven om nog eens uit te breiden.’
Polish[pl]
Brat Rudtke wspomina: „Kiedy przedstawiliśmy nasze plany, członek komisji zajmującej się sprawami budowlanymi w Selters niemal szeptem powiedział mi: ‚Radziłbym wam stawiać tyle, ile się da, gdyż władze nigdy więcej się nie zgodzą na dalszą rozbudowę’.
Portuguese[pt]
O irmão Rudtke lembra-se: “Quando apresentamos as plantas, a autoridade do órgão público de Selters me disse, quase cochichando: ‘Meu conselho é que ampliem o mais que puderem agora, porque as autoridades nunca mais vão permitir outra expansão.’
Russian[ru]
Брат Рудтке вспоминает: «Когда мы представили наши планы зельтерской строительной комиссии, один из ее членов сказал мне почти шепотом: „Советую сейчас просить как можно большего расширения, потому что позже вы уже не сможете этого добиться у властей никогда“.
Slovak[sk]
Brat Rudtke spomína: „Keď sme predložili plány, pracovník odboru výstavby v Selterse mi takmer pošepky povedal: ‚Radím vám, aby ste stavali toľko, koľko môžete, lebo úrady vám už nikdy nedajú povolenie na ďalšie rozšírenie.‘
Serbian[sr]
Brat Rutke se priseća: „Kada smo izneli naše planove, građevinski savetnik Seltersa mi je skoro šapatom rekao: ’Savetujem vam da gradite što veće možete, jer vam vlasti nikada više neće ponovo dati dozvolu za proširenje.‘
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Rudtke oa hopola: “Ha re isa lipolane tsa rōna, mokomishenara oa mehaho Selters o ile a re ho ’na a batla a seba: ‘Ke le eletsa hore le hahe haholo kamoo le ka khonang hobane ba boholong ba ke ke ba hlola ba le fa tumello ea ho atolosa hape.’
Swedish[sv]
Broder Rudtke berättar: ”När vi presenterade våra planer för en myndighetsperson i Selters, sade han till mig nästan viskande: ’Jag råder er att bygga så stort som möjligt, för myndigheterna kommer aldrig att ge er tillstånd att bygga ut igen.’
Chinese[zh]
鲁特凯弟兄忆述:“我们呈上计划书的时候,塞尔特斯的建筑专员压低了嗓子,几乎像对我耳语般说:‘我跟你说啊,你们的建筑物最好有多大就盖多大,上头将来恐怕不会再批准你们扩建的了。’
Zulu[zu]
UMfoweth’ uRudtke uyakhumbula: “Lapho siveza amapulani ethu, ukhomishane wezokwakha waseSelters wangihlebela wathi: ‘Nginganicebisa ukuba nakhe izakhiwo ezinkulu ngangokunokwenzeka ngoba iziphathimandla ngeke ziphinde zinivumele ukuba nandise futhi.’