Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy word aangesê om dit op jou eie onkoste en in jou eie tyd te doen.
Amharic[am]
ሥራውን የምታከናውነው በራስህ ወጪ ከመሆኑም በላይ ጊዜህን መሥዋዕት ማድረግ ያስፈልግሃል።
Azerbaijani[az]
Sən bu işlə şəxsi vaxtının və vəsaitinin hesabına məşğul olmalısan.
Central Bikol[bcl]
Ininstruksionan kamo na gibohon ini sa sadiri nindong gastos asin sa sadiri nindong oras.
Bemba[bem]
E lyo amweba ukucite fyo mu nshita yenu kabili ukubomfya indalama shenu.
Bulgarian[bg]
Получаваш напътствия да направиш това на собствени разноски и през свободното си време.
Bislama[bi]
Hem i talem se wok ya yu save mekem long fri taem blong yu mo bambae yu spenem mane blong yu wan nomo blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
আপনাকে নিজের খরচে ও নিজের সময় ব্যয় করে এটা করতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Giingnan ka nga himoon kini sa imong kaugalingong panahon ug gasto.
Chuukese[chk]
A eronuk pwe esap wor liwinum me epwe watte ewe fansoun kopwe äeä fän iten ena angaang.
Seselwa Creole French[crs]
Ou ganny demande pour fer sa dan ou prop letan e ou bezwen kouver depans ki ou fer.
Czech[cs]
Máš to dělat ve svém volném čase a na své vlastní náklady.
Danish[da]
Du får at vide at du skal bruge din fritid på det og selv må dække omkostningerne.
German[de]
Es soll in unserer Freizeit geschehen und auf eigene Kosten.
Ewe[ee]
Wogblɔ na wò be wò ŋutɔe axe wò gazazãwo ŋu fewo eye be nàtsɔ wò ŋutɔ wò ɣeyiɣi awɔe.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ada okụk ye ini fo anam oro.
Greek[el]
Σας λέει να το κάνετε αυτό με δικά σας έξοδα και στο δικό σας ελεύθερο χρόνο.
English[en]
You are instructed to do this at your own expense and on your own time.
Spanish[es]
Se le dice que debe utilizar su propio tiempo y correr con sus propios gastos.
Estonian[et]
Sa pead seejuures ise kulud katma ja tegema seda tööd oma vabast ajast.
Persian[fa]
فرض کنید کسی از شما بخواهد به خرج خودتان و در اوقات فراغتتان خانه به خانه بروید و به مردم نان برسانید.
Finnish[fi]
Joutuisit tekemään tätä vapaa-aikanasi ja omalla kustannuksellasi.
Fijian[fj]
O vakaroti mo vakayagataka ga na nomu iyau kei na nomu gauna galala ena nomu veisoliyaka.
French[fr]
Il vous dit de le faire à vos frais et pendant votre temps libre.
Ga[gaa]
Mɔ lɛ fã bo akɛ okɛ bo diɛŋtsɛ oshika atsu nitsumɔ nɛɛ, ni okɛ be ni okɛbaatsu bo diɛŋtsɛ onibii ahe nii lɛ atsu enɛ.
Gilbertese[gil]
Ko tuangaki bwa ko na karaoa aei n oin am kabanemwane ao ni bon reken am tai iai.
Gun[guw]
Akuẹ towe titi wẹ a dona yí do wà ehe podọ whenu towe titi mẹ wẹ a dona desọn.
Hausa[ha]
Kuma ya umurce ka ka yi amfani da kuɗinka da kuma lokacinka.
Hindi[hi]
आपसे कहा जाता है कि आपको यह काम अपने खर्च पर और अपने वक्त में करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ka nga himuon mo ini sa imo kaugalingon nga tion kag ikaw ang magasto.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, unai oi karaia totona, oi sibona emu moni bona nega do oi gaukaralaia.
Croatian[hr]
Kaže ti da to trebaš činiti na vlastiti trošak, a također moraš žrtvovati svoje slobodno vrijeme.
Haitian[ht]
Yo fè w konnen se ak kòb pa w ou pral fè sa, e se nan tan lib ou pou w fè l.
Hungarian[hu]
Azt az utasítást kapod, hogy a munkát a saját költségedre kell végezned a szabadidődben.
Armenian[hy]
Քեզ ասել են, որ այդ գործը պետք է անես քո սեփական միջոցների եւ ժամանակի հաշվին։
Indonesian[id]
Saudara diminta melakukannya dengan waktu dan biaya sendiri.
Igbo[ig]
Ya agwa gị ka i jiri ego na oge gị mee nke a.
Iloko[ilo]
Nakiddaw nga aramidenyo dayta iti bukodyo a gastos ken panawen.
Icelandic[is]
Brauðið er ókeypis og þú átt að gera þetta á eigin kostnað í frítíma þínum.
Isoko[iso]
A ta kẹ owhẹ nọ oke obọ ra who re ro ru iruo na, yọ araha obọ ra who re ro te oria na je no uwou ruọ uwou.
Italian[it]
Dovete farlo a vostre spese e nel vostro tempo libero.
Georgian[ka]
გითხრეს, რომ ამისათვის საკუთარი თანხებისა და თქვენი საუკეთესო დროის გამოყოფაა საჭირო.
Kongo[kg]
Bo mesonga nge na kusala yo na mbongo na nge mosi mpi na ntangu yina nge fwete sala mambu na nge mosi.
Kazakh[kk]
Әрі бұған өз қаражатың мен уақытыңды жұмсауың керек.
Kalaallisut[kl]
Paasitinneqarputit sulinngiffinni taamaaliussasutit taamaaliorninnilu aningaasartuutit nammineq akilissagitit.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리 스스로 비용을 조달해서 우리 자신의 시간에 그 일을 하라고 합니다.
Kaonde[kqn]
Bemwambila kuba bino mu kimye kyenu anwe bene kabiji ne kwingijisha mali enu mu ñendelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Uzayisi vo wasala e salu kiaki muna nzimbu za ngeye kibeni ye ntangwa in’ozolele.
Kyrgyz[ky]
Бул үчүн өз каражатыңды жана бош убактыңды сарпташың керек.
Ganda[lg]
Ng’akugambye okozese ssente zo n’ebiseera byo.
Lingala[ln]
Alobi na yo osalela mbongo na yo moko mpe ngonga na yo moko mpo na kokende kokabola yango.
Lozi[loz]
U mi laela ku eza musebezi wo ka mali a mina ni ka nako ya mina beñi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wakulombola kupāna’byo ku lupeto lobe ne mungya kitatyi kyobe.
Luba-Lulua[lua]
Udi ukuambila ne: mudimu eu neukudie dîba ne mfranga.
Luvale[lue]
Kaha ngwavo mwatela kuliwahishila enu vavene vyuma nakunoneka lwola lwakuzata mulimo kana.
Lushai[lus]
Chu chu i pawisa leh hun sênga ti tûra hrilh i ni.
Latvian[lv]
Jums tas būtu jādara savā brīvajā laikā un bez atlīdzības.
Malagasy[mg]
Ny fotoananao sy ny volanao no asaina ampiasainao hanaovana izany.
Marshallese[mh]
Ej jiroñ yuk bwe kwoj aikwij kajerbal money im awa ko am make ñan kõmman jerbal in.
Macedonian[mk]
Кажано ти е да го правиш тоа на свој трошок и во своето слободно време.
Mongolian[mn]
Та цаг зав гарган байж, хувийнхаа зардлаар уг ажлыг хийх болжээ.
Mòoré[mos]
A yeela yãmb tɩ y yiis y toorẽ ligdi, la y bao sẽk n maan dẽ.
Marathi[mr]
तुम्हाला हे काम स्वखर्चाने व स्वतःच्या वेळात करायला सांगितले जाते.
Maltese[mt]
Jgħidulek biex tagħmel dan bl- ispejjeż tiegħek u fil- ħin tiegħek.
Burmese[my]
ကိုယ့်စရိတ်နှင့်ကိုယ်၊ ကိုယ့်အချိန်နှင့်ကိုယ် ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Du får beskjed om å gjøre dette på egen bekostning og i fritiden.
Nepali[ne]
यस काममा लागेको खर्च तपाईं आफैले व्यहोर्नुपर्छ र आफ्नो दैनिक कामकुराहरूबाट समय निकाल्नुपर्छ भनेर निर्देशन दिइयो।
Ndonga[ng]
Nowa pulwa u shi ninge to longifa oiniwe yoye ove mwene nefimbo loye.
Niuean[niu]
Ti talaatu ki a koe ke fakaaoga ni he tupe mo e magaaho hau ke taute aki e gahua nei.
Dutch[nl]
Je krijgt opdracht dat op eigen kosten en in je eigen tijd te doen.
Northern Sotho[nso]
O laetšwe gore o dire se ka tšhelete ya gago le ka nako ya gago.
Nyanja[ny]
Akukuuzani kuti ndalama zoyendera ndi zofunikira zina mukonza nokha, komanso ntchito imeneyi muziigwira m’nthawi yanu.
Ossetic[os]
Загъта дын, уый аразын дӕ кӕй хъӕудзӕн дӕхи хардзӕй ӕмӕ дӕ уӕгъд рӕстӕджы.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖ਼ਰਚੇ ਤੇ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga ed sikayo a gawaen yo itan ed dilin gastos tan eskedyul yo.
Papiamento[pap]
Bo ta haña e instrukshon pa hasi esaki riba bo propio gastu i den bo tempu liber.
Pijin[pis]
Hem talem iu tu, for iu mas iusim selen and free taem bilong iuseleva for duim diswan.
Polish[pl]
Masz jednak poświęcić na to własne środki i czas.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn wia doadoahk wet ki pein noumw sent oh pil doadoahngki ahmw ahnsou pwehn wia met.
Portuguese[pt]
Você é instruído a fazer isso gastando seus próprios recursos e seu tempo.
Rundi[rn]
Wabwiwe kubigira ukoresheje amahera yawe n’umwanya wawe.
Ruund[rnd]
Wakulej kusal mwamu nich nfalang jey ni chisu chey.
Romanian[ro]
Ţi s-a spus să faci acest lucru pe propria cheltuială şi în timpul tău liber.
Russian[ru]
Тебе нужно делать это за свой счет и в свое личное время.
Kinyarwanda[rw]
Akakubwira ko ibyo uzajya ubikora ku mafaranga yawe kandi ugakoresha igihe cyawe.
Sinhala[si]
මේ සඳහා කාලය වැය කරමින් ගමන් වියදම්ද දරාගන්න සිදු වන්නේ ඔබටයි.
Slovak[sk]
Dostávaš pokyn, aby si to robil na vlastné náklady a vo svojom voľnom čase.
Samoan[sm]
Ua faatonuina oe ia faaaogā au lava tupe ma lou taimi e faia ai lenā galuega.
Shona[sn]
Unorayirwa kuita izvi uchishandisa mari yako nenguva yako.
Albanian[sq]
Të kërkon ta bësh këtë me shpenzimet e tua dhe të harxhosh nga koha jote e lirë.
Serbian[sr]
Rečeno ti je da to treba da radiš o sopstvenom trošku i u tvoje slobodno vreme.
Sranan Tongo[srn]
A sma e taigi yu taki yu musu pai den kostu nanga yu eigi moni èn taki yu musu prati a brede na wan ten di yu ben kan gebroiki gi yusrefi.
Southern Sotho[st]
O u laela hore u etse mosebetsi ona ka chelete ea hao le ka nako ea hao.
Swahili[sw]
Anakuomba ufanye kazi hiyo kwa wakati wako na ulipie gharama zako.
Congo Swahili[swc]
Anakuomba ufanye kazi hiyo kwa wakati wako na ulipie gharama zako.
Telugu[te]
మీ సొంత ఖర్చులతో మీ సొంత సమయంలో దీనిని చేయాలని మీరు ఆదేశించబడ్డారు.
Thai[th]
เขา ให้ คุณ ออก ค่า ใช้ จ่าย ใน การ ดําเนิน งาน นี้ ด้วย ตัว เอง และ ใช้ เวลา ส่วน ตัว ของ คุณ เอง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ ብናትካ ወጻእን ግዜን ኢኻ ኽትገብሮ ነጊሩካ።
Tiv[tiv]
Man gba u ú er kwagh ne sha shighe wou shi u vihi inyaregh sha zende la ken ikpa you.
Tagalog[tl]
Tinagubilinan ka na gawin ito sa sarili mong gastos at panahon.
Tetela[tll]
Nde ambokotɛ dia sala dui sɔ la akuta ayɛ ndo dia sala dui sɔ lo wonya wɛnayɛ ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
O laelwa gore o ituelele ditshenyegelo tsa go tsamaya o abela batho senkgwe seo le gore o dirise nako ya gago.
Tongan[to]
‘Oku fakahinohino atu kiate koe ke ke fai ‘eni ‘i ho‘o fakamole pē ‘a‘au pea ‘i ho taimi pē ‘o‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwalaililwa kuti mucite oobo kwiinda mukubelesya mali aanu alimwi aciindi canu.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela man i tok, bilong mekim dispela wok yu mas yusim mani na taim bilong yu yet.
Turkish[tr]
Bunu boş vaktinizde, masrafları kendiniz karşılayarak yapmanız söyleniyor.
Tsonga[ts]
U ku byele leswaku ntirho wolowo u ta tihakelela wona naswona u ta wu endla hi nkarhi wa wena.
Tatar[tt]
Сиңа моны үз вакытыңны һәм үз акчаңны сарыф итеп башкарырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ndipo mwaphalirika kuti mucite nchito iyi na ndarama zinu ndiposo pa nyengo yinu.
Tuvalu[tvl]
E fakatonu atu ke fai ne koe te mea tenei mai te fakaaogāga eiloa o au tupe mo ou taimi.
Twi[tw]
Ɔkyerɛ wo sɛ fa wo ara wo bere di saa dwuma yi na fa wo ara wo sika tua ho ka biara.
Tahitian[ty]
Ua faauehia oe ia na reira ma te amo i te mau haamâu‘araa e e pau to oe taime i te reira.
Ukrainian[uk]
Тобі пояснили, що на це ти мусиш витрачати власний час і власні кошти.
Umbundu[umb]
Eye wa ku sapuila okuti, o sukila oku pesela olombongo viove kuenda oku sandiliya otembo yoku linga upange waco.
Venda[ve]
Nahone no vhudzwa uri ni ite nga u ralo ni tshi shumisa tshinyalelo dzaṋu na tshifhinga tshaṋu.
Vietnamese[vi]
Bạn được chỉ thị là làm công việc này bằng chi phí cá nhân và thời giờ riêng.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ka nga bubuhaton mo ini ha imo kalugaringon nga gastos ngan panahon.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼui atu anai ke koutou fakaʼaogaʼi takotou falā pea mo tokotou mālohi ki te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Uyalelwa ukuba oku ukwenze ngexesha lakho uze uhlawule neendleko ezibandakanyekileyo.
Yapese[yap]
Ka nog ngom ni ngam rin’ e re maruwel ney ni gur e ngam pi’ puluwon ni ngan rin’ fare maruwel ma ngam rin’ ko ngiyal’ ni susun e ngam rin’ e tirom.
Yoruba[yo]
Onítọ̀hún tún sọ fún ọ pé ẹnikẹ́ni ò ní san kọ́bọ̀ fún ọ, fúnra rẹ lo sì máa wáyè láti pín in.
Yucateco[yua]
Yéetel ku yaʼalaʼaltecheʼ unaj a jóoʼsik tiempo tiʼ a meyaj yéetel a xupik a taakʼin utiaʼal a beetik.
Zande[zne]
I fu arugute fu roni oni mangi gipai re ngba gaoni marã na ti regbo gaoni ongoda ti sunge.
Zulu[zu]
Kuthiwa kwenze ngezindleko zakho nangesikhathi sakho lokhu.