Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това момче беше родено във време на кръвопролития и смърт но никога не се оплака.
Czech[cs]
Ten chlapec vyrůstal v době násilí a umírání a nikdy si nestěžoval.
Danish[da]
Knægten voksede op i en blodig tid uden at stille spørgsmål.
German[de]
Dieser Junge wuchs in einer Zeit auf die weiter nichts als Blut und Tod kennt.
Greek[el]
Αυτό το παιδί μεγάλωσε μέσα σε αίμα και σκοτωμούς και ποτέ δεν αμφισβήτησε τίποτα.
English[en]
This boy was brought up in a time of blood and dying, and never questioned a bit of it.
Spanish[es]
Este chaval creció en una época cruel y sangrienta, pero nunca se quejó.
Estonian[et]
Tegemist oli väärt poisiga, selles pole mingit kahtlustki.
Finnish[fi]
Tämä poika eli - veren ja kuoleman aikana eikä kyseenalaistanut sitä ollenkaan.
French[fr]
Ce garçon a grandi... dans le sang et la mort, sans se plaindre.
Croatian[hr]
Rastao je usred krvi i smrti, a nikad se nije žalio.
Hungarian[hu]
Felnőtt ez a fiú, és csak vért látott és halált, de nem zúgolódott.
Icelandic[is]
Ūessi drengur var alinn upp á... tímum blķđs og drápa, og efađist aldrei um neitt af ūeim.
Italian[it]
Questo ragazzo è cresciuto in tempi di sangue e di morte e non si è mai lamentato.
Norwegian[nb]
Han vokste opp i en tid med blod og død, og mukket aldri.
Dutch[nl]
Deze jongen groeide op in een tijd van bloed en dood, en stelde zich nooit vragen.
Polish[pl]
Ten chlopiec rósl w czasie... krwi i cierpienia, lecz nie protestowal.
Portuguese[pt]
Esse garoto cresceu numa época sangrenta e nunca questionou.
Romanian[ro]
Băiatul acesta a fost crescut... în vremuri grele, dar nu a pus nimic la îndoială.
Slovenian[sl]
Odrasel je sredi krvi in smrti, vendar se nikoli ni pritoževal.
Serbian[sr]
Rastao je usred krvi i smrti, a nikad se nije žalio.
Swedish[sv]
Han växte upp i en tid av blod och död och ifrågasatte det aldrig.
Turkish[tr]
Bu çocuk, kan ve ölüm dolu bir çağda yaşadı ve hiç sorgulamadı.
Vietnamese[vi]
Thằng bé đã lớn lên giữa một thời kỳ máu me và chết chóc, và chẳng bao giờ thắc mắc chút gì.