Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዚህ አንዱ ምሳሌ ኢዮቤልዩ እየቀረበ ሲመጣ ለድሀ የሚያበድር አይኖርም በሚል ፍራቻ የኢዮቤልዩ በዓል እንዲቆም መደረጉ ነው። — ዘሌዋውያን ምዕራፍ 25
Arabic[ar]
ومثالا لذلك التوقف عن اليوبيل على اساس ان لا احد يقرض الفقراء مخافة ان يخسر حقّه اذ تقترب هذه الفترة. — لاويين، الاصحاح ٢٥.
Bemba[bem]
Ica kumwenako cali kufumyapo umwaka wa Ntandala pa mulandu wa kutiina ukulufya insambu sha kupinda ilyo cilya ciputulwa calepalamina, tapali uwali no kwashima umubusu.—Ubwina Lebi, icipandwa 25.
Bulgarian[bg]
Пример за това е прекратяването на чествуването на Юбилея въз основа на твърденията, че от страх да не загуби даденото, с наближаването на това време никой нямало да дава назаем на бедните. — Левит, глава 25.
Bislama[bi]
Wan eksampel: Taem ol man oli no moa wantem givim samting long ol puaman, from we oli fraet se bambae oli lusum samting ya blong olwe sipos ol puaman oli no givimbak bifo long Jubili, ol Farisi oli stopem lafet blong Jubili. —Levitikas, japta 25.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, পঞ্চাশত্তম বৎসরকে পবিত্র করার যে নিয়ম, তাকে বাতিল করে দেওয়ার উদ্দেশ্য ছিল এটাই, যে তাদের প্রাপ্য পাওনা আর দাবি করতে পারবে না এবং সেই সময়কাল আসার আগে থেকেই কেউ আর গরীবদের ধার দেবে না।—লেবীয় পুস্তক ২৫ অধ্যায়.
Cebuano[ceb]
Usa ka pananglitan mao ang pagpahunong sa Tinghugyaw tungod sa kahadlok nga mawad-an sa iyang katungod sanglit sa dihang magsingabot ang maong yugto, wala nay mopahulam sa mga kabos. —Levitico, kapitulo 25.
Danish[da]
Et skoleeksempel er afskaffelsen af jubelåret. Man begrundede det med, at når jubelåret nærmede sig turde ingen låne ud til den fattige af frygt for at miste sit tilgodehavende. — 3 Mosebog, kapitel 25.
German[de]
Ein typisches Beispiel dafür war das Abschaffen des Jubeljahrs mit der Begründung, keiner würde den Armen mehr etwas leihen aus Furcht davor, bei Anbruch des Jubeljahrs seine Ansprüche zu verlieren (3. Mose, Kapitel 25).
Ewe[ee]
Esia ƒe kpɔɖeŋue nye alesi wodzudzɔ Ƒe Blaatɔ̃ Zã Ðuɖu le esi wogblɔ be le vɔvɔ̃ be yewoƒe nuwo atsi eme ta la, ame aɖeke mado nugbana na ame dahe ne ɣeyiɣia tu aƒe o.—Mose III, ta 25.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ kiet ekedi editre Jubilee koro ke ntak ndịk editaba inyene esie nte ini oro akasan̄ade ekpere, owo ndomokiet idinọhọ ubuene n̄kpọ.—Leviticus, ibuot 25.
Greek[el]
Ένα παράδειγμα ήταν η κατάργηση του Ιωβηλαίου με το αιτιολογικό ότι, εξαιτίας του φόβου πως δεν επρόκειτο να εξοφληθεί κάποιο χρέος εφόσον πλησίαζε αυτή η περίοδος, κανείς δεν θα δάνειζε στους φτωχούς.—Λευιτικόν, κεφάλαιο 25.
English[en]
A case in point was the discontinuance of the Jubilee on the grounds that for fear of losing his claim as that period approached, no one would lend to the poor. —Leviticus, chapter 25.
Spanish[es]
Un ejemplo fue la interrupción del Jubileo, pues pensaban que nadie prestaría al pobre al acercarse ese tiempo por miedo a perder su dinero. (Levítico, capítulo 25.)
Estonian[et]
Näiteks lõpetati juubeliaasta pidamine põhjendusel, et kartuses kaotada omand, ei anna mitte keegi vaestele laenu, kui lähenemas on juubeliaasta. — 3. Moosese raamat, 25. peatükk.
Finnish[fi]
Hyvä esimerkki on riemuvuoden lakkauttaminen sen perusteella, että kukaan ei lainannut köyhille tuon ajankohdan lähetessä pelätessään menettävänsä saatavansa (3. Mooseksen kirja, 25. luku).
French[fr]
À titre d’exemple figure l’abandon du Jubilé, parce qu’on pensait qu’à l’approche de celui-ci personne ne voudrait prêter aux pauvres de crainte de perdre ses droits. — Lévitique, chapitre 25.
Ga[gaa]
Enɛ he nɔkwɛmɔ nɔ ji Nyamɔ Afi lɛ ni ayeee dɔŋŋ kɛ yiŋtoo akɛ ebaalaaje nii ni ekɛɔ akɛ nomɛi ji enii yɛ be mli ni be lɛ bɛŋkɛɔ ni mɔ ko kɛ nɔ ko efaŋ ohiafo ni mɔ lɛ ana he sɛɛ dɔŋŋ lɛ.—3 Mose, yitso 25.
Hindi[hi]
इसका उदाहरण जुबली का रोका जाना था, जो इस आधार पर किया गया कि जैसे-जैसे जुबली की अवधि निकट आती है, इस डर के मारे कि वह अपना अधिकार खो देगा, कोई भी व्यक्ति ग़रीबों को उधार नहीं देता।—लैव्यव्यवस्था, अध्याय २५.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka halimbawa amo ang pagdula sa Jubileo ukon sa Hinugyaw kay bangod nahadlok sia nga madula ang iya kinamatarong samtang nagahilapit ina nga tion, wala sing bisan sin-o ang luyag magpahulam sa mga imol. —Levitico, kapitulo 25.
Croatian[hr]
Tipičan primjer bilo je ukidanje Jubileja, jer zbog straha od gubitka svog prava na vlasništvo, nitko nije pozajmljivao siromašnima dok se približavalo to razdoblje (3. Mojsijeva, 25. poglavlje).
Hungarian[hu]
Példa volt erre a Jubileum abbahagyása azon az alapon, hogy úgyse ad senki kölcsön a szegényeknek ezen időszak közeledtével, mivel félő, hogy elveszti a követelését (3Mózes 25. fejezet).
Indonesian[id]
Suatu contoh adalah dihentikannya tahun Yobel atas dasar karena takut kehilangan piutangnya seraya jangka waktu tersebut mendekat, tidak seorang pun akan memberi pinjaman kepada orang miskin.—Imamat, pasal 25.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pagarigan ket ti pannakaisardeng ti Jubileo gapu iti buteng a mapukawanda, yantangay awanen ti agpabulod kadagiti napanglaw bayat nga umadani dayta a panawen. —Levitico, kapitulo 25.
Italian[it]
Ne è un esempio il fatto di non celebrare più il Giubileo perché altrimenti al suo avvicinarsi nessuno avrebbe più fatto prestiti ai poveri per paura di perdere ciò che aveva prestato. — Levitico, capitolo 25.
Korean[ko]
한 가지 예는, 땅에 대한 희년 제도를 폐지한 일인데, 희년 기간이 다가오면 청구권을 잃게 될까 봐 아무도 가난한 사람들에게 빌려 주려고 하지 않았기 때문이다.—레위기 25장.
Lingala[ln]
Na ndakisa, batikaki kokumisa Yubile mpo na kobanga noki bakobungisa lotómo na bango, wana eleko yango ezalaki kobɛlɛma, moto moko te akokaki kondima kodefisa mobola. —Levitike, mokapo 25.
Malagasy[mg]
Ohatra iray ilay tsy fanohizana intsony ny Jobily noho ny antony hoe tsy hisy hampisambotra ny mahantra ny olona sao hamoy izay azony takina arakaraka ny anatonan’io vanim-potoana io. — Levitikosy toko faha-25.
Malayalam[ml]
തിരിച്ചുചോദിക്കാൻ സാധിക്കാത്തതുകൊണ്ട് കൊടുത്തതു തിരികെ കിട്ടില്ലെന്ന ഭയംനിമിത്തം ജൂബിലി കാലഘട്ടം അടുക്കുമ്പോൾ ദരിദ്രർക്ക് ആരും ഒന്നും കടം കൊടുക്കുമായിരുന്നില്ല. ഇതായിരുന്നു ജൂബിലി ആഘോഷം നിർത്തിവെക്കാനുണ്ടായ കാരണം.—ലേവ്യപുസ്തകം, അധ്യായം 25.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, योबेलवर्ष जवळ येण्याच्या काळात कोणतीही व्यक्ती गोरगरीबांना काहीच देत नसे कारण त्या व्यक्तीच्या मनात अशी भीती होती की, तो त्याचे पैसे गमावेल या आधारावर योबेलवर्ष साजरा करण्याचेच थांबवण्यात आले.—लेवीय २५ अध्याय.
Burmese[my]
ဥပမာတစ်ခုအနေနှင့် ယုဘိလပွဲတော်ချိန်နီးလာသောအခါ ဆင်းရဲသားများအား မည်သူကမျှ ချေးငှားခြင်းမပြုတော့သဖြင့် သူတို့၏ရပိုင်ခွင့်ဆုံးရှုံးမည်ကို စိုးသောကြောင့် ယုဘိလပွဲတော်ကို မကျင်းပကြတော့ချေ။—ဝတ်ပြုရာအခန်းကြီး ၂၅။
Norwegian[nb]
Et godt eksempel på det har vi i at de opphevet jubelåret med den begrunnelse at ingen ville låne noe til de fattige når jubelåret nærmet seg, av frykt for å måtte ettergi gjelden. — 3. Mosebok, kapittel 25.
Dutch[nl]
Een voorbeeld daarvan was de afschaffing van het jubeljaar op grond van het feit dat niemand, wanneer die periode naderde, iets aan de armen zou lenen, uit angst zijn aanspraak erop te verliezen. — Leviticus hfdst. 25.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa se e bile go kgaotšwa ga Ngwaga wa megobo ka mabaka a gore ka go boifa go lahlegelwa ke seo e lego sa gagwe ge nako yeo e dutše e batamela, go be go ka se be le yo a adimago badiidi.—Lefitiko, kgaolo 25.
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha zimenezi chinali kulekedwa kwa phwando la Chaka Choliza Lipenga pa zifukwa zakuti, poopera kutha kwa ngongole zimene ena anali nazo kwa iwo pofika nyengoyo, palibe amene akafunanso kukongoza aumphaŵi. —Levitiko, chaputala 25.
Polish[pl]
Przykładem jest zaniechanie przestrzegania roku jubileuszowego, uzasadniane obawą, iż w miarę zbliżania się tego okresu nikt nie będzie udzielał ubogim pożyczki, żeby nie utracić swej własności (3 Mojżeszowa, rozdział 25).
Portuguese[pt]
Um exemplo disso foi a descontinuação do Jubileu, sob a alegação de que, por medo de perder os seus direitos na aproximação deste período, ninguém ia dar empréstimo ao pobre. — Levítico, capítulo 25.
Romanian[ro]
Un exemplu în acest sens a fost suspendarea Jubileului pe motivul că, odată cu apropierea acestei sărbători, nimeni nu voia să-i împrumute pe săraci de teamă să nu-şi piardă dreptul asupra lucrurilor împrumutate. — Leviticul, capitolul 25.
Russian[ru]
Примером этого стала отмена Юбилеев на том основании, что, когда приближался этот период, никто не хотел давать взаймы бедным, боясь потерять свое право на имущество (Левит, глава 25).
Samoan[sm]
O se faataitaiga o lea mea, o le faamutaina lea o le faamanatuina o le Iupeli ona o le fefe ina neʻi lē iloa ana mea auā pe a taulata mai lena vaitaimi [Iupeli], o le a leai se isi e nonō atu ni āna mea ma lē e mativa.—Levitiko, mataupu 25.
Shona[sn]
Muenzaniso wakanga uri kusapfuuridzirwa kweJubheri nemhaka yokutya kurasikirwa nokutaura kwake sezvo nhambo iyoyo yaisvika, hapana aizokweretesa murombo.—Revhitiko, ganhuro 25.
Albanian[sq]
Një rast ishte ndërprerja e kremtimit të Jubileut, sepse përndryshe me afrimin e tij, askush nuk do t’u kishte dhënë hua të varfërve nga frika se mos ajo që kishin dhënë nuk u kthehej më. —Levitiku, kapitulli 25.
Serbian[sr]
Jedan primer je bila obustava Jubileja jer kako se taj period približavao iz straha od gubitka svog potraživanja niko ne bi pozajmio siromašnima (Levitska, 25. poglavlje).
Southern Sotho[st]
Mohlala e bile ho khaotsa ho ntšetsa pele Jubili ka mabaka a hore, ka ho tšaba ho lahleheloa ke ho batla seng sa hae, ha nako eo e atamela, ha ho ea neng a tla alima mafutsana.—Levitike, khaolo ea 25.
Swedish[sv]
Ett exempel på detta var att man upphörde med jubelåret, därför att ingen skulle vilja låna åt de fattiga på grund av att han fruktade att förlora det han lånat ut. — 3 Moseboken, kapitel 25.
Swahili[sw]
Kielelezo kimoja kilikuwa kuondoshwa kwa Yubile kwa sababu watu walihofu kupoteza madai yao na hivyo kipindi hicho kikaribiapo, hakuna mtu angemkopesha maskini.—Mambo ya Walawi, sura ya 25.
Tamil[ta]
இதற்கு ஒரு உதாரணம், யூபிலிகாலம் நெருங்கி வருகையில், தனக்கு உரித்தானவற்றை இழக்க வேண்டிவருமோ என்ற பயத்தில் ஏழைகளுக்கு யாரும் கடன்கொடுக்க மாட்டார்கள் என்ற காரணத்துக்காக யூபிலி ஆசரிப்பை நிறுத்திவிட்டதாகும்.—லேவியராகமம், அதிகாரம் 25.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సునాదకాలం సమీపించినప్పుడు పేదలకు డబ్బు సహాయం చేసినట్లైతే దాన్ని తిరిగి పొందలేమనే భయంవల్ల సునాదకాలాన్ని నిలిపివేయడం జరిగింది.—లేవీయకాండము 25వ అధ్యాయము.
Thai[th]
กรณี ตัว อย่าง คือ การ เลิก ปี จูบิลี โดย อาศัย เหตุ ผล ว่า เพราะ ความ กลัว จะ สูญ เสีย สิทธิ เรียก ร้อง เมื่อ ใกล้ จะ ถึง ปี จูบิลี จะ ไม่ มี ใคร ให้ คน จน ยืม เงิน.—เลวีติโก บท 25.
Tagalog[tl]
Isang halimbawa ang di-pagpapatuloy ng Jubileo dahil sa pangambang mawalan ang isa yamang habang papalapit na ang panahong iyan, wala nang magpapahiram sa mga dukha. —Levitico, kabanata 25.
Tswana[tn]
Sekai e ne e le go emisa Jubile ka ntlha ya gore go ne go sena ope yo o neng a tla adima bahumanegi sepe ka ntlha ya go tshaba go latlhegelwa ke dilo tse a di gapileng fa nako eo e atamela.—Lefitiko, kgaolo 25.
Tok Pisin[tpi]
I olsem: Ol Farisi i pinisim yia bilong bekim bek ol samting, em Lo i bin makim. Ol i tok, nogut ol man i ting liklik taim ol i mas bekim bek graun samting na ol i no laik givim dinau long ol rabisman. —Wok Pris, sapta 25.
Turkish[tr]
Bununla ilgili bir örnek, kimsenin yaklaşan Yubil’de hakkını kaybetme korkusuyla fakirlere borç vermeyeceği düşüncesi esas alınarak Yubil uygulamasının terk edilmesiydi.—Levililer, 25. bap.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa kona a ku ri ku tshikiwa ka Yubili, a ku ri hava ni un’we loyi a ta lomba swisiwana hikwalaho ko chava ku lahlekeriwa hi nchumu wakwe loko nkarhi wolowo wu tshinela.—Levhitika, ndzima 25.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ne Ahosɛpɛw Afahyɛ no a wogyaee di, a nea enti a wɔyɛɛ saa ne sɛ ebia obiara remfa n’ade mfɛm ahiafo bere a saa bere no rebɛn no, esiane suro a osuro sɛ anhwɛ a ne nsa nka nti.—Leviticus, ti 25.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa ua faaorehia te Iubili i nia i te mau fenua no te mǎta‘u e erehia i te tiaraa ia fatata mai taua area taime ra, eita hoê e hinaaro e horoa na te taata veve.—Levitiko, pene 25.
Ukrainian[uk]
Йшлося про припинення святкування ювілею, бо, як наближався цей період, ніхто не позичав бідним через страх втратити можливість позову (Левит, розділ 25).
Vietnamese[vi]
Một thí dụ điển hình là họ bãi bỏ luật về năm hân hỉ vì họ cho rằng khi đến gần thời kỳ đó, không ai sẽ cho người nghèo mượn tiền vì sợ bị mất của (Lê-vi Ký, đoạn 25).
Xhosa[xh]
Umzekelo woku kukupheliswa komnyaka weNtlokoma ngenxa yokuba kwakungekho mntu wayenokuboleka ihlwempu ngenxa yokoyika ukuphulukana nento abolekise ngayo, njengoko elo xesha lalisondela.—Levitikus, isahluko 25.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ni ti dídẹ́kun ṣíṣe Jubeli fún ìdí náà pé bí àkókò yẹn ti ń súnmọ́lé, kò sí ẹni tí yóò fẹ́ láti yá aláìní ní nǹkan nítorí ìbẹ̀rù pé ó lè pàdánù ẹ̀tọ́ rẹ̀.—Lefitiku, orí 25.
Chinese[zh]
例如,他们擅自把禧年中止,理由是以免在禧年临近时,人由于害怕不能收回所借出的财物,就不肯借东西给穷人。——利未记第25章。
Zulu[zu]
Okunye kwakho kwaba ukunqanyulwa kweJubili ngesisekelo sokuthi ngenxa yokwesaba ukulahlekelwa ilungelo lokufuna ukubuyiselwa okungokwakhe uma leyonkathi isondela akekho owayeyoboleka abampofu.—Levitikusi, isahluko 25.