Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(9) I yo ma nining ma tam me Baibul konyo jo me ot me lweny ki peko me can lim?
Adangme[ada]
(9) Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ ga womi nɛ Baiblo ɔ kɛ ha a ma nyɛ maa ye bua wekuhi konɛ a da ohia si himi nya?
Afrikaans[af]
(9) Hoe kan die Bybel se raad gesinne help om deur moeilike ekonomiese tye te kom?
Amharic[am]
(9) መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠው ምክር ቤተሰቦች የሚያጋጥማቸውን የኢኮኖሚ ችግር እንዲቋቋሙ የሚረዳቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(٩) كيف يمكن لنصيحة الكتاب المقدس ان تساعد العائلات على تدبُّر امرهم اقتصاديا؟
Azerbaijani[az]
9) Müqəddəs Kitab məsləhətləri ailələrə maddi çətinliklərin öhdəsindən gəlməyə necə kömək edir?
Baoulé[bci]
Sanngɛ ngue like yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan be yo man be ekun ɔn? (9) ?
Central Bikol[bcl]
(9) Paano makakatabang an sadol kan Biblia na makaagwanta sa pagbuhay an mga pamilya?
Bulgarian[bg]
(9) Как съветите от Библията помагат на семействата да се справят в икономическо отношение?
Bislama[bi]
Antap long Baebol stadi, Tok blong God i pulum ol papa mama blong givim wanem narafala samting long ol pikinini blong olgeta? (9) ?
Cebuano[ceb]
(9) Sa unsang paagi ang tambag sa Bibliya makatabang sa mga pamilya sa pagsagubang sa kalisod sa panginabuhi?
Chuukese[chk]
(9) Ifa usun än ewe Paipel kapasen emmwen epwe tongeni älisi tufichin ekkewe famili ren pekin moni?
Hakha Chin[cnh]
(9) Innchungkhar khuasaknak ca tangka hman thiam awkah Baibal nih zeitindah ruahnak a kan cheuh?
Seselwa Creole French[crs]
(9) Konman ki konsey dan Labib i kapab ed bann fanmir pour fer fas avek bann problenm ekonomik?
Czech[cs]
(9) Jak může Bible rodinám pomáhat v ekonomickém ohledu?
Chuvash[cv]
9) Укҫа-тенкӗпе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме Библири канашсем мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Danish[da]
(9) Hvordan kan Bibelens vejledning hjælpe familier til at klare sig økonomisk?
Dehu[dhv]
(9) Tune kaa la aqane tro la itre eamo qa hnine la Tusi Hmitrötr a xatuane la itre fami troa atreine huliwane la manie i angatr?
Jula[dyu]
9) Bibulu ka ladiliw be se ka denbayaw dɛmɛ ka see sɔrɔ wariko gwɛlɛya kan cogo di?
Ewe[ee]
(9) Aleke Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖowo ate ŋu akpe ɖe ƒomewo ŋu be woakpɔ woƒe gakuxiwo gbɔ dzidzedzetɔe?
Efik[efi]
(9) Didie ke item Bible ekeme ndin̄wam mme ubon ẹdu uwem kpa ye nsọn̄ọn̄kpọ?
Greek[el]
(9) Πώς μπορούν οι συμβουλές της Γραφής να βοηθούν τις οικογένειες να επιβιώνουν οικονομικά;
English[en]
(9) How can the Bible’s advice help families to survive economically?
Spanish[es]
9) Mencione algún principio bíblico que ayude a la familia a sobrellevar las dificultades económicas.
Persian[fa]
۹) پندهای کلام خدا چگونه به خانوادهها کمک میکند تا با فشارهای اقتصادی به خوبی روبرو شوند؟
Finnish[fi]
9) Miten Raamatun neuvot voivat auttaa perheitä tulemaan toimeen taloudellisesti?
Faroese[fo]
(9) Hvussu kann vegleiðingin í Bíbliuni hjálpa familjum at klára seg fíggjarliga?
French[fr]
9) Comment les conseils bibliques peuvent- ils aider les familles à mieux s’en sortir financièrement ?
Ga[gaa]
(9) Mɛɛ gbɛ nɔ ŋaawoo ni Biblia lɛ kɛhaa lɛ baanyɛ aye abua wekui ni amɛdamɔ shika he naagbai anaa?
Gilbertese[gil]
(9) E na kanga ana reirei te Baibara ni buokiia utu bwa a na karekea mwaitin te mwane ae kainnanoaki ibukini maiuia?
Guarani[gn]
9) Mbaʼe konséhopa oipytyvõkuaa familiakuérape ivaíramo jepe la pórte?
Wayuu[guc]
9) Püküja wanee pütchi suluʼujeejatü tü Wiwüliakat akaaliinjaka wayuu sümaa süpüshi süpüla kasetirain sünneetse.
Gun[guw]
(9) Nawẹ ayinamẹ Biblu tọn sọgan gọalọna whẹndo lẹ nado pehẹ nuhahun akuẹzinzan tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
9) Ngwian ñakare ye ngwane texto meden raba nitre ja mräkäre dimike ja tuakäre kukwe yebe ye mä raba niere.
Hausa[ha]
(9) Ta yaya shawarar Littafi Mai Tsarki za ta iya taimaki iyalai su shawo kan matsalolin kuɗi?
Hebrew[he]
(9) כיצד עצות המקרא יכולות לסייע למשפחות לשרוד מבחינה כלכלית?
Hiligaynon[hil]
(9) Paano ang mga laygay sa Biblia makabulig sa mga pamilya sa pag-atubang sang kapigaduhon?
Croatian[hr]
(9) Kako biblijski savjeti pomažu obiteljima da se nose s teškom ekonomskom situacijom?
Haitian[ht]
9) Kòman konsèy Bib la bay ka ede fanmi yo andire anba pwoblèm ekonomik?
Armenian[hy]
9) Ինչպե՞ս կարող են աստվածաշնչյան խորհուրդներն օգնել ընտանիքին՝ հաղթահարելու տնտեսական դժվարությունները։
Western Armenian[hyw]
9) Աստուածաշունչի խրատները ինչպէ՞ս կ’օգնեն ընտանիքներու, որ տնտեսական գետնի վրայ չձախողին։
Indonesian[id]
(9) Bagaimana nasihat Alkitab dapat membantu keluarga-keluarga bertahan hidup secara ekonomi?
Igbo[ig]
(9) Olee otú ndụmọdụ dị na Baịbụl nwere ike isi nyere ezinụlọ aka inweta ihe ha ji ebi ndụ?
Iloko[ilo]
(9) Kasano a ti balakad ti Biblia matulonganna dagiti pamilia a makalung-aw iti rigat ti biag?
Icelandic[is]
(9) Hvernig geta heilræði Biblíunnar hjálpað fjölskyldum að ná endum saman?
Isoko[iso]
(9) Ẹvẹ ehrẹ Ebaibol na e sai ro fi obọ kẹ uviuwou evaọ ofẹ ugho?
Italian[it]
(9) In che modo i consigli biblici aiutano le famiglie a sopravvivere economicamente?
Japanese[ja]
9)家族が経済的な問題を切り抜けてゆく上で聖書のどんなアドバイスが助けになりますか。(
Georgian[ka]
9) როგორ ეხმარება ბიბლიური რჩევები ოჯახებს, გაუმკლავდნენ ეკონომიკურ პრობლემებს?
Kongo[kg]
(9) Inki mutindu ndongisila ya Biblia lenda sadisa mabuta na kununga mambu yina metala mpasi ya mbongo?
Kuanyama[kj]
(9) Ongahelipi omayele Ombibeli taa dulu okukwafela omaukwaneumbo a ungaunge noupyakadi wopamaxupilo?
Kazakh[kk]
9) Киелі кітаптың кеңестері отбасына экономикалық жағынан қиын кезде күн көруге қалай көмектесе алады?
Kalaallisut[kl]
(9) Ilaqutariit aningaasaqarnikkut Biibilimi siunnersuutit qanoq iluaqutigisinnaavaat?
Korean[ko]
(9) 성서의 조언은 경제적인 어려움을 헤쳐 나가는 데 가족들에게 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
(9) Erihabulha eriri omwa Biblia lyanga wathikya lithi amaka erirwanisya obusama?
Kwangali[kwn]
(9) Ngapi omu mapukururo gomoBibeli naga vhura kuvatera mapata ga lididimikire udigu woyikweparu?
San Salvador Kongo[kwy]
(9) Malongi ma Nkand’a Nzambi aweyi malenda sadisila esi nzo mu zizidila mpasi za zingu?
Kyrgyz[ky]
9) Ыйык Китептеги кеңештер үй-бүлөлөргө акча-каражатына байланыштуу кыйынчылыктарды чечүүгө кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
(9) Amagezi agali mu Baibuli gayinza gatya okuyamba amaka okweyimirizaawo mu by’enfuna?
Lingala[ln]
(9) Ndenge nini batoli ya Biblia esalisaka mabota na makambo ya mbongo?
Lithuanian[lt]
9) Kaip Biblijos patarimai gali padėti šeimai ištverti ekonominius sunkumus?
Luba-Katanga[lu]
(9) Madingi a mu Bible abwanya kukwasha bisaka namani biyuke kuleya kamukōlo kobadi nako?
Luba-Lulua[lua]
(9) Mmunyi mudi mibelu ya mu Bible mua kuambuluisha bena mu mêku mu malu a makuta?
Luo[luo]
(9) Ere kaka puonj mag Muma nyalo konyo joot mondo onyagre gi weche mag yuto?
Lushai[lus]
5 Nunpui Dân Tûr Hrilh Rawh: Tih âwm a nih chuan, zirlai chu Bible chângte a nunpui theih dân hmu thiam tûrin ṭanpui rawh.
Coatlán Mixe[mco]
9) ¿Wiˈixë Biiblyë tpudëkë familyë parë yajxon dyajtundëdë myeeny sentääbë?
Morisyen[mfe]
(9) Couma eski conseil ki ena dan la Bible kapav aide bann famille pou faire face ar bann probleme economik?
Marshallese[mh]
(9) Ewi wãwen nan in kakabilek ko ilo Baibel remaroñ jibõñ baamle ko ñõn jela mour ilo ien ko elap abañ ie kin jããn?
Mískito[miq]
9) Baibil smalkanka nani ba, pamali nani ra nahki help munisa lalah trabilka mapara buaia?
Macedonian[mk]
9) Како библиските совети им помагаат на семејствата да се издржуваат во материјален поглед?
Mòoré[mos]
9) Wãn-wãn la Biiblã sagls tõe n sõng zak neb tɩ b mao ne talemdo?
Malay[ms]
(9) Bagaimanakah nasihat Bible membantu keluarga untuk menghadapi masalah ekonomi?
Burmese[my]
(၉) သမ္မာကျမ်းစာအကြံပြုချက်က ခက်ခဲတဲ့စီးပွားရေးအခြေအနေတွေကို ကျော်လွှားဖို့ မိသားစုတွေကို ဘယ်လို ကူညီပေးနိုင်သလဲ။ (၁၀) သန့်ရှင်းမှု၊
Norwegian[nb]
(9) Hvordan kan Bibelens veiledning hjelpe familier til å klare seg økonomisk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9) ¿Keniuj tayolmajxitilis tein kitemaka Biblia uelis kinpaleuis kalyetouanij maj ixpanokan axkan?
Nepali[ne]
(९) बाइबलका सल्लाहले परिवारहरूलाई कसरी आर्थिक तवरमा मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
(9) Ongiini omayele gOmbiimbeli taga vulu okukwathela omaukwanegumbo shi na ko nasha nuuhupilo?
Niuean[niu]
(9) Maeke fēfē he fakatonuaga he Tohi Tapu ke lagomatai e tau magafaoa ke kautū fakatupe?
Dutch[nl]
(9) Hoe kan de Bijbelse raad gezinnen helpen financieel het hoofd boven water te houden?
South Ndebele[nr]
(9) Isiluleko seBhayibhili singayirhelebha njani iimndeni bona iqalane nezomnotho?
Northern Sotho[nso]
(9) Keletšo ya Beibele e ka thuša malapa bjang go atlega ka tša boiphedišo?
Nyaneka[nyk]
(9) Oñgeni onondonga Mbombimbiliya mbupondola okuvatela onombunga okukoleleya tyina pamoneka ovitateka konthele yonombongo?
Nyankole[nyn]
(9) Obuhabuzi bwa Baibuli nibubaasa kuhwera buta amaka kwebeisaho omu byentaatsya?
Nzima[nzi]
(9) Kɛ ɔkɛyɛ na Baebolo ne anu folɛdulɛ ahola aboa mbusua yeamaa bɛahola bɛagyinla ezukoa nwo ngyegyelɛ nloa ɛ?
Oromo[om]
(9) Gorsi Macaafa Qulqulluurratti argamu maatiin rakkina dinagdee isaan mudatu mo’uuf kan gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
9) Мӕгуыр бӕстӕты чи цӕры, уыцы бинонтӕн Библийы уынаффӕтӕ куыд ӕххуыс кӕнынц, цӕмӕй сӕхицӕн къӕбӕры фаг кусой?
Pangasinan[pag]
(9) Panon a say simbawa na Biblia so makatulong ed saray pamilya a nasungdoan so kairapan ed ekonomya?
Papiamento[pap]
(9) Kon konseho bíbliko por yuda famianan trata ku problema ekonómiko?
Palauan[pau]
(9) Ngmekerang a ulekrael er a Biblia e sebechel el ngosuir a telungalek el mo meduch el ousbech a ududir?
Polish[pl]
9) Jak rady biblijne mogą pomóc rodzinom w sprawach finansowych?
Pohnpeian[pon]
(9) Ia duwen kaweid en Paipel eh kak sewese peneinei kan en apwalihala arail anahn en sent?
Portuguese[pt]
(9) Como os conselhos da Bíblia podem ajudar as famílias a sobreviver em sentido econômico?
Quechua[qu]
9) Qellëta mana alläpa tareq familiakuna shumaq kawakuyänampaq Bibliapa mëqan yachatsikïninkuna yanapakunqanta willakaramï.
Ayacucho Quechua[quy]
9) ¿Bibliapa mayqan textonkunataq familiata yanapanman qollqemanta sasachakuyta atipanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
9) ¿Bibliapi ima textokunan familiata yanapanman qolqemanta sasachakuykuna kaqtin?
Rundi[rn]
(9) Impanuro zo muri Bibiliya zishobora gute gufasha ingo kumenya ingene zivyifatamwo mu ngorane z’ivy’ubutunzi?
Ruund[rnd]
(9) Ov, mutapu ik ukutwisha chiyul cha mu Bibil kukwash majuku chakwel mikala makasikena ku mar ma nfalang?
Romanian[ro]
9) Cum ajută sfaturile Bibliei familiile să facă faţă problemelor economice?
Russian[ru]
9) Как советы из Библии могут помочь семьям справляться с материальными трудностями?
Kinyarwanda[rw]
(9) Ni mu buhe buryo inama Bibiliya itanga zishobora gufasha imiryango guhangana n’ibibazo byo mu rwego rw’ubukungu?
Sena[seh]
(9) Kodi uphungu wa Bhibhlya usaphedza tani mabanja kupulumuka na kobiri yakucepa?
Sango[sg]
(9) Tongana nyen wango ti Bible amû maboko na asewa ti luti na gbele kpale ti nginza?
Sinhala[si]
(9) ආර්ථික ප්රශ්නවලට සාර්ථකව මුහුණ දීමට බයිබලයේ සඳහන් උපදෙස් උපකාරවත් වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
(9) Ako môžu biblické rady pomôcť rodinám aj v ťažkej ekonomickej situácii?
Slovenian[sl]
Za kaj naj bi starši, poleg tega da s svojimi otroki vodijo biblijski pouk, še poskrbeli, kot jih k temu spodbuja Božja Beseda? 9.
Samoan[sm]
(9) O le ā le fautuaga a le Tusi Paia ua fesoasoani i aiga ia ola ai e tusa ma mea ua latou maua?
Shona[sn]
(9) Mazano ari muBhaibheri angabatsira sei mhuri kushandisa mari zvakanaka?
Albanian[sq]
(9) Si mund t’i ndihmojnë këshillat biblike familjet që të mbijetojnë ekonomikisht?
Serbian[sr]
(9) Kako biblijski saveti pomažu porodicama da opstanu u ekonomskom pogledu?
Sranan Tongo[srn]
(9) Fa Bijbel rai kan yepi osofamiri fu lusu problema na moni sei?
Swati[ss]
(9) Seluleko seliBhayibheli singayisita njani imindeni kutsi ihlale inesimo lesihle semnotfo?
Southern Sotho[st]
(9) Keletso ea Bibele e ka thusa malapa joang hore a atlehe litabeng tsa lichelete?
Swedish[sv]
9) Hur kan Bibelns råd hjälpa familjer att klara sig ekonomiskt?
Swahili[sw]
(9) Shauri la Biblia linaweza kusaidiaje familia zifanikiwe kiuchumi?
Congo Swahili[swc]
(9) Namna gani mashauri ya Biblia yanaweza kusaidia familia ishinde matatizo ya uchumi (économie)?
Tetun Dili[tdt]
(9) Oinsá mak Bíblia nia konsellu ajuda família sira atu tahan hasoru problema kona-ba ekonomia?
Tajik[tg]
9) Чӣ гуна маслиҳатҳои Китоби Муқаддас ба оилаҳо барои бартараф кардани мушкилиҳои иқтисодӣ кӯмак расонда метавонанд?
Thai[th]
(9) คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล จะ ช่วย ครอบครัว ให้ อยู่ รอด ทาง เศรษฐกิจ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(9) ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ምኽሪ ንስድራ ቤታት ብቝጠባዊ መዳይ ኪሕግዘን ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(9) Kwaghwan u Bibilo una wase icombor u waren ibanave nena?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözi çagalarynyň aladasyny edýän ata-eneleri ýene-de näme etmäge höweslendirýär? 9.
Tagalog[tl]
(9) Paano makatutulong ang payo ng Bibliya sa mga pamilya para makaraos sa hirap ng buhay?
Tetela[tll]
9) Ngande wakoka alako wa lo Bible nkimanyiya ase nkumbo dia vɔ ntondoya ekakatanu wendana la ekondjelo?
Tswana[tn]
(9) Kgakololo ya Baebele e ka thusa malapa jang go lebana le mathata a tsa ikonomi?
Tongan[to]
(9) ‘Oku anga-fēfē ‘a e tokoni ‘a e fale‘i Fakatohitapú ki he ngaahi fāmilí ke nau matu‘uaki ‘a e tu‘unga faka‘ekonōmiká?
Papantla Totonac[top]
9) Kawanti akgtum tastakyaw xalak Biblia nema kamakgtaya familia akxni ni kaʼakchani xtuminkan.
Turkish[tr]
(9) Kutsal Kitaptaki tavsiyeler ailenin geçimine nasıl katkıda bulunur?
Tsonga[ts]
(9) Xana Bibele yi nga yi pfuna njhani mindyangu leswaku yi langutana ni xiyimo xa ikhonomi?
Tswa[tsc]
(9) Xana a wusungukati ga Biblia gi nga vunisa kuyini a mingango lezaku yi zi kota ku hanya hi mali yitsongwani?
Tatar[tt]
9) Изге Язмалардагы киңәшләр гаиләләргә материаль авырлыкларны хәл итәргә ничек ярдәм итә ала?
Twi[tw]
(9) Ɔkwan bɛn so na Bible afotu betumi aboa mmusua ma wɔahwɛ wɔn sikasɛm yiye?
Tahitian[ty]
(9) E nafea te mau a‘oraa Bibilia e tauturu ai i te mau utuafare ia ora maitai a‘e i te pae moni?
Tzotzil[tzo]
9) Alo junuk beiltasel ta Vivlia ti xuʼ xkoltaat jun utsʼ-alalil sventa xkuch batel yuʼun li vokolil ta takʼine.
Ukrainian[uk]
9) Як біблійні поради допомагають сім’ям долати фінансові проблеми?
Umbundu[umb]
(9) Olonumbi Viembimbiliya vi pondola oku kuatisa ndati apata oku liyaka locitangi cekambo liolombongo?
Urdu[ur]
(۹) بائبل میں درج مشورت خاندانوں کو معاشی مسائل سے نپٹنے میں کیسے مدد دے سکتی ہے؟
Venda[ve]
(9) Nyeletshedzo ya Bivhili i nga thusa hani miṱa uri i kone u sedzana na vhuimo ha zwa dzitshelede?
Vietnamese[vi]
(9) Nhờ lời khuyên của Kinh Thánh, gia đình có thể đối phó với vấn đề kinh tế như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(9) Moota xeeni miruku sa Biibiliya sinikhaliherya aya itthoko okhumela saana mmoota woorumeela musurukhu?
Wolaytta[wal]
(9) Geeshsha Maxaafaa zoree so asay miishshaara gayttida metuwaa kiyanaadan waatidi maaddii?
Waray (Philippines)[war]
(9) Paonan-o nakabulig an sagdon han Biblia ha mga pamilya ha pag-atubang hin mga problema ha pinansyal?
Wallisian[wls]
(9) ʼAki te ʼu tokoni Fakatohi-tapu, ʼe lava feafeaʼi ki te ʼu fāmili ke natou māui mālie ʼi te faʼahi fakapaʼaga?
Xhosa[xh]
(9) Isiluleko seBhayibhile sinokuzinceda njani iintsapho zihlangabezane nezoqoqosho?
Yapese[yap]
(9) Uw rogon nrayog ni nge ayuweg e fonow nu Bible chon e tabinaw ni ngar pithiged e magawon rorad ko salpiy?
Yoruba[yo]
(9) Báwo ni ìmọ̀ràn Bíbélì ṣe lè ran àwọn ìdílé lọ́wọ́, kí wọ́n lè kojú ìṣòro ìṣúnná owó?
Yucateco[yua]
9) Aʼal upʼéel baʼax ku yaʼalik le Biblia jeʼel u yáantik le familiaʼob tiʼ baʼaxoʼob yaan yil yéetel taakʼinoʼ.
Chinese[zh]
9)圣经的忠告怎样有助于应付家庭的经济难题?(
Zande[zne]
(9) Wai rengbe agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai ka undo aborokporo ka i naabakanga bangiriyo gbe tipa zingo marã ya?
Zulu[zu]
(9) Iseluleko seBhayibheli singayisiza kanjani imikhaya ukuba ibhekane nobunzima bezezimali?