Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie pamflet sou verreikende gevolge hê.
Amharic[am]
ይህ በራሪ ወረቀት በሰፊው ለመሰራጨት በቅቷል።
Arabic[ar]
وكان هذا الكراس سيترك اثرا بعيد المدى.
Bemba[bem]
Aka kapepala kali no kuleta ifingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Тази брошура щяла да окаже много голямо влияние.
Bislama[bi]
Ol smosmol pepa ya we hem i raetem oli gat bigfala paoa long tingting blong plante man.
Bangla[bn]
এই প্যামফ্ল্যাট বিতরণের অনেক ভাল ফল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nga pulyeto adunay layog-abot nga mga epekto.
Czech[cs]
Tato brožura měla mít dalekosáhlé účinky.
Ewe[ee]
Agbalẽvi sia va kpɔ ŋusẽ ɖe ame geɖe dzi.
Efik[efi]
Akana babru emi enyene ntatara utịp.
Greek[el]
Αυτό το φυλλάδιο είχε μακροπρόθεσμες επιδράσεις.
English[en]
This pamphlet was to have far-reaching effects.
Spanish[es]
Dicho panfleto tuvo efectos de largo alcance.
Estonian[et]
Sel brošüüril oli kaugeleulatuv mõju.
Finnish[fi]
Tällä kirjasella oli kauaskantoiset seuraukset.
Fijian[fj]
E vakayacoka sara vakalevu na ivola oqo.
French[fr]
Son tract allait avoir une influence considérable.
Ga[gaa]
Nɛkɛ woji bibii nɛɛ ná mɛi anɔ hewalɛ waa.
Gujarati[gu]
આ પત્રિકાનું વિતરણ ઘણે દૂર સુધી થયું હતું.
Gun[guw]
Alọnuwe ehe na wá tindo nuyiwadomẹji he siso taun lẹ to nukọnmẹ.
Hebrew[he]
לעלון זה היו השלכות מרחיקות לכת.
Hindi[hi]
इस पैमफ्लेट का वाकई ज़बरदस्त असर पड़नेवाला था।
Hiligaynon[hil]
May daku gid nga mga epekto ini nga pulyeto.
Hiri Motu[ho]
Gabu momo dekenai unai pepapepa be mai ena siahu.
Croatian[hr]
Taj je letak postigao dalekosežne rezultate.
Armenian[hy]
Պամֆլետը առաջիկայում հզոր ազդեցություններ պիտի ունենար։
Western Armenian[hyw]
Այս թղթիկը հեռահաս ազդեցութիւն պիտի ունենար։
Indonesian[id]
Ternyata, pamflet ini membuahkan hasil.
Igbo[ig]
Akwụkwọ nta a gaje inwe mmetụta dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Dakkel ti naaramidan daytoy a polieto.
Italian[it]
Quello scritto avrebbe avuto effetti di vasta portata.
Japanese[ja]
このパンフレットは広範な影響を及ぼすことになりました。
Georgian[ka]
ამ ბროშურას სერიოზული შედეგები უნდა მოჰყოლოდა.
Kannada[kn]
ಈ ಕಿರುಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಭಾವವು ಬಹು ದೂರದ ವರೆಗೆ ಹಬ್ಬಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 팜플렛은 큰 파장을 불러일으키게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mwa buku yango ebimisaki makambo oyo ye moko akanisaki te.
Luba-Lulua[lua]
Kakanda aka kakalua kuenza malu manene.
Latvian[lv]
Šī brošūra ietekmēja daudzus patiesību mīlošus cilvēkus.
Malagasy[mg]
Ho lasa lavitra ny vokatra naterak’io bokikely io.
Macedonian[mk]
Овој памфлет имал далекосежни ефекти.
Malayalam[ml]
ആ ലഘുലേഖ ദൂരവ്യാപക ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या पत्रिकेचा दूरदूरपर्यंत प्रभाव पडला.
Maltese[mt]
Dan il- fuljett kellu jħalli effetti impressjonanti.
Burmese[my]
ဤလက်ကမ်းစာစောင်သည် များစွာအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne traktaten fikk langtrekkende virkninger.
Nepali[ne]
यो पर्चाले निकै गहिरो असर पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Dit pamflet had verstrekkende gevolgen.
Northern Sotho[nso]
Pampišana ye e be e tla ba le mafelelo a magolo.
Nyanja[ny]
Zotsatira za kabuku kameneko zinadzafika kutali.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬ੍ਰੋਸ਼ਰ ਦਾ ਅਸਰ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਫੈਲਿਆ।
Papiamento[pap]
E pamfleta aki lo tabatin efectonan di largu alcanse.
Pijin[pis]
Disfala pepa changem planti samting.
Polish[pl]
Publikacja ta miała dalekosiężne skutki.
Portuguese[pt]
Aquele panfleto teria efeitos de longo alcance.
Romanian[ro]
Această broşură urma să aibă un efect foarte mare.
Russian[ru]
Брошюра нашла большой отклик в сердцах людей.
Kinyarwanda[rw]
Ako gatabo kari kuzagira ingaruka mu rugero rwagutse cyane.
Sinhala[si]
එම පත්රිකාව විශාල පෙරළියක් සිදු කළා කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Tento leták mal mať ďalekosiahly účinok.
Slovenian[sl]
Letak je imel daljnosežne učinke.
Samoan[sm]
Sa matuā telē se ooooga o aafiaga o lenei tamaʻi tusi.
Shona[sn]
Kabhuku aka kaizova nemigumisiro yakakura zvikuru.
Albanian[sq]
Kjo broshurë do të kishte ndikime me një shtrirje të gjerë.
Serbian[sr]
Ovaj pamflet imaće dalekosežne efekte.
Sranan Tongo[srn]
A pamflet disi ben abi bakapisi di ben go nanga langa.
Southern Sotho[st]
Pampitšana ena e ne e tla ba le liphello tse khōlō haholo.
Swedish[sv]
Den här stridsskriften skulle få omfattande verkningar.
Swahili[sw]
Kijitabu hicho kingekuwa na matokeo makubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Kijitabu hicho kingekuwa na matokeo makubwa sana.
Tamil[ta]
இந்தத் துண்டுப்பிரதி பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தவிருந்தது.
Telugu[te]
ఈ కరపత్రం విస్తృత ప్రభావాన్ని కల్గివుంది.
Thai[th]
จุลสาร ดัง กล่าว ส่ง ผล กระทบ กว้าง ไกล.
Tigrinya[ti]
እዛ ጽሕፍቲ ኣብቲ ቀጺሉ ዝነበረ እዋን ዓቢ ጽልዋ ነበራ።
Tagalog[tl]
Ang pulyetong ito ay nagkaroon ng malaking epekto.
Tswana[tn]
Phamfolete eno e ne e tla ama batho ba le bantsi.
Tongan[to]
Ko e ki‘i tohí ni na‘e fa‘u ia ke ne ma‘u ha tākiekina lahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Dispela liklik nius i mekim bikpela wok.
Tsonga[ts]
Phepha leri a ri ta khumba vo tala.
Twi[tw]
Na saa kratawa yi benya nkɛntɛnso adu akyiri.
Tahitian[ty]
E mau faahopearaa rahi roa to teie buka iti.
Ukrainian[uk]
Розповсюдження цієї брошури мало далекосяжні наслідки.
Urdu[ur]
اِس پمفلٹ کے دُوررس اثرات تھے۔
Venda[ve]
Tshenetshi tshibammbiri tsho vha tshi tshi ḓo kwama vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Sách mỏng này có tác dụng sâu rộng.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼaki te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Eli phecana laliza kuba nempembelelo efikelela kude.
Yoruba[yo]
Ipa tí ìwé ìléwọ́ kékeré yìí ní kọjá kèrémí.
Chinese[zh]
这本册子造成了深远的影响。
Zulu[zu]
Leli pheshana lalizoba nemiphumela efinyelela kude.