Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die chaos het hy niks wys geword nie.
Amharic[am]
ከፍተኛ ሁካታ ስለነበረ ምንም ማወቅ አልቻለም።
Arabic[ar]
فخلال الشغب لم يعرف شيئا.
Bemba[bem]
Pa nshita ya cilya cimfundawila, taishibepo nangu cimo.
Bulgarian[bg]
По време на безредието той не разбрал нищо.
Bislama[bi]
From we ol man oli stap singaot bigwan, hem i no save faenemaot wan samting nating.
Bangla[bn]
লোকেদের চিৎকার চ্যাঁচামেচির মধ্যে তিনি কিছুই বুঝতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Panahon sa kaguliyang, wala siyay nasayran.
Czech[cs]
V chaotické situaci nezjistil nic.
Danish[da]
På grund af forvirringen havde han ikke fået præcise oplysninger.
Ewe[ee]
Mete ŋu se naneke tso eŋu le zitɔtɔa me o.
Efik[efi]
Ke ini ndutịme oro, enye ikenyeneke ntọt ndomokiet.
Greek[el]
Μέσα στο χάος, δεν είχε μάθει τίποτα.
English[en]
During the chaos, he had learned nothing.
Estonian[et]
Asetleidnud segaduses ei olnud ta midagi teada saanud.
Finnish[fi]
Kaaoksen aikana hän ei ollut päässyt perille mistään.
Fijian[fj]
E sega ni kila rawa e dua na ka ena gauna ni veibuturaki.
French[fr]
Dans l’agitation, il n’a rien pu déceler.
Ga[gaa]
Beni basabasafeemɔ lɛ yaa nɔ lɛ, enyɛɛɛ ele nɔ ni kɛ naagba lɛ ba.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તે એટલા મોટા ઘોંઘાટ વચ્ચે કંઈ પણ જાણી શક્યો ન હતો.
Gun[guw]
E ma yọ́n nudepope to bẹwlu lọ whenu.
Hindi[hi]
इतने कोलाहल में वह कुछ भी नहीं जान पाया था।
Hiligaynon[hil]
Wala sia sing nahibaluan sa tion sang kinagamo.
Hiri Motu[ho]
Unai heiriheiri lalonai, ia ese gau ta ia dibaia lasi.
Croatian[hr]
U onom metežu nije saznao ništa.
Indonesian[id]
Ia tidak mendapat informasi apa pun selama kekacauan itu.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọ chọpụtara mgbe ahụ a na-eme mkpọtụ.
Iloko[ilo]
Awan ti naammuanna bayat ti riribuk.
Italian[it]
Con tutto il caos che si era creato non aveva capito nulla.
Japanese[ja]
混乱が続いていた間は,何も分かりませんでした。
Georgian[ka]
ქაოსში ვერაფერი გაიგო.
Kannada[kn]
ಗದ್ದಲದ ನಿಮಿತ್ತ ಅವನಿಗೆ ಏನೊಂದೂ ಅರ್ಥವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그 혼란의 와중에서는 아무것도 알아낼 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bato bazalaki kosala makɛlɛlɛ, akangaki ntina ya likambo te.
Lozi[loz]
Mwahal’a maefe-efe, ha ku na za na zibile.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaku tshimvundu tshia bungi, kakumvua bualu nansha bumue to.
Latvian[lv]
Taču aresta laikā valdīja tāds haoss, ka neko nevarēja saprast.
Malagasy[mg]
Tsy nisy zavatra fantany tao anatin’ilay fisafotofotoana.
Macedonian[mk]
Во хаосот не можел да дознае ништо.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ബഹളത്തിനിടയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
Marathi[mr]
लोकांच्या गोंधळात त्याला काहीएक समजले नव्हते.
Maltese[mt]
Bl- istorbju u t- taħwid li kien hemm ma sar jaf xejn.
Burmese[my]
ဤဝရုန်းသုန်းကားဖြစ်ချိန်အတွင်း လုသိအဘယ်အရာမျှမသိလိုက်ချေ။
Norwegian[nb]
I alt kaoset hadde han ikke fått vite noen ting.
Nepali[ne]
भीडको गन्जागोलले गर्दा लायसिअसलाई यसबारे केही पनि थाह थिएन।
Dutch[nl]
Tijdens de verwarring was hij niets te weten gekomen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya tlhaka-hlakano ga se a tseba selo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ya chipwirikiticho, iye sanadziŵe kalikonse.
Papiamento[pap]
Den e cáos cu tabatin e no a saca nada afó.
Pijin[pis]
Taem evriwan go ahed for faet hem no kasem eni idea.
Portuguese[pt]
Não conseguira descobrir nada durante o caos.
Romanian[ro]
Din cauza învălmăşelii produse în jurul lui Pavel, nu putuse afla nimic.
Russian[ru]
Из-за суматохи он ничего не узнал.
Sango[sg]
Na yâ aye so asi kirikiri, lo manda ye oko pepe.
Sinhala[si]
කෝලාහලය සිදු වූ අවස්ථාවේදී ඇත්ත නැත්ත දැනගැනීමට ඔහුට නොහැකි විය.
Slovak[sk]
Počas tohto zmätku sa nič nedozvedel.
Slovenian[sl]
Med zmedo namreč ni izvedel ničesar.
Samoan[sm]
E leai se mea na ia iloaina talu ai le vāvāō o tagata.
Shona[sn]
Mumhirizhonga iya, hapana chaakanga ambonzwa.
Albanian[sq]
Gjatë pështjellimit të krijuar nuk kishte marrë vesh asgjë.
Serbian[sr]
Tokom onog meteža nije saznao ništa.
Sranan Tongo[srn]
A no ben kon sabi dati na a ten di a bruya ben de.
Southern Sotho[st]
Nakong ea moferefere, o ne a sa ka a tseba letho.
Swedish[sv]
Under det föregående kaoset hade han inte fått veta någonting.
Swahili[sw]
Hakujua chochote wakati wa mchafuko.
Congo Swahili[swc]
Hakujua chochote wakati wa mchafuko.
Tamil[ta]
அந்தக் குழப்பமான சூழலில் அவரால் அதற்கான காரணத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఆగందరగోళంలో ఆయనకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
Thai[th]
ระหว่าง ความ วุ่นวาย เขา ไม่ รู้ เรื่อง อะไร.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን እቲ ዕግርግር ዝፈለጦ ነገር የለን።
Tagalog[tl]
Noong nagaganap ang malaking kaguluhan, wala siyang napag-alaman.
Tswana[tn]
Ka nako ya tlhakatlhakano, o ne a sa utlwa sepe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fu‘u maveuveú, na‘e ‘ikai te ne ‘ilo ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i pait nabaut, em i no bin kisim save long wanpela samting.
Turkish[tr]
Karışıklık sırasında hiçbir şey öğrenememişti.
Tsonga[ts]
Loko mpfilumpfilu wu ri karhi wu ya emahlweni a nga twanga nchumu.
Twi[tw]
Bere a basabasayɛ no sii no, Lisia antumi anhu hwee.
Tahitian[ty]
A tupu ai te huananeraa, aita oia i ite i te tahi noa ’‘e mea.
Ukrainian[uk]
Але в такому хаосі він так нічого і не дізнався.
Urdu[ur]
بِھیڑ کے شوروغل میں وہ کچھ بھی نہ جان سکا تھا۔
Venda[ve]
Ho ngo pfa tshithu musi bonyongo ḽo ṱanganedzana.
Vietnamese[vi]
Ông chẳng biết được gì tại nơi xảy ra vụ hành hung.
Wallisian[wls]
Lolotoga te maveuveu, neʼe mole ina lava maʼu he tonu.
Xhosa[xh]
Akazange eve nto kweso siphithiphithi.
Yoruba[yo]
Rìgbòrìyẹ̀ yẹn kò jẹ́ kó mọ ohun tí àwọn èèyàn náà rí lọ́bẹ̀ tí wọ́n fi wa irú sọ́wọ́.
Zulu[zu]
Wayengazange athole lutho phakathi nalesiya siyaluyalu.