Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би не той дърпа шалтера, но и двамата знаем че има властта да помилва, а той няма никога да го направи.
Czech[cs]
Možná není tím, co zmáčkne konflík, ale oba dva víme, že má právo udělovat milost a že to nikdy neudělá.
German[de]
Er wird nicht derjenige sein der den Schalter umlegt, dass wissen wir beide. Er hat die Macht um Gnade zu gewähren, aber er wird nicht, er hat noch nie.
English[en]
He may not be the one pulling the switch, but you and I both know he has the power to grant clemency, and he won't, and he never does.
Spanish[es]
Puede no ser el que está apretando el interruptor, pero tú y yo sabemos que él tiene poder para conceder clemencia, no lo hizo y nunca lo hace.
Estonian[et]
Ta ei pruugi olla see, kes asju juhib, aga me mõlemad teame, et tal on piisavalt võimu, et võimaldada armuandmist, mida ta kunagi ei tee.
Finnish[fi]
Hän ei välttämättä ole vetämässä vivusta, mutta tiedämme molemmat, - että hänellä on armahdusoikeus, eikä hän tule sitä käyttämään.
French[fr]
Ce n'est peut-être pas lui qui est à l'origine de tout ça, mais on sait très bien tous les deux qu'il a le pouvoir de gracier un détenu, et il ne le fera pas, il ne le fait jamais.
Hebrew[he]
הוא אולי זה שיכול לעזור לך, אבל שנינו יודעים שיש לו את הכוח של החנינה, אבל הוא לעולם לא ישתמש בו.
Croatian[hr]
On možda neće pritisnuti prekidač, ali i ti i ja znamo da on ima moć da odobri pomilovanje, a neće to učiniti, jer nikad i nije.
Hungarian[hu]
Talán nem ő húzza meg a kapcsolót, de mindketten tudjuk, hogy hatalma van könyörületet gyakorolni. De eddig sem tette és ezután sem fogja.
Indonesian[id]
Mungkin bukan dia yang menjatuhkan hukuman, tapi kita berdua tahu dia punya kuasa untuk memberi pengampunan, dan dia tak mau, dan takkan pernah mau.
Italian[it]
Puo'anche non essere responsabile dell'esecuzione, ma tu ed io sappiamo che ha il potere di concedere la grazia e non lo fara', e non lo fa mai.
Macedonian[mk]
Не вклучува на електрична енергија, но има моќ да го прости, но тоа не го сака. Никогаш не сум.
Dutch[nl]
Hij haalt de schakelaar niet over, maar hij kan gratie verlenen, en doet dat niet.
Polish[pl]
On sam raczej nie będzie wciskał guzika, ale oboje wiemy, że mógłby go ułaskawić, ale nie chce i nigdy tego nie uczyni.
Portuguese[pt]
Ele pode não ser aquele que está apertando o botão, mas você e eu sabemos que ele tem o poder de dar a clemência, e ele não dará, e jamais dará.
Romanian[ro]
Poate că nu e el cel care apasă pe buton dar poate acorda clementa şi nu o va face, nu o face niciodată.
Russian[ru]
Он может быть не тем, кто опустит рубильник, но мы с тобой знаем, что... он имеет власть даровать снисхождения, но не будет, и никогда этого не сделает.
Sinhala[si]
එයා වෙන එකක් නැහැ ස්විච් එක ඕන් කරන්නේ, ඒත් ඔයයි මායි දෙන්නම දන්නවා ඔහුට බලයක් තියෙනා ඒක ගැන සලකා බලන්න, එත් එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ, කවදාවත්ම.
Slovak[sk]
Ten nemusí byť ten zatiahnutím spínača sa, ale má právomoc udeľovať milosť a on nebude. A on nikdy nerobí.
Slovenian[sl]
Mogoče ni on tisti, ki bo potegnil za stilkalo, ampak oba veva, da ima moč, da ga pomilosti, ampak ga ne bo, in nikoli tega ne stori.
Serbian[sr]
Он можда неће притиснути прекидач, али и ти и ја знамо да он има моћ да одобри помиловање, а неће то учинити, јер никад и није.
Swedish[sv]
Vi vet båda att han kan benåda dödsdömda, men aldrig gör det.
Thai[th]
เขาอาจไม่มีอํานาจตัดสิน แต่เราต่างก็รู้ ว่าเขามีสิทธิ์ผ่อนผันแต่เขาไม่ทําแน่ ไม่เคยทําเลยด้วย
Turkish[tr]
Düğmeye basıcak olan o olmayabilir, ama ikimiz de biliyoruz ki bağışlama gücü var ve bağışlamayacak, hiç bağışlamadı.
Vietnamese[vi]
Ông ấy sẽ ko phải là người kéo cầu dao xử tử, nhưng cả anh và tôi đều biết rõ Ông ấy có quyền để hủy án tử hình, nhưng ông ấy sẽ ko bao giờ làm thế.