Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А може да има общо и със способността на майка ни мълчаливо да гледа как пияният ни баща ни пребива от стая в стая.
Czech[cs]
Nebo to možná mělo něco do činění se schopností naší matky potichu sledovat našeho otce, jak s námi v opilosti házel z místnosti do místnosti.
Greek[el]
Ή ίσως να είχε να κάνει με την ικανότητα της μητέρας μας, να παρακολουθεί σιωπηρά, όταν ο μεθυσμένος πατέρας, μας χτυπούσε στο σπίτι.
English[en]
Or maybe it had something to do with our mother's ability to watch silently as our dad drunkenly knocked us from room to room.
Spanish[es]
O quizá tuvo que ver la capacidad de nuestra madre de ver en silencio a mi padre borracho, que nos golpeaba de un cuarto a otro.
French[fr]
Ou alors ça vient du fait que notre mère ne disait jamais rien quand notre ivrogne de père nous tabassait d'une chambre à l'autre.
Hebrew[he]
או שאולי זה קשור איכשהו ליכולתה של אימא שלנו לשבת בשקט בזמן שאבא שלנו השתכר והעיף אותנו במכות מחדר לחדר.
Croatian[hr]
Ili ima veze s majčinom sposobnošću... da u tišini gleda kako nas pijani otac nabacuje od sobe do sobe.
Hungarian[hu]
De lehet, hogy anyánkhoz van köze, aki csöndesen végignézte, ahogy a részeg apánk szobáról szobára rugdosott minket.
Norwegian[nb]
Eller kanskje det hadde noe å gjøre med vår mors evne til å se på i stillhet mens faren vår slo oss fra rom til rom i fylla.
Polish[pl]
Albo może to ma coś wspólnego ze zdolnością naszej matki do patrzenia bez protestu jak ojciec po pijaku gania nas z pokoju do pokoju.
Portuguese[pt]
Ou talvez tenha tido algo a ver com a capacidade da nossa mãe em observar silenciosamente, enquanto o nosso pai nos batia de divisão em divisão.
Romanian[ro]
Sau poate ca a avut de-a face darul mamei noastre de a se uita in tacere la tatal nostru care beat izbea dintr-o camera in alta.
Slovenian[sl]
Ali pa je temu botrovalo, da je mama tiho prenašala, ko jo je pretepal najin pijani oče.
Serbian[sr]
Ili ima veze s majčinom sposobnošću... da u tišini gleda kako nas pijani otac nabacuje od sobe do sobe.
Swedish[sv]
Eller för att mamma vände ryggen till när pappa drämde till oss så vi flög.
Turkish[tr]
Belki de, ayyaş babam bizi duvardan duvara vururken, annemin bizi sessizce izleme yeteneği yüzündendir.