Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 50:6; Matayo 26:67) Mwaka 500 ma peya gidoto Meciya pi ryal cekel pyeradek, Jekaria onongo dong otito pire woko.
Southern Altai[alt]
Мессия соктыртып ла тӱкӱртип саларын Михейдиҥ ӧйинде болгон Исаия озолондыра айткан (Исаия 50:6; Матфейдеҥ 26:67).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 50: 6፤ ማቴዎስ 26: 67) ዘካርያስ ከአምስት መቶ ዓመታት በፊት መሲሑ በ30 ብር እንደሚሸጥ ተንብዮ ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٠:٦؛ متى ٢٦:٦٧) وتنبأ زكريا بأن المسيَّا ستجري خيانته لقاء ثلاثين من الفضة قبل حدوث ذلك بخمسمئة سنة.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 50:6; Mateo 26:67) Kinyentos na taon pa, ihinula na ni Zacarias na an Mesiyas pasasaloiban sa halagang 30 pidasong pirak.
Bemba[bem]
(Esaya 50:6; Mateo 26:67) Imyaka 500 mu kubangilila, Sekaria aseseme ukuti Mesia aali no kufutukwa pa sha silfere 30.
Bulgarian[bg]
(Исаия 50:6; Матей 26:67) Петстотин години предварително Захария пророкувал, че Месията ще бъде предаден за 30 сребърника.
Bislama[bi]
(Aesea 50:6; Matyu 26:67) Sekaraea i talem profet tok 500 yia bifo i kamtru se, bambae oli lego Mesaea long han blong ol enemi blong hem blong 30 pis blong selva.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫০:৬; মথি ২৬:৬৭) পাঁচ শত বছর পূর্বেই, সখরিয় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে তিরিশটি রূপোর মুদ্রার বিনিময়ে মশীহকে ধরিয়ে দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 50:6; Mateo 26:67) Lima ka gatos ka tuig nga abante, si Zacarias mipropesiya nga ang Mesiyas pagabudhian ilis sa 30 ka buok nga salapi.
Chuukese[chk]
(Aisea 50:6; Mattu 26:67) Limupuku ier me mwan, Sekaraia a oesini pwe emon epwe afangema ewe Messaia ren 30 foun silifer.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 50:6; Matthai 26:67) A hlan kum 500 lioah, Zekhariah nih Messiah cu ngun tangka phar 30 ah zuar a si lai tiah a rak chimchung.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 50:6; Matye 26:67) Senk san an avan, Zekarya ti profetize ki Mesi ti pou ganny trai pour 30 pyes larzan.
Czech[cs]
(Izajáš 50:6; Matouš 26:67) Pět století předem Zecharjáš prorokoval, že Mesiáš bude zrazen za 30 kousků stříbra.
Welsh[cy]
(Eseia 50:6; Mathew 26:67) Bum can mlynedd cyn iddo ddigwydd, fe broffwydodd Sechareia fradychu’r Meseia am 30 darn arian.
Danish[da]
(Esajas 50:6; Mattæus 26:67) Fem hundrede år i forvejen profeterede Zakarias at Messias skulle blive forrådt for 30 sølvstykker.
Ewe[ee]
(Yesaya 50:6; Mateo 26:67) Ƒe 500 do ŋgɔ la, Zaxarya gblɔ nya ɖi be woafia Mesia la yomemɔ axɔ klosalo 30.
Greek[el]
(Ησαΐας 50:6· Ματθαίος 26:67) Πεντακόσια χρόνια εκ των προτέρων, ο Ζαχαρίας προφήτεψε ότι ο Μεσσίας θα προδιδόταν για 30 ασημένια νομίσματα.
English[en]
(Isaiah 50:6; Matthew 26:67) Five hundred years in advance, Zechariah prophesied that the Messiah would be betrayed for 30 pieces of silver.
Estonian[et]
(Jesaja 50:6; Matteuse 26:67) Sakarja kuulutas 500 aastat ette, et Messias reedetakse 30 hõbetüki eest.
Persian[fa]
(اشعیا ۵۰:۶؛ متی ۲۶:۶۷) پانصد سال پیش از آنکه مسیح به ۳۰ سکهٔ نقره فروخته شود، زکریا وقوع آن را نبوت کرد.
Finnish[fi]
Miikan aikalainen Jesaja ennusti, että Messiasta lyötäisiin ja hänen päälleen syljettäisiin (Jesaja 50:6; Matteus 26:67).
Faroese[fo]
(Esaias 50:6; Matteus 26:67) Fimm hundrað ár frammanundan profeteraði Zakarias, at Messias skuldi verða svikin fyri 30 silvurstykki.
French[fr]
Isaïe, contemporain de Mika, prédit qu’on frapperait le Messie et qu’on lui cracherait dessus (Isaïe 50:6 ; Matthieu 26:67).
Gun[guw]
(Isaia 50:6; Matiu 26:67) Owhe fowe kanweko jẹnukọn, Zekalia dọ dọdai dọ Mẹssia lọ na yin didehia na fatakakuẹ 30.
Hindi[hi]
(यशायाह ५०:६; मत्ती २६:६७) पाँच सौ साल पहले से जकर्याह ने भविष्यवाणी की थी कि मसीहा को चाँदी के ३० सिक्कों के लिए पकड़वाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 50:6; Mateo 26:67) Lima ka gatos ka tuig sa wala pa, gintagna ni Zacarias nga ang Mesias pagaluiban sa baylo sang 30 ka bilog nga pilak.
Croatian[hr]
Mihejev suvremenik Izaija prorekao je da će ljudi Mesiju udarati i pljuvati (Izaija 50:6; Matej 26:67).
Haitian[ht]
Izayi, ki moun menm epòk ak Mika, te predi Mesi a gen pou l pran kou e yo t ava krache sou li (Izayi 50:6 ; Matye 26:67).
Hungarian[hu]
Mikeás kortársa, Ésaiás megjövendölte, hogy a Messiást verni fogják és leköpdösik (Ésaiás 50:6; Máté 26:67).
Indonesian[id]
(Yesaya 50:6; Matius 26:67) Lima ratus tahun sebelumnya, Zakharia menubuatkan bahwa Mesias akan dikhianati untuk 30 keping perak.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 50:6; Matiu 26:67) Narị afọ ise tupu o mee, Zekaraịa buru amụma na a ga-arara Mesaịa ahụ nye n’ọnụ ego 30 ọlaọcha.
Iloko[ilo]
(Isaias 50:6; Mateo 26:67) Lima gasut a tawen a nasaksakbay, impadto ni Zacarias a maliputanto ti Mesias iti 30 a kapisi ti pirak.
Icelandic[is]
(Jesaja 50:6; Matteus 26:67) Fimm hundruð árum fyrirfram spáði Sakaría að Messías yrði svikinn fyrir 30 silfurpeninga.
Italian[it]
(Isaia 50:6; Matteo 26:67) Con cinque secoli di anticipo Zaccaria profetizzò che il Messia sarebbe stato tradito per 30 pezzi d’argento.
Japanese[ja]
イザヤ 50:6。 マタイ 26:67)ゼカリヤは,メシアが銀30枚で売り渡されることをそれより500年も前に預言しました。(
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 50:6; ಮತ್ತಾಯ 26:67) ಜೆಕರ್ಯನು ಐನೂರು ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು 30 ಬೆಳ್ಳೀನಾಣ್ಯಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡಲಾಗುವುದೆಂದು ಪ್ರವಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(이사야 50:6; 마태 26:67) 스가랴는 500년 앞서, 메시아가 은화 서른 닢에 배반당할 것이라고 예언하였습니다.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 50:6; Mateusa 26:67) Sakaliya kwa pumbire komeho simpe nomvhura 500 asi Mesiyasa ngava ka mu horora koyimaliva yoyitenda yosisiliveli 30.
Ganda[lg]
(Isaaya 50:6; Matayo 26:67) Ng’ekyabulayo emyaka 500, Zekkaliya yalagula nti Masiya yali wa kuliibwamu olukwe olw’ebitundu bya ffeeza 30.
Lingala[ln]
(Yisaya 50:6; Matai 26:67) Bambula nkámá mitano na liboso, Zekalia asakolaki ete Masiya asengelaki kotɛkama na palata 30.
Lozi[loz]
(Isaya 50:6; Mateu 26:67) Lilimo ze 500 pili seo si si ka ezahala, Zakaria n’a polofitile kuli Mesiya n’a ka betekwa ka masheleñi a silivera a’ 30.
Lithuanian[lt]
Michėjo amžininkas Izaijas pranašavo, kad Mesijas bus mušamas ir apspjaudomas (Izaijo 50:6; Mato 26:67).
Lushai[lus]
(Isaia 50:6; Matthaia 26:67) Zakaria’n Messia chu pawisa sawmthuma phatsan a nih tûr thu a hma kum zanga laiah khân a lo hrilh lâwk tawh a.
Latvian[lv]
(Jesajas 50:6; Mateja 26:67.) Cakarija 500 gadu iepriekš pravietoja, ka Mesija tiks nodots par 30 sudraba gabaliem.
Morisyen[mfe]
(Izai 50:6; Matye 26:67) Sinq san banane an avans, Zekarya ti anonse ki ti pu vann Mesi pu 30 pyes larzan.
Marshallese[mh]
(Aiseia 50:6; Matu 26:67) Limabuki yiõ ko lok iman, Zechariah ear kanan bwe renaj ketak Messiah eo kin jilñul mõttan silver.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 50:6; മത്തായി 26:67) മിശിഹായെ 30 വെളളിക്കാശിന് ഒററിക്കൊടുക്കുമെന്ന് അഞ്ഞൂറു വർഷം മുമ്പുകൂട്ടി സെഖര്യാവു പ്രവചിച്ചു.
Mongolian[mn]
Микатай нэгэн үеийн Исаиа Мессиаг зодуулж, нулимуулна гэдгийг урьдаас зөгнөн хэлжээ (Исаиа 50:6; Матай 26:67).
Marathi[mr]
(यशया ५०:६; मत्तय २६:६७) पाचशे वर्षांआधी जखऱ्याने भाकीत केले की, मशीहाचा चांदीच्या ३० तुकड्यांसाठी विश्वासघात होईल.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၀:၆; မဿဲ ၂၆:၆၇) နှစ်ပေါင်းငါးရာကြို၍ ဇာခရိက မေရှိယသည် ငွေအသပြာ ၃၀ ဖြင့် သစ္စာဖောက်အပ်နှံခံရမည်အကြောင်း ပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 50: 6; Matteus 26: 67) Sakarja profeterte 400 år i forveien at Messias skulle bli forrådt for 30 sølvstykker.
Niuean[niu]
(Isaia 50:6; Mataio 26:67) He molea atu e 500 he tau tau fakamua atu, ne perofeta e Sakaria to afo e Mesia ke he 30 e tupe.
Dutch[nl]
Micha’s tijdgenoot Jesaja voorzei dat de Messias geslagen en bespuwd zou worden (Jesaja 50:6; Mattheüs 26:67).
Nyanja[ny]
(Yesaya 50:6; Mateyu 26:67) Zaka mazana asanu pasadakhale, Zekariya ananeneratu kuti Mesiya adzagulitsidwa ndi ndalama 30 za siliva.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 50:6; Matayo 26:67) Hakirikuburayo emyaka magana atano, Zekaria akaranga ngu Mesia baryamurebya ahabwa shekeli z’efeeza 30.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 50:6; ਮੱਤੀ 26:67) ਪੰਜ ਸੌ ਸਾਲ ਅਗਾਊਂ, ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹਾ ਚਾਂਦੀ ਦੇ 30 ਸਿੱਕਿਆਂ ਲਈ ਫੜਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 50:6; Mateo 26:67) Cincu cien aña di antemano, Zacarías a profetisá cu e Mesías lo a ser traicioná pa 30 pida di plata.
Polish[pl]
Pięćset lat naprzód Zachariasz prorokował, że Mesjasz zostanie zdradzony za 30 srebrników (Zachariasza 11:12; Mateusza 26:15).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 50:6; Madiu 26:67) Sounpahr limepwiki mwowe, Sekaraia kohpadahr me mie me pahn pangkihla Mesaia silper 30.
Portuguese[pt]
(Isaías 50:6; Mateus 26:67) Com quinhentos anos de antecedência, Zacarias profetizou que o Messias seria traído por 30 moedas de prata.
Rarotongan[rar]
(Isaia 50:6; Mataio 26:67) E rima anere mataiti i mua ake, kua totou mai a Zekaria e ka pikikaaia te Mesia i nga moni e 30.
Rundi[rn]
(Yesaya 50:6; Matayo 26:67) Imyaka amajana atanu imbere y’igihe, Zekariya yaramenyesheje yuko Mesiya yoguzwe ibiceri 30 vy’amafeza.
Russian[ru]
Современник Михея Исаия предсказал, что Мессия будет избит и оплеван (Исаия 50:6; Матфея 26:67).
Kinyarwanda[rw]
Yesaya wabayeho mu gihe cya Mika na we yahanuye ko Mesiya yari kuzakubitwa akanacirwa amacandwe (Yesaya 50:6; Matayo 26:67).
Slovak[sk]
(Izaiáš 50:6; Matúš 26:67) Päťsto rokov vopred Zechariáš prorokoval, že Mesiáš bude zradený za 30 kúskov striebra.
Slovenian[sl]
(Izaija 50:6; Matevž 26:67) Zaharija je petsto let vnaprej prerokoval, da bodo Mesija izdali za 30 srebrnikov.
Samoan[sm]
(Isaia 50:6; Mataio 26:67) I le 500 tausaga na muamua atu, na valoia ai e Sakaria e faapea, o le a faalataina le Mesia i tupe siliva e 30.
Shona[sn]
(Isaya 50:6; Mateo 26:67) Makore ane mazana mashanu pachine nguva mberi, Zekaria akaporofita kuti Mesiya aizotengeswa nezvidimbu 30 zvesirivha.
Albanian[sq]
(Isaia 50:6; Mateu 26:67) Pesëqind vjet përpara plotësimit, Zaharia profetizoi se Mesia do të tradhëtohej për 30 pjesë argjendi.
Sranan Tongo[srn]
Jesaja di ben libi na ini a srefi ten leki Mika, ben taki na fesi dati den ben o naki a Mesias èn spiti na en tapoe (Jesaja 50:6; Mateus 26:67).
Southern Sotho[st]
(Esaia 50:6; Matheu 26: 67) Makholo a mahlano a lilemo esale pele, Zakaria o ile a profeta hore Messia o ne a tla ekoa ka likotoana tsa silevera tse 30.
Swedish[sv]
(Jesaja 50:6; Matteus 26:67) Fem hundra år i förväg profeterade Sakarja om att Messias skulle förrådas för 30 silverstycken.
Swahili[sw]
(Isaya 50:6; Mathayo 26:67) Miaka 500 kimbele, Zekaria alitoa unabii kwamba Mesiya angesalitiwa kwa vipande 30 vya fedha.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 50:6; மத்தேயு 26:67) ஐந்நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகவே, மேசியா 30 வெள்ளிக்காசுகளுக்குக் காட்டிக்கொடுக்கப்படுவார் என்பதை சகரியா தீர்க்கதரிசனமாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
(యెషయా 50:6; మత్తయి 26:67) మెస్సీయ 30 వెండి నాణెములకు అప్పగించబడతాడని జెకర్యా ఐదు వందల సంవత్సరాల ముందే ప్రవచించాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 50:6; มัดธาย 26:67) ซะคาระยา ได้ พยากรณ์ ไว้ ล่วง หน้า ห้า ร้อย ปี ว่า พระ มาซีฮา จะ ถูก ทรยศ เพื่อ แลก กับ เงิน 30 แผ่น.
Turkmen[tk]
Mikanyň döwürdeşi Işaýa, Mesihiň ýenjiljegi we ýüzüne tüýküriljegi barada habar berdi (Işaýa 50:6; Matta 26:67).
Tagalog[tl]
(Isaias 50:6; Mateo 26:67) Limang daang taon patiuna, inihula ni Zacarias na ipagkakanulo ang Mesiyas sa halagang 30 pirasong pilak.
Tswana[tn]
(Isaia 50:6; Mathaio 26:67) Dingwaga tse di ka nnang 500 pele ga foo, Sekaria o ne a perofeta gore Mesia o ne a tla okiwa ka dipapetlana di le 30 tsa selefera.
Tongan[to]
(‘Aisea 50:6; Mātiu 26:67) ‘I ha ta‘u ‘e nimangeau ki mu‘a, na‘e kikite‘i ai ‘e Sākalaia ‘e lavaki‘i ‘a e Mīsaiá ki he konga siliva ‘e 30.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 50:6; Matayo 26:67) Kakucili myaka iili 500 kumbele, Zekariya wakasinsima kuti Mesiya uya kwaabwa amali aansiliva aali 30.
Turkish[tr]
(İşaya 50:6; Matta 26:67) Beş yüz yıl öncesinden, Zekarya Mesih’in 30 gümüş karşılığında ele verileceğini peygamberlik etti.
Tatar[tt]
Михейнең замандашы Исаия Мәсихкә төкерәчәкләр һәм кыйнаячаклары турында алдан әйткән (Исаия 50:6; Матфей 26:67).
Twi[tw]
(Yesaia 50:6; Mateo 26:67) Sakaria ka siei mfe ahanum sɛ wobeyi Mesia no ama de agye nnwetɛbona 30.
Tahitian[ty]
(Isaia 50:6; Mataio 26:67) E pae hanere matahiti na mua ’tu, ua tohu mai o Zekaria e e haavarehia te Mesia no e 30 moni ario.
Ukrainian[uk]
П’ятсот років заздалегідь Захарій пророкував, що Месію буде зраджено за 30 срібняків (Захарія 11:12; Матвія 26:15).
Xhosa[xh]
(Isaya 50:6; Mateyu 26: 67) Kwiminyaka engama-500 ngaphambili, uZekariya waprofeta ngokuba uMesiya wayeya kungcatshwa ngamaqhosha esilivere angama-30.
Yoruba[yo]
(Isaiah 50:6; Matteu 26:67) Ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ọdún ṣáájú, Sekariah sọtẹ́lẹ̀ pé Messia náà ni a óò fi léni lọ́wọ́ fún 30 ẹyọ fàdákà.
Zulu[zu]
(Isaya 50:6; Mathewu 26:67) Eminyakeni engu-500 ngaphambili, uZakariya waprofetha ukuthi uMesiya wayeyokhashelwa ngezinhlamvu ezingu-30 zesiliva.