Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәгьеи ахьааи ниаӡаауеит лассы.
Acoli[ach]
En bijwayo tim marac woko duc;
Adangme[ada]
E maa po ní yayami tsuo a se;
Afrikaans[af]
Gods wil geskied, ons sal vrede geniet;
Southern Altai[alt]
Бӱткенисти тыҥыдат Ол бистиҥ,
Amharic[am]
ክፋት ሁሉ በቅርቡ ይጠፋል፤
Mapudungun[arn]
Maneluwnge kom tami piwke mu,
Aymara[ay]
Jan walinak Jesusaw tukjanejj,
Azerbaijani[az]
Şər əbədiyyən məğlub olacaq,
Bashkir[ba]
Шул өмөткә әгәр ныҡ тотонһаҡ,
Basaa[bas]
Ni ngui a gwé, a ga héa béba;
Batak Toba[bbc]
Ndang adong be angka hajahaton.
Baoulé[bci]
Ɔ́ wá yó maan sa tɛ’n kwlakwla wá wíe,
Central Bikol[bcl]
An karatan tatapuson na niya.
Bemba[bem]
Bukapwisha ifyabipa fyonse,
Bulgarian[bg]
Всички злини скоро ще отстрани.
Biak[bhw]
Rarirya ḇeḇarḇor kam napromes;
Bini[bin]
’Rẹn rhi’asẹ kevb’ẹtin n’Ovbiẹre nẹ
Batak Simalungun[bts]
Ujungni masab ganup na jahat;
Batak Karo[btx]
Masap pagi k’rina si jahat,
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye tyame mbia be bôt ana’ana;
Belize Kriol English[bzj]
Tingz noh ga lang, soon di badnis wahn gaan.
Cebuano[ceb]
Wad-on na n’ya ang pagkadaotan;
Chokwe[cjk]
Kumahwisa upi weswe hashi.
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah harnak an lo dih lai.
Seselwa Creole French[crs]
Byento i pou elimin malfeter.
Chol[ctu]
Maʼ-ix mi caj lac ñu-san wo-col tac,
Chuvash[cv]
Пӗтӗм усаллӑх ҫухалӗ кӗҫех.
Welsh[cy]
Buan cawn ddaear o hedd i’w mwynhau.
Danish[da]
Alt det som var, er forvandlet, vi har
German[de]
Endlich vorbei sind dann Furcht und auch Leid.
Dehu[dhv]
Jë·ne Ie·su, tro ha patr la nga·zo.
Duala[dua]
E, na mo̱ bobe bwe̱se̱ bo mabo̱;
Ewe[ee]
Vɔ̃ɖinyenyewo katã nu ayi.
Greek[el]
Κάθε κακό απ’ τη γη θα χαθεί.
English[en]
Through him, at last, evil soon will be past;
Spanish[es]
Ya no veremos dolor ni maldad.
Estonian[et]
Ootab meid päev, millal kurjust ei näe.
Persian[fa]
باشد امیدِ دلت استوار
Finnish[fi]
Vihdoinkin on rauha loppumaton,
Fijian[fj]
Vukuna ga sa na oti na ca,
Faroese[fo]
Veiróp skal broytast til sangara rødd,
Fon[fon]
É na ɖè nǔ nyanya lɛ síìn zaanɖé;
French[fr]
Cette espérance est une ancre pour l’âme.
Adamawa Fulfulde[fub]
Neeɓataa, o nattinan halluɓe.
Ga[gaa]
Ebaahã nɔ fɔŋ fɛɛ sɛɛ afo kwraa;
Gilbertese[gil]
Ao e nang katoka te buakaka.
Gokana[gkn]
È dẹlẹ̀ nyíé boo Boǹ Méné Bàrì;
Guarani[gn]
Pe esperánsa ñande jareko,
Gun[guw]
Klisti nasọ de oylan lẹpo sẹ̀;
Ngäbere[gym]
Ja nire käre ye biandi kwe nie.
Hiligaynon[hil]
Malauton iya nga laglagon.
Hiri Motu[ho]
Kara dika do ia kokia.
Croatian[hr]
Nestat će tad svake mržnje i zla.
Haitian[ht]
Nou pral viv toutbon, san krent, san pwoblèm.
Hungarian[hu]
Elmúlik végre a rengeteg baj,
Armenian[hy]
Խաղաղություն կտիրի ամենուր։
Iban[iba]
Lalu ka ngemunaska penyai.
Indonesian[id]
Kejahatan segera berlalu.
Igbo[ig]
Nsogbu niile g’akwụsị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kinadakes ket agpatingganto.
Icelandic[is]
Loks mönnum hjá endar harmur og vá
Esan[ish]
Ọle dẹ re ’mhin ebe rebhe kie.
Isoko[iso]
Eyoma kpobi te vrẹ kẹlena.
Italian[it]
Questa speranza vigore ci dà:
Japanese[ja]
希望つかみ離さず
Jamaican Creole English[jam]
Suun, Paradais a-go bi fi wi laif.
Shuar[jiv]
Yuuska Jesusan junis títiatui:
Javanese[jv]
Ora ana sing susah lan jahat;
Georgian[ka]
ის ბოლოს მოუღებს ბოროტებას,
Kabiyè[kbp]
Ɛkaɣ kɩdɛkɛdɩm laɖaa ɖezuu,
Kongo[kg]
Yandi ta kwisa katula mambi,
Kikuyu[ki]
o na waganu wothe ũthire.
Kazakh[kk]
Бар қорқыныш жоғалар мәңгіге,
Khmer[km]
លោក នឹង បំបាត់ ការ អាក្រក់ ឲ្យ សូន្យ សាប
Korean[ko]
마침내 모든 악 멸하시리.
Konzo[koo]
Bubi bukisiya ibwa hwaho;
Kaonde[kqn]
Ye ukafumyapo bubi bonse;
Southern Kisi[kss]
O cho tosa mi dɛnɛ wɔɔŋndo chuu.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိအဃိ တၢ်အၢသီကလီၤမၢ်.
Kwangali[kwn]
Nga ya gu-sa po u-do-na pe-vhu,
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko mpasi zifokoka;
Kyrgyz[ky]
Ал куткарат, кайгыдан арылтат.
Ganda[lg]
Ebintu ebibi binaavaawo;
Lingala[ln]
Kobanga mpe mpasi’ekozala te;
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຊົ່ວຊ້າ
Lozi[loz]
Mi bumaswe uka bufelisa;
Lithuanian[lt]
Dievo Sūnus tesugriauna vargus.
Luba-Katanga[lu]
Kwatyija nyeke lukulupilo
Luba-Lulua[lua]
Ne ukadi pa kumana bubi!
Luvale[lue]
Yesu mwakafumisako upi.
Lunda[lun]
Keyafumishi kutama kwonsu,
Luo[luo]
Kristo notiek gik maricho duto;
Latvian[lv]
Iznīks, kas ļauns, itin viss tad būs jauns,
Mam[mam]
ya chʼix tel tiʼn tkawbʼil aju nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Likui tisʼe̱ni kjoatsʼen kao kjoaʼaon.
Coatlán Mixe[mco]
Të nety nyäjxtäˈäy ja ayoˈon ja jotmay,
Morisyen[mfe]
Nou lesperans li enn lank pou nou nam.
Malagasy[mg]
Koa mifalia fa manjaka i Kristy!
Mambwe-Lungu[mgr]
Twasya tukululwe mu nsi ipya.
Marshallese[mh]
Eñtaan ’naaj jako m̦õttan wõt jidik;
Macedonian[mk]
Целото зло е пред крај, сигурно.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടത നീക്കി ടും ഈ ഭരണം. നിത്യം
Mòoré[mos]
Wẽng buudã fãa na n saa ka la bilfu.
Malay[ms]
Kejahatan dan dosa ’kan tiada.
Maltese[mt]
Daqt ġej ħelsien; Flok il- ħażen is- sliem.
Burmese[my]
မကြာ ခင် ဆိုး ည စ် မှု တွေ ပ ပျောက် မှာ။
Norwegian[nb]
Snart alt det onde blir fjernet i hast.
Nyemba[nba]
Vuovuno a fumisa tuyando;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayakmo keman ikaj tlajyouis.
North Ndebele[nd]
Ngayo buzaphela bonk’ ububi.
Ndau[ndc]
Ushati hwese unozopera;
Nepali[ne]
हुनेछैन दुष्टता पटक्कै।
Lomwe[ngl]
Ni ewehereryo nookhalano,
Nias[nia]
Aheta ngawalö zi lö sökhi;
Ngaju[nij]
Kapapa akan bajeleng nihau.
Dutch[nl]
Nooit meer verdriet: pijn en dood zijn er niet.
South Ndebele[nr]
Asithabe sele ufikile.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa Jah o tlo tloša bobe.
Nyanja[ny]
Yesu adzachotsadi zoipa;
Nyaneka[nyk]
Oe makamanako ovivi.
Nyungwe[nyu]
Kristu an’dzacosa bzakuipa,
Ossetic[os]
’Взӕрдзинад нал уыдзӕн уый фӕрцы тагъд.
Pangasinan[pag]
Sayan ilalo et panliketan.
Papiamento[pap]
Pronto⁀asta morto lo ser abolí,
Palauan[pau]
E okiu ngii eng mo diak a mekngit,
Nigerian Pidgin[pcm]
Fear and cry cry and suffer go comot.
Pijin[pis]
World bilong Satan hem klosap for end.
Polish[pl]
Gdy przyjdzie czas, Bóg usunie zły świat.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou keren me suwed pahn sohla;
Portuguese[pt]
Com todo⁀o mal Cristo vai acabar,
Quechua[qu]
kushishqanam tsëchöqa kawashun.
K'iche'[quc]
Kraj na jubʼiqʼ che man kʼo ta chi kʼax.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paimari sumaj causaita cunga.
Tena Lowland Quichua[quw]
Nanais turmindus mana charishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachamanmi apamunqaña
Cusco Quechua[quz]
Mosoq pachaqa chayamunqañan,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospi confiashpa causangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paimi cungailla causaita cunga.
Rundi[rn]
Ikibi cose kizorangira;
Ruund[rnd]
Ukudiosh piswimp ap uyimp wawonsu;
Romanian[ro]
Da, ancorați în speranță suntem,
Russian[ru]
Скоро исчезнет всё горе и зло.
Kinyarwanda[rw]
Bugiye kuvanaho ibibi;
Sena[seh]
Yezu anamalisa uipi.
Sango[sg]
Lo ga nduru ti zi sioni ye kue;
Sidamo[sid]
Mootichu bunshe baala hunanno;
Slovenian[sl]
Konec bo zla, ki nas zdaj vse pesti;
Shona[sn]
Achabvisa zvakaipa zvese;
Songe[sop]
Bubi booso akebukatusha;
Albanian[sq]
Me an’ të tij, ligësia mbaron.
Serbian[sr]
Ubrzo on će odstraniti zlo,
Saramaccan[srm]
Di Womi Mii fëën o puu hogidu.
Sranan Tongo[srn]
Blesi o lai, ala sma kis den pai.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o tla re pholosa.
Sundanese[su]
Téréh musna kabéh kajahatan.
Swedish[sv]
Snart med all hast undanröjs allt som brast.
Swahili[sw]
Uovu ataufutilia;
Congo Swahili[swc]
Uovu ataufutilia;
Telugu[te]
అంతం చేస్తాడు క్రీస్తు చెడును.
Thai[th]
คน เลว ชั่ว ช้า ใกล้ เวลา ถูก ทําลาย
Tigrinya[ti]
ኪውገድ’ዩ እከይ ምስ ጭቈና፣
Tagalog[tl]
Magwawakas na ang kasamaan;
Tetela[tll]
Yeso ayonya awui wa kɔlɔ;
Tswana[tn]
O tla tlosa ba ba boikepo;
Tonga (Nyasa)[tog]
Masuzgu ngosi kwazamuŵavi;
Tonga (Zambia)[toi]
Mulinguwe bubi buyoomana;
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn oj xchʼay-sna-jel ja wo-ko-lik.
Papantla Totonac[top]
Nialh katiʼanalh tuku ni xatlan.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta hevi bai pinis bihain;
Turkish[tr]
Bu ümide sarıldık sıkıca
Tsonga[ts]
Yesu vubihi u ta byi heta;
Tswa[tsc]
Nkhata wa Jesu wa hi tlhatlhisa,
Tatar[tt]
Шул өметкә җаныбыз ябыша,
Tumbuka[tum]
Waphyerengepo uheni wose;
Tuvalu[tvl]
Ka fakaseai a mea ma‵sei;
Tahitian[ty]
E haamou te Bas’leia te ino.
Ukrainian[uk]
Вже близько час — всяке зло щезне враз.
Umbundu[umb]
O ka malako ovina vĩvi;
Urhobo[urh]
O ji che si’umwemw’ejobi vwo no.
Venda[ve]
Nga Kristo vhuvhi vhu ḓo fheliswa;
Vietnamese[vi]
Bao nhiêu gian ác sẽ không còn trên đất mới.
Wolaytta[wal]
A baggaara iitabay xayana;
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus go end all the wicked thing them;
Wallisian[wls]
Ko Sesu tonu te kamutoa
Xhosa[xh]
Uza kuphelisa bonk’ ububi,
Yao[yao]
Yipwetesi yose yicimala
Yapese[yap]
Ke chu-gur ni nge chu-weg e ki-reb;
Yoruba[yo]
Àkóso rẹ̀ yóò mú ìtura wá;
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex tsʼáaik fe tiʼ le baʼax yaʼalmajoʼ.
Cantonese[yue]
确信有天 ,恶会逝,泪会干!
Isthmus Zapotec[zai]
Nin guendaguti nin dxiibi qué ziuu,
Chinese[zh]
还有片刻,邪恶不再存留,
Zulu[zu]
Ek’gcineni, buzophel’ ububi.