Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията прие през декември Съобщение относно нов европейски подход към фалита и несъстоятелността на предприятия[57] с оглед създаването на по-благоприятна бизнес среда, например чрез подобряване на ефективността на националните законодателства в областта на несъстоятелността, включително по отношение на продължителността на периода на освобождаване от отговорност от задължения и разходите за това време.
Czech[cs]
V prosinci loňského roku přijala Komise sdělení o novém evropském přístupu k neúspěchu v podnikání a úpadku[57] s cílem vytvořit podnikatelsky příznivější prostředí například díky zlepšení účinnosti vnitrostátních právních předpisů v oblasti insolvence včetně stanovení délky období a nákladů spojených s osvobozením od placení pohledávek.
Danish[da]
Kommissionen vedtog sidste december en meddelelse om en ny europæisk tilgang til konkurs og insolvens[57] for at skabe et mere erhvervsvenligt miljø, f.eks. ved at forbedre effektiviteten af medlemsstaternes insolvenslovgivning herunder varigheden af en konkursbehandling og omkostningerne forbundet med afslutning heraf.
German[de]
Im Dezember vergangenen Jahres nahm die Kommission eine Mitteilung zu einer neuen Herangehensweise an unternehmerisches Scheitern und Insolvenzfälle in der EU[57] zur Schaffung eines unternehmensfreundlicheren Umfelds durch effizientere einzelstaatliche Insolvenzvorschriften an, auch in Bezug auf Länge und Kosten des Entschuldungsverfahrens.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για μία νέα ευρωπαϊκή προσέγγιση σχετικά με την αποτυχία και την αφερεγγυότητα των επιχειρήσεων[57] με σκοπό να διαμορφωθεί ένα περιβάλλον πιο φιλικό με τις επιχειρήσεις και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των εθνικών νομοθετικών διατάξεων περί αφερεγγυότητας, μεταξύ άλλων για τη διάρκεια και το κόστος της περιόδου απαλλαγής από τη χρεωκοπία.
English[en]
The Commission adopted last December a Communication on a new European approach to business failure and insolvency[57] to create a more business friendly environment, for example by improving the efficiency of national insolvency laws including the length and costs of the period of discharge from bankruptcy.
Spanish[es]
La Comisión adoptó en diciembre pasado una Comunicación sobre un nuevo enfoque europeo frente a la insolvencia y el fracaso empresarial[57] a fin de crear un entorno más atractivo para las empresas, que aumentase, por ejemplo la eficiencia de las leyes nacionales sobre insolvencia, tratando la duración y los costes del periodo de suspensión de actividad tras la quiebra.
Estonian[et]
Komisjon võttis detsembris vastu teatise ettevõtete ebaõnnestumise ja maksejõuetuse puhul rakendatava uue Euroopa käsitlusviisi kohta,[57] et luua ettevõtetele soodsam keskkond, näiteks suurendades riiklike maksejõuetusseaduste tõhusust, sealhulgas vähendades pankrotijärgseks kohustustest vabanemiseks kuluva ajavahemiku pikkust ja sellega seotud kulusid.
Finnish[fi]
Komissio julkaisi viime joulukuussa tiedonannon uudesta eurooppalaisesta lähestymistavasta liiketoiminnan epäonnistumiseen ja maksukyvyttömyyteen[57] luodakseen yritysten kannalta ystävällisemmän toimintaympäristön tehostamalla kansallista maksukyvyttömyyslainsäädäntöä, mukaan luettuna vastuusta vapautumisen vaatiman ajanjakson pituus ja kustannukset.
French[fr]
En décembre dernier, la Commission a adopté une communication sur une nouvelle approche européenne des faillites et de l’insolvabilité[57], visant à créer un environnement plus favorable aux entreprises en rendant plus efficaces les lois nationales sur l’insolvabilité, notamment via une réduction des délais et des coûts liés à la réhabilitation des faillis.
Hungarian[hu]
A Bizottság tavaly decemberben közleményt fogadott el az üzleti kudarccal és a fizetőképtelenséggel kapcsolatos új európai megközelítésről[57], hogy vállalkozásbarátabb környezetet teremtsen, például a fizetésképtelenségre vonatkozó tagállami jogszabályok hatékonyságának javításával, beleértve a vagyonbukottak rehabilitálásának időszükségletét és költségét.
Italian[it]
La Commissione ha adottato lo scorso dicembre una comunicazione in merito a un nuovo approccio europeo all'insolvenza e al fallimento delle imprese[57] per creare un ambiente più favorevole alle imprese, ad esempio migliorando l'efficienza delle leggi nazionali in tema di fallimento, compresa la lunghezza e i costi del periodo necessario per la riabilitazione di chi ha fatto fallimento.
Lithuanian[lt]
Komisija praėjusių metų gruodžio mėn. priėmė komunikatą dėl naujo europinio požiūrio į verslo žlugimą ir bankrotą[57], siekdama kurti verslui palankesnę aplinką, pavyzdžiui, gerinti nacionalinių bankrotą reglamentuojančių teisės aktų veiksmingumą, įskaitant bankroto procedūros vykdymo laikotarpio trukmę ir išlaidas.
Latvian[lv]
Pagājuša gada decembrī Komisija pieņēma paziņojumu par jaunu Eiropas pieeju neveiksmīgai uzņēmējdarbībai un maksātnespējai[57], lai izveidotu uzņēmumiem labvēlīgāku vidi, piemēram, uzlabojot valsts maksātnespējas tiesību aktu efektivitāti, tostarp parādu dzēšanas laiku un izmaksas no bankrotēšanas brīža.
Maltese[mt]
F'Diċembru li għadda l-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni dwar approċċ ġdid Ewropew lejn il-falliment u l-insolvenza[57] biex dan joħloq ambjent aktar faċli għall-kummerċ, pereżempju billi jsiru aktar effiċjenti l-liġijiet nazzjonali dwar l-insolvenza, inklużi t-tul taż-żmien u l-kosti tal-perjodu ta' ħelsien mill-falliment.
Dutch[nl]
In december jongstleden heeft de Commissie een mededeling over een nieuwe Europese aanpak van faillissement en insolventie[57] goedgekeurd om een bedrijfsvriendelijker klimaat te scheppen, bijvoorbeeld door de nationale insolventiewetten efficiënter te maken, met inbegrip van de lengte en de kosten van de periode van schuldbevrijding na een faillissement.
Polish[pl]
W grudniu zeszłego roku Komisja przyjęła komunikat w sprawie nowego europejskiego podejścia do upadłości i niewypłacalności przedsiębiorstw”[57], aby stworzyć otoczenie bardziej przyjazne dla biznesu, na przykład poprzez zwiększenie skuteczności krajowych przepisów w zakresie niewypłacalności, dotyczących m.in. długości i kosztów okresu wymaganego do przywrócenia praw upadłemu dłużnikowi.
Portuguese[pt]
Em dezembro último, a Comissão adotou uma comunicação sobre uma nova abordagem europeia da falência e insolvência das empresas[57], a fim de garantir um contexto mais favorável às empresas, melhorando nomeadamente a eficiência das legislações nacionais em matéria de insolvência, incluindo em termos de duração e custos do período de liquidação em caso de falência.
Romanian[ro]
Comisia a adoptat în decembrie 2012 o Comunicare privind o nouă abordare europeană în materie de falimente și de insolvență ale întreprinderilor[57] pentru a crea un mediu de afaceri mai stimulant, de exemplu prin sporirea eficienței legislațiilor naționale privind insolvența, inclusiv în privința duratei și costurilor necesare pentru descărcarea completă de obligații după un faliment.
Slovak[sk]
Komisia minulý december prijala oznámenie o novom európskom prístupe k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti[57] v záujme vytvorenia priaznivejšieho prostredia pre podniky, napríklad zlepšením účinnosti vnútroštátnych právnych predpisov o konkurznom konaní vrátane dĺžky obdobia a nákladov na oddlženie s cieľom predísť bankrotu.
Slovenian[sl]
Komisija je lani decembra predstavila sporočilo o novem evropskem pristopu k poslovnemu neuspehu in insolventnosti[57], da bi ustvarila podjetjem prijaznejše okolje, na primer z izboljšanjem učinkovitosti nacionalnih zakonov o stečaju, vključno s trajanjem in stroški obdobja rehabilitacije po stečaju.
Swedish[sv]
Kommissionen antog i december förra året ett meddelande om en ny EU-strategi för företagsmisslyckanden och insolvens[57] i syfte att skapa ett mer företagsvänligt klimat, exempelvis genom att effektivisera de nationella insolvenslagarna, däribland längden och kostnaderna för tiden för ackordsförfarande efter konkurs.