Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 22 Maart 1919 het Appeal to Reason, ’n koerant wat in Girard, Kansas, uitgegee is, geprotesteer: “Volgelinge van pastor Russell, vervolg as gevolg van hatigheid deur ‘ortodokse’ geestelikes, is skuldig bevind en sonder borgtog in die tronk gegooi, al het hulle alles moontlik gedoen om die bepalings van die Wet op Spioenasie na te kom. . . .
Arabic[ar]
ففي ٢٢ آذار ١٩١٩ احتجَّت اللجوء الى العقل، صحيفة صادرة في جِرارد، كانساس: «اذ لاحقهم حقد رجال الدين ‹الارثوذكس،› أُدين وسُجن أتباع الراعي رصل دون اطلاق سراح بكفالة، مع انهم بذلوا كل جهد ممكن لمراعاة احكام قانون التجسس. . . .
Cebuano[ceb]
Niadtong Marso 22, 1919, ang Appeal to Reason, usa ka mantalaan nga gipublikar sa Girard, Kansas, mipahayag: “Mga Sumusunod ni Pastor Russell, Gigukod sa Daotang Plano sa ‘Ortodoksong’ Klero, Gisentensiyahan ug Gibilanggo nga Walay Piyansa, Bisan Tuod Gihimo Nila ang Tanang Paningkamot nga Mahimo Aron Makatuman sa mga Lagda sa Balaod sa Pangespiya. . . .
Czech[cs]
Dne 22. března 1919 Appeal to Reason, noviny vydávané v kansaském Girardu, protestovaly: „Následovníci pastora Russella, pronásledovaní záští ‚ortodoxního‘ duchovenstva, byli odsouzeni a bez možnosti kauce uvězněni, přestože vykonali vše, co mohli, aby vyhověli nařízením zákona o špionáži. . . .
Danish[da]
Den 22. marts 1919 skrev avisen Appeal to Reason, der blev udgivet i Girard i staten Kansas: „Pastor Russells tilhængere, ondsindet forfulgt af den ’ortodokse’ gejstlighed, blev dømt og fængslet uden ret til at stille kaution, selv om de gjorde alt hvad de kunne for at rette sig efter spionagelovens bestemmelser. . . .
German[de]
Am 22. März 1919 wurde in der Zeitung Appeal to Reason, die in Girard (Kansas) herausgegeben wurde, folgender Protest geäußert: „Anhänger von Pastor Russell, verfolgt aus Gehässigkeit von der ‚orthodoxen‘ Geistlichkeit, wurden verurteilt und inhaftiert, ohne daß eine Kaution zugelassen wurde, obwohl sie alle nur möglichen Anstrengungen unternahmen, um den Bestimmungen des Spionagegesetzes zu entsprechen. . . .
Greek[el]
Στις 22 Μαρτίου 1919, η Έκκληση στη Λογική (Appeal to Reason), μια εφημερίδα που εκδιδόταν στο Τζιράρντ του Κάνσας, εξέφρασε την εξής διαμαρτυρία: «Ακόλουθοι του Πάστορα Ρώσσελ, Διωγμένοι από το Δόλο του ‘Ορθόδοξου’ Κλήρου, Καταδικάστηκαν και Φυλακίστηκαν Χωρίς να τους Δοθεί το Δικαίωμα Αποφυλάκισης με Εγγύηση, Μολονότι Έκαναν Κάθε Δυνατή Προσπάθεια να Συμμορφωθούν με τις Διατάξεις του Νόμου περί Κατασκοπείας. . . .
English[en]
On March 22, 1919, Appeal to Reason, a newspaper published at Girard, Kansas, protested: “Followers of Pastor Russell, Pursued by Malice of ‘Orthodox’ Clergy, Were Convicted and Jailed Without Bail, Though They Made Every Effort That Was Possible to Comply with the Provisions of Espionage Law. . . .
Hungarian[hu]
1919. március 22-én az Appeal to Reason című újság, amelyet a kansasi Girardban adtak ki, így tiltakozott: „Russell pásztor követőit az »ortodox« papság rosszakaratától üldöztetve, óvadék lehetősége nélkül elítélték és bebörtönözték, noha minden lehetséges erőfeszítést megtettek, hogy alkalmazkodjanak a kémkedési törvény kitételeihez . . .
Armenian[hy]
1919թ. մարտի 22-ին Ջիրարդում (Կանզաս) թողարկվող «Դիմենք բանականությանը» թերթում ներկայացվում էր բողոք. «Հովիվ Ռասելի հետեւորդներին, որոնք հալածվում էին չարացած «ուղղափառ» հոգեւորականների կողմից, դատապարտեցին ու բանտարկեցին առանց գրավով ազատվելու իրավունքի, թեեւ նրանք ամեն ջանք թափում էին, որ չխախտեին լրտեսության մասին օրենքը....
Indonesian[id]
Pada tanggal 22 Maret 1919 Appeal to Reason, sebuah surat kabar yang terbit di Girard, Kansas, memprotes, ”Para pengikut Pastor Russell, Dikejar oleh Kedengkian Para Pemimpin Agama ’Ortodoks’, Dihukum dan Dipenjarakan Tanpa Pembebasan Dengan Uang Jaminan, Walaupun Mereka Berupaya Sedapat Mungkin untuk Memenuhi Ketentuan-Ketentuan Hukum Spionase. . . .
Iloko[ilo]
Idi Marso 22, 1919, ti Appeal to Reason, diario a naipablaak sadi Girard, Kansas, nagprotesta: “Dagiti pasurot ni Pastor Russell, Pinarigat Dagiti ‘Orthodox’ a Klero, Nasentensiaan ken Naibaludda nga Awanan Piansa, Nupay Impamuspusanda ti Amin a Pannakabalinda a Tumunos Kadagiti Probision ti Espionage Act. . . .
Italian[it]
Il 22 marzo 1919 un giornale, Appeal to Reason, pubblicato a Girard (Kansas) protestò: “Seguaci del pastore Russell, processati per l’odio del clero ‘ortodosso’, sono stati condannati e incarcerati senza cauzione, nonostante ogni possibile sforzo per attenersi ai termini della legge contro lo spionaggio. . . .
Georgian[ka]
ქალაქ ჯირარდში (კანზასის შტატი) გამომავალი გაზეთის 1919 წლის 22 მარტის ნომერში გამოთქმული იყო პროტესტი: „პასტორ რასელის მიმდევრები, რომელთაც გაბოროტებული მართლმადიდებლური სამღვდელოება დევნის, გაასამართლეს და თავდებით გათავისუფლების უფლების გარეშე ჩასვეს ციხეში, თუმცა მათ შეძლებისდაგვარად ყველაფერი გააკეთეს ჯაშუშობის შესახებ კანონის დასაცავად . . .
Korean[ko]
캔자스 주 지라드에서 발행되던 신문인 「이성에 호소함」(Appeal to Reason)은 1919년 3월 22일자에서 이렇게 항의하였다.
Norwegian[nb]
Den 22. mars 1919 skrev en avis som kom ut i Girard i Kansas: «Pastor Russells tilhengere, ondsinnet forfulgt av det ’ortodokse’ presteskap, ble dømt og fengslet uten å få stille kausjon, selv om de gjorde alt de kunne, for å rette seg etter spionasjelovens bestemmelser. . . .
Dutch[nl]
Op 22 maart 1919 bevatte Appeal to Reason, een krant die in Girard (Kansas) werd gepubliceerd, het volgende protest: „Volgelingen van pastor Russell, aangeklaagd als gevolg van boos opzet door de ’orthodoxe’ geestelijkheid, werden zonder mogelijkheid van vrijlating op borgtocht veroordeeld en gevangengezet, hoewel zij hun uiterste best deden om zich naar de bepalingen van de spionagewet te schikken. . . .
Polish[pl]
W gazecie Appeal to Reason, wydawanej w Girard w stanie Kansas, ukazał się 22 marca 1919 roku następujący protest: „Zwolennicy pastora Russella, gnębieni przez złośliwy ‚prawomyślny’ kler, zostali skazani i osadzeni w więzieniu bez możliwości złożenia kaucji, chociaż nie szczędzili wysiłku, by spełnić wymagania ‚Ustawy o szpiegostwie’.
Portuguese[pt]
Em 22 de março de 1919, Appeal to Reason, um jornal publicado em Girard, Kansas, protestou: “Seguidores do Pastor Russell, Perseguidos por Malevolência do Clero ‘Ortodoxo’, Foram Condenados e Encarcerados sem Fiança, Embora Tivessem Feito Todo Empenho Possível Para Cumprir os Dispositivos da Lei de Espionagem. . . .
Romanian[ro]
La 22 martie 1919, Appeal to Reason, un ziar publicat la Girard (Kansas), protesta: „Discipolii pastorului Russell, urmăriţi de răutatea clerului «ortodox», au fost condamnaţi şi întemniţaţi şi li s-a refuzat eliberarea pe cauţiune, deşi au depus toate eforturile posibile pentru a se conforma legii împotriva spionajului. . . .
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 22 Werurwe 1919, ikinyamakuru cyandikirwaga i Girard muri leta ya Kansas cyamaganye ibyo bikorwa kigira kiti “abigishwa ba pasiteri Russell barafashwe barafungwa bazize ubugome bw’abayobozi b’amadini, kandi nubwo bakoze ibishoboka byose kugira ngo bubahirize itegeko rigenga ubutasi banze ko bafungurwa batanze ingwate . . . .
Slovak[sk]
Noviny Appeal to Reason, vydávané v Girarde (Kansas), dňa 22. marca 1919 protestovali: „Nasledovníci pastora Russella, prenasledovaní zlovôľou ,ortodoxného‘ duchovenstva, boli odsúdení a uväznení bez možnosti zložiť kauciu, hoci vynaložili všemožné úsilie na to, aby vyhoveli tomu, čo hovorí zákon o špionáži...
Shona[sn]
Pana March 22, 1919, Appeal to Reason, pepanhau rakabudiswa paGirard, Kansas, rakaramba, richiti: “Vateveri vaPastor Russell, Vakarondwa Noruvengo Rwavafundisi ve‘Orthodox’, Vakapomerwa Ndokuiswa Mutorongo Pasina Bheroauti, Kunyange Zvazvo Vakaita Nhamburiko Iri Yose Yakanga Ichibvira Kubvumirana Negadziriro dzeMutemo Une Chokuita Noutsori. . . .
Southern Sotho[st]
Ka March 22, 1919, Appeal to Reason, e leng koranta e hatisitsoeng ke Girard, Kansas, e ile ea hanyetsa: “Balateli ba Moruti Russell, ba Teba-tebisoa ka Lebaka la Bokhopo ba Baruti ba ‘Orthodox,’ ba ile ba Ahloloa le ho Kenngoa Teronkong ka Ntle ho Beile, le Hoja ba ile ba Etsa Boiteko Bohle boo ba Neng ba ka bo Khona ho Sebetsa Tumellanong le Litokisetso tsa Molao oa Bompimpi. . . .
Swedish[sv]
Den 22 mars 1919 kunde man läsa i Appeal to Reason, en tidning som kom ut i Girard i Kansas: ”Pastor Russells anhängare, illvilligt förföljda av det ’ortodoxa’ prästerskapet, dömdes och kastades i fängelse utan möjlighet till frigivning mot borgen, trots att de hade gjort varje tänkbar ansträngning att rätta sig efter spionerilagens föreskrifter. ...
Swahili[sw]
Katika Machi 22, 1919, gazeti lililochapwa katika Girard, Kansas liitwalo Appeal to Reason, liliteta hivi: “Wafuasi wa Pasta Russell, Wakifuatiwa na Ukorofi wa Makasisi wa ‘Orthodoksi,’ Walihukumiwa na Kufungwa Bila Dhamana, Ingawa Walifanya Kila Jitihada Iliyowezekana ili Kushikamana na Masharti ya Sheria ya Ujasusi. . . .
Tagalog[tl]
Noong Marso 22, 1919, ang Appeal to Reason, isang pahayagang inilathala sa Girard, Kansas, ay tumutol: “Ang mga Tagasunod ni Pastor Russell, Inusig Dahil sa Masamang Hangad ng mga Klerong ‘Ortodokso,’ Ay Hinatulan at Ibinilanggo Nang Walang Piyansa, Bagaman Ginawa Nila ang Lahat ng Magagawa Upang Sundin ang mga Probisyon ng Espionage Law. . . .
Tswana[tn]
Ka March 22, 1919, Appeal to Reason, pampiri ya dikgang e e neng ya gatisiwa kwa Girard, kwa Kansas, e ne ya ganela jaana: “Balatedi ba ga Moruti Russell, Ba Setswe Morago Ke Letlhoo la Baruti ‘Ba Ba Tlwaelegileng,’ Ba Ile ba Sekisiwa Ba bo ba Tsenngwa mo Kgolegelong Kwantle ga go Letlwa go Ikgolola ka Madi, Le mororo Ba Ile Ba Leka Thata Kafa Ba Neng Ba Ka Kgona ka Teng go Dira go Ya ka Ditaelo tsa Molao wa Botlhodi. . . .
Xhosa[xh]
NgoMatshi 22, 1919, iphephandaba elithi Appeal to Reason, elalipapashwa eGirard, eKansas, lakhalaza lisithi: “Abalandeli bakaPastor Russell, Ngenxa Yentiyo Yabefundisi ‘BobuOthodoki,’ Bagwetywa Baza Bavalelwa Entolongweni Ngaphandle Kwebheyile Nakuba Benze Yonke Imigudu Abebenokuyenza Ukuze Bahambisane Namalungiselelo Omthetho Wongcatsho-mbuso. . . .
Chinese[zh]
1919年3月22日,美国堪萨斯州吉拉德出版的《理性报》抗议说:“牧者罗素的跟从者受到‘正统派’教士的恶毒攻击;虽然他们尽力遵守间谍法的规定,但却仍被定罪监禁,不准保释。
Zulu[zu]
Ngo-March 22, 1919, i-Appeal to Reason, iphephandaba elalikhishwa eGirard, eKansas, lagomela: “Abalandeli bakaMalusi uRussell, Ngenxa Yokuzondwa Abefundisi Bobu-‘Orthodox,’ Bamangalelwa Futhi Baboshwa Benqatshelwe Ibheyili, Nakuba Benza Konke Ababengakwenza Ukuze Benze Ngokuvumelana Namalungiselelo OMthetho Ophathelene Nobunhloli. . . .