Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê die volgende van party wat beweer dat hulle God aanbid: “Hulle verkondig in die openbaar dat hulle God ken, maar hulle verloën hom deur hulle werke” (Titus 1:16).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አምላክን እናመልካለን ብለው ስለሚናገሩ አንዳንድ ሰዎች ሲገልጽ “አምላክን እንደሚያውቁ በይፋ ይናገራሉ፤ ሆኖም በሥራቸው ይክዱታል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس عن بعض الذين يدّعون عبادة الله: «يعلنون جهرا انهم يعرفون الله، لكنهم بأعمالهم ينكرونه».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab Allaha ibadət etdiklərini söyləyən bəzi adamlar haqda növbəti sözləri deyir: «Onlar iddia edirlər ki, Allahı tanıyırlar, amma öz əməlləri ilə bunu inkar edirlər» (Titusa 1:16).
Bulgarian[bg]
Библията казва следното относно някои, които твърдят, че се покланят на Бога: „Те заявяват пред всички, че познават Бога, но се отричат от него чрез делата си.“
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot samfala we oli talem se oli stap mekem wosip long God, i se: “Oli stap talem se oli save God, be ol fasin we oli stap mekem, i soemaot we tok ya blong olgeta i no tru.”
Bangla[bn]
বাইবেল এমন কিছু ব্যক্তির সম্বন্ধে বলে, যারা ঈশ্বরকে উপাসনা করে বলে দাবি করে: “তাহারা স্বীকার করে যে, ঈশ্বরকে জানে, কিন্তু কার্য্যে তাঁহাকে অস্বীকার করে।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon maylabot niadtong nangangkon nga nagsimba sa Diyos: “Sila nagpahayag sa dayag nga sila nakaila sa Diyos, apan sila naglimod kaniya pinaagi sa ilang mga buhat.”
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel ussun ekkoch mi apasa pwe ra fel ngeni Kot: “Ra apasa pwe ra silei Kot, nge ar föför a pwärätä pwe resap silei i.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir sa lo serten dimoun ki dir zot pe ador Bondye: “Zot dir ki zot konn Bondye, me zot bann aksyon i prouv tou lekontrer.”
Czech[cs]
O některých lidech, kteří tvrdí, že jsou věřící, Bible prohlašuje: „Veřejně oznamují, že znají Boha, ale svými skutky ho zapírají.“
Danish[da]
Bibelen siger om nogle der hævder at tilbede Gud: „Offentligt bekender de at de kender Gud, men ved deres gerninger fornægter de ham.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ tso ame aɖewo siwo gblɔna be yewole Mawu subɔm la ŋu be: “Wogblɔna le dutoƒo be yewonya Mawu, gake wotsɔ woƒe dɔwɔwɔwo gbe nu le egbɔ.”
Efik[efi]
Bible etịn̄ ntem aban̄a ndusụk owo oro ẹdọhọde ke ituak ibuot inọ Abasi, ete: “Mmọ ẹtan̄a an̄wan̄wa ẹte mmimọ imọfiọk Abasi, edi mmọ ẹkan̄ enye ke mme utom mmọ.”
Greek[el]
Για ορισμένα άτομα που ισχυρίζονται ότι λατρεύουν τον Θεό, η Γραφή λέει: «Αυτοί διακηρύττουν δημόσια ότι γνωρίζουν τον Θεό, αλλά τον απαρνούνται με τα έργα τους».
English[en]
The Bible says of some who claim to worship God: “They publicly declare they know God, but they disown him by their works.”
Spanish[es]
La Biblia indica que hay personas que “declaran públicamente que conocen a Dios, pero por sus obras lo repudian” (Tito 1:16).
Persian[fa]
کتاب مقدّس در بارهٔ کسانی صحبت میکند که ادعا میکنند پرستندگان خدا میباشند اما «اَعمالشان این ادعا را تکذیب میکند.»
Finnish[fi]
Joistakuista, jotka väittävät palvovansa Jumalaa, Raamattu toteaa: ”He julistavat julkisesti tuntevansa Jumalan, mutta teoillaan he kieltävät hänet.”
French[fr]
La Bible dit de certains qui affirment vouer un culte à Dieu : “ Ils déclarent publiquement qu’ils connaissent Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ yɛ mɛi komɛi ni kɛɔ akɛ amɛjáa Nyɔŋmɔ lɛ ahe akɛ: “Amɛkɛɛ akɛ amɛle Nyɔŋmɔ, shi amɛkɛ amɛnitsumɔi kwaa lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara ibukia te koraki aika a taku bwa a taromauria te Atua: “A taku ba a ata te Atua; ma a kaakea n aia makuri nako.”
Hindi[hi]
जो लोग परमेश्वर की उपासना करने का केवल दावा करते हैं, उनके बारे में बाइबल बताती है: “वे कहते हैं, कि हम परमेश्वर को जानते हैं: पर अपने कामों से उसका इन्कार करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling tuhoy sa pila ka tawo nga nagapangangkon nga nagasimba sa Dios: “Ginapahayag nila sing dayag nga nakilala nila ang Dios, apang ginapanghiwala nila sia paagi sa ila mga buhat.”
Haitian[ht]
Men sa Labib di konsènan kèk moun ki fè konnen y ap adore Bondye: “Y’ap mache di yo konn Bondye. Men, sa y’ap fè [yo] demanti yo.”
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja néhány olyan személyről, aki azt állítja, hogy Istent imádja: „Nyilvánosan kijelentik, hogy ismerik Istent, de a cselekedeteikkel megtagadják őt” (Titusz 1:16).
Armenian[hy]
Աստված չի ընդունում նրանց, ովքեր միայն պնդում են, թե երկրպագում են իրեն։ Աստվածաշնչում գրված է.
Indonesian[id]
Alkitab berkata tentang beberapa orang yang mengaku menyembah Allah, ”Di depan umum mereka menyatakan bahwa mereka mengenal Allah, tetapi mereka menyangkal dia dengan perbuatan mereka.”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru banyere ụfọdụ ndị sị na ha na-efe Chineke, sị: “Ha na-ekwupụta n’ihu ọha na ha maara Chineke, ma ha na-agọnahụ ya site n’ọrụ ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia maipapan kadagiti dadduma nga agkunkuna nga agdaydayawda iti Dios: “Silalatak nga ideklarada nga ammoda ti Dios, ngem paglikudanda babaen kadagiti aramidda.”
Icelandic[is]
Biblían segir um suma sem telja sig dýrka Guð: „Þeir segjast þekkja Guð en afneita honum með verkum sínum.“
Italian[it]
A proposito di alcuni che asseriscono di adorare Dio, la Bibbia dice: “Dichiarano pubblicamente di conoscere Dio, ma lo rinnegano con le loro opere”.
Japanese[ja]
聖書には,神を崇拝していると唱えている人たちについてこう記されています。「 彼らは神を知っていると公言しますが,その業では神を否認しています」。(
Kongo[kg]
Biblia ketuba sambu na bantu yankaka yina ketubaka nde bo kesambilaka Nzambi nde: “Bo ke tubaka nde bo ke ndimaka Nzambi, kansi mambu yina ya bo ke salaka yo ke songaka nde bo ke buyaka yandi.”
Kalaallisut[kl]
Guutimut kiffartornerartut ilaat pillugit Biibilimi ima allassimasoqarpoq: “Nassuerutigisarpaat Guuti ilisimallugu, uffali suliamikkut miserratigalugu.”
Korean[ko]
성서에서는 하느님을 숭배한다고 주장하는 일부 사람들에 관해 “그들은 하느님을 안다고 공개적으로 선언하지만, 행위로는 그분을 부인”한다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудайга ишенем деген айрым адамдар жөнүндө: «Алар...
Ganda[lg]
Baibuli eyogera bw’eti ku bantu abamu abagamba nti basinza Katonda: “Baatula nga bamanyi Katonda; naye mu bikolwa byabwe bamwegaana.”
Lingala[ln]
Biblia elobi mpo na bato mosusu oyo balobaka ete basambelaka Nzambe ete: “Balobaka polele ete bayebi Nzambe, kasi bazali kowangana ye na misala na bango.”
Lozi[loz]
Bibele ha i bulela za batu ba bañwi ba ba ipapata ku lapela Mulimu, i li: “Ka mulomo ba li ba ziba Mulimu; kono ka misebezi ya bona ba mu latula.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika havatu vaze valivuluka ngwavo veji kulemesanga Kalunga ngwayo: “Vanetava ngwavo, Tunamutachikiza Kalunga, oloze kuvilinga vyavonyi veji kumuhamikilanga.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha hadi antu aditenaña nawu adifukulaña kudi Nzambi nawu: “Ahoshaña nawu twamwiluka Nzambi, ilaña nyidimu yawu yaya mwacheñi.”
Luo[luo]
Muma wacho kama kuom jomoko ma ne wacho ni gilamo Nyasaye: “Giwacho ni ging’eyo Nyasaye, to gik ma gitimo nyiso ni gidage.”
Lushai[lus]
Bible chuan Pathian bia nia inchhâl mi ṭhenkhatte chungchângah: “Pathian hria an inti a, . . . an thiltihin an phatsan si,” tiin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
La Bible dire concernant certain dimoune ki ti pretann adore Bondié: “Zot declare en publik ki zot konn Bondié, mais zot renié Li par zot bann action.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly momba ny olona sasany milaza ho mpivavaka: “Milaza ampahibemaso ho mahafantatra an’Andriamanitra izy ireny, kanefa mandà azy amin’ny ataony.”
Marshallese[mh]
Baibel eo ej ba kin jet me rej ba rej kabuñ ñõn Anij: “Rej kwalok bwe re jela Anij, a ilo jerbal ko air rej karmijete.”
Macedonian[mk]
За некои што тврдат дека му служат на Бог, Библијата го вели следново: „Тие тврдат дека го познаваат Бог, но се одрекуваат од него со своите дела“ (Тит 1:16).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ചിലരെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “അവർ ദൈവത്തെ അറിയുന്നു എന്നു പറയുന്നുവെങ്കിലും പ്രവൃത്തികളാൽ അവനെ നിഷേധിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn yet ne noor bal tɩ b tũuda Wẽnnaamã wɛɛngẽ, Biiblã yeta woto: “B yetame tɩ b mii Wẽnnaam, la ne bãmb tʋʋma bãmb kɩɩsda Wẽnnaam.”
Marathi[mr]
देवाची उपासना करत असल्याचा दावा करणाऱ्या काही लोकांविषयी बायबल म्हणते: “आपण देवाला ओळखतो असे ते बोलून दाखवितात; परंतु कृतींनी त्याला नाकारितात.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုပါသည်ဟု ဆိုကြသူအချို့ကို ကျမ်းစာတွင် ဤသို့ဆိုထား၏– “သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုသိသည်ဟု ဆိုကြသော်လည်း အကျင့်အားဖြင့် ကိုယ်တော်ကို ငြင်းပယ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Bibelen sier om noen av dem som hevder at de tilber Gud: «Offentlig kunngjør de at de kjenner Gud, men de fornekter ham ved sine gjerninger.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको उपासना गरेको दाबी गर्नेहरूबारे बाइबल भन्छ: “तिनीहरूले परमेश्वरलाई चिनेका छन् . . .
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi popi yamwe mboka hayi iti otaya longele Kalunga tayi ti: “Oyo otaa ti kutya oya tseya Kalunga, ihe iilonga yawo itayi shi holola.”
Niuean[niu]
Kua talahau he Tohi Tapu hagaao ke he falu ne pehē kua tapuaki ke he Atua: “Kua talahau e lautolu kua iloa e lautolu e Atua, ka kua fakatikai e lautolu a ia ke he tau gahua ha lautolu.”
Northern Sotho[nso]
Beibele ge e bolela ka bao ba ipolelago gore ba rapela Modimo e re: “Ba bolela phatlalatša gore ba tseba Modimo, eupša ba mo latola ka mediro ya bona.”
Nyanja[ny]
Kwa anthu amene amati amalambira Mulungu, Baibulo limati: “Amanena poyera kuti amadziwa Mulungu, koma amam’kana ndi ntchito zawo.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia konthele ya vana vati vafenda Huku okuti: “Tyina vekahi pokati kovanthu, vapopia okuti vei Huku, mahi ovipuka valinga vilekesa okuti Huku kavemui.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa di algun hende ku a pretendé di adorá Dios: “Nan ta profesá ku nan konosé Dios, ma ku nan echonan nan ta neng’é.”
Polish[pl]
O niektórych osobach uważających się za bogobojne Biblia mówi: „Publicznie oznajmiają, iż znają Boga, lecz swymi uczynkami się go zapierają” (Tytusa 1:16).
Pohnpeian[pon]
Paipel kin mahsanih duwen irail kan me dene irail kin kaudokiong Koht: “Irail kin kosekose me re kin ese Koht, ahpw arail wiewia kan sohte pahrekiong me re kin koasoia.”
Portuguese[pt]
Note o que a Bíblia diz sobre alguns que afirmam adorar a Deus: “Eles declaram publicamente que conhecem a Deus, mas repudiam-no pelas suas obras.”
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa imapi creesqanchispas Diospa yachachisqanman hinan kanan, astawanqa yachachisqanman hinan kawsananchis.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’abantu bamwebamwe bivugisha ko basenga Imana, Bibiliya ivuga iti: “Batura icese yuko bazi Imana, mugabo bakayihakanisha ibikorwa vyabo.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondil piur pa antu amwing alondininga anch amwifukwidil Nzamb: “Akat kulond ni milamu anch tumwij Nzamb, pakwez akat kumulikil mu yisalijok yau.”
Sango[sg]
Bible asara tënë ti ambeni zo so atene ala yeke voro Nzapa atene: “Ala tene na lê ti azo atene ala hinga Nzapa, andâ na lege ti sarango ye ti ala, ala bere tënë ti lo awe.”
Sinhala[si]
සමහර අය ‘දෙවිව දන්නා බව ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කළත්, ඔවුන්ගේ ක්රියාවලින් දෙවිව ප්රතික්ෂේප කරන’ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
O niektorých, ktorí tvrdia, že uctievajú Boha, sa v Biblii píše: „Verejne oznamujú, že poznajú Boha, ale svojimi skutkami ho zapierajú.“
Slovenian[sl]
Biblija za nekatere od tistih, ki trdijo, da častijo Boga, pravi: »Javno razglašajo, da poznajo Boga, s svojimi deli pa ga zatajujejo.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia i nisi ua faapea mai o loo tapuaʻi i le Atua: “Ua latou taʻutino atu i luma o tagata ua latou iloa le Atua, ae peitaʻi, ua latou faafitia o ia e ala i a latou galuega.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezvevamwe vanotaura kuti vanonamata Mwari richiti: “Vanotaura pachena kuti vanoziva Mwari, asi vanomuramba nemabasa avo.”
Albanian[sq]
Për disa që pohojnë se adhurojnë Perëndinë, Bibla thotë: «Ata shpallin publikisht se e njohin Perëndinë, por e mohojnë atë me veprat e tyre.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re ka batho ba bang ba bolelang hore ba rapela Molimo: “Ba bolela phatlalatsa hore ba tseba Molimo, empa ba mo latola ka mesebetsi ea bona.”
Swedish[sv]
Så här säger Bibeln om somliga som påstår sig tillbe Gud: ”Offentligt bekänner de att de känner Gud, men med sina gärningar förnekar de honom.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi kuhusu watu fulani wanaodai kumwabudu Mungu: “Wao hutangaza hadharani kwamba wanamjua Mungu, lakini humkana kwa matendo yao.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi kuhusu watu fulani wanaodai kumwabudu Mungu: “Wao hutangaza hadharani kwamba wanamjua Mungu, lakini humkana kwa matendo yao.”
Tamil[ta]
கடவுளை வணங்குவதாகச் சொல்லிக்கொள்கிறவர்களைப் பற்றி பைபிள் இவ்வாறு கூறுகிறது: “அவர்கள் தேவனை அறிந்திருக்கிறோமென்று அறிக்கை பண்ணுகிறார்கள், கிரியைகளினாலோ அவரை மறுதலிக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
దేవుణ్ణి ఆరాధిస్తున్నామని చెప్పుకునేవారు ‘దేవుణ్ణి ఎరుగుదుమని చెప్పుకుంటారు గాని, తమ క్రియలవలన ఆయనను ఎరుగము అన్నట్టున్నారు’ అని బైబిలు చెబుతోంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ገሊኦም ንኣምላኽ ከም ዜምልኹ ዚዛረቡ ሰባት፡ “ንኣምላኽ ከም ዚፈልጥዎ ባዕሎም ይብሉ፡ . . . በቲ ግብሮም ይኽሕድዎ አለዉ” ይብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang binabanggit ng Bibliya hinggil sa ilan na nag-aangking sumasamba sa Diyos: “Hayagan nilang sinasabi na kilala nila ang Diyos, ngunit itinatatwa nila siya sa pamamagitan ng kanilang mga gawa.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka lo dikambo di’anto amɔtshi wasɛma dia Nzambi mbatɛmɔlawɔ ɔnɛ: “Vo watutaka vati: Shu mbeyaka [Nzambi], keli watuwangunaka lu etsha awo.”
Tswana[tn]
Baebele e bua jaana ka batho ba ba iphakang gore ba obamela Modimo: “Ba bolela phatlalatsa gore ba itse Modimo, mme ba mo itatola ka ditiro tsa bone.”
Tongan[to]
‘Oku lau ‘a e Tohi Tapú ki he fa‘ahinga ‘oku nau taukave‘i ‘oku nau lotu ki he ‘Otuá: “‘Oku nau lau ‘oku nau ‘ilo ‘a e ‘Otua, ka ‘i he‘enau ngaahi ngaue ‘oku nau faka‘ikai‘i ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba bantu bamwi balyaamba kuti bakomba Leza kuti: “Balalyaamba kuti, Tulizi Leza, anu kumilimo yabo balamukazya.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswi hi lava tivulaka leswaku va gandzela Xikwembu: “Va vula erivaleni leswaku va tiva Xikwembu, kambe va xi landzula hi mintirho ya vona.”
Tatar[tt]
Инҗилдә үзләрен диндар дип атаган кайбер кешеләр турында болай дип әйтелә: «Алар Аллаһыны беләбез дип ышандыралар, әмма эшләре белән Аннан ваз кичәләр» (Титуска 1:16).
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ŵanji awo ŵakuti ŵakusopa Ciuta, Baibolo likuti: “Ŵakuzomera pakweru kuti ŵakumanya Ciuta, kweni ŵakumukana na milimo yawo.”
Tuvalu[tvl]
E uiga ki tino kolā e fai mai me tapuaki atu latou ki te Atua, e fai mai te Tusi Tapu, penei: “E molimau latou me e iloa ne latou te Atua, kae fakafiti ki te Atua i olotou faifaiga.”
Twi[tw]
Bible ka nnipa bi a wɔka sɛ wɔsom Onyankopɔn ho asɛm sɛ: “Wɔpae mu ka wɔ baguam sɛ wonim Onyankopɔn, nanso wɔde wɔn nnwuma pa no.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia no vetahi e parau ra e haamori i te Atua e: “Te parau nei ratou e ua ite i te Atua, area ta ratou ohipa, te parau nei ïa aore i ite ia ’na.”
Umbundu[umb]
Catiamẽla komanu vana va litukula okuti va vumba Suku, Embimbiliya li popia ndoco: “Va popia vati, Tua kũlĩha Suku, puãi vo likala lovilinga viavo.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں کچھ لوگوں کے بارے میں لکھا ہے کہ ”وہ خدا کی پہچان کا دعویٰ تو کرتے ہیں مگر اپنے کاموں سے اُس کا اِنکار کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Bivhili i amba uri vhaṅwe vha ḓiita vhagwadameli vha Mudzimu: “Vha ri: Mudzimu ri a mu ḓivha, huno nga mishumo yavho vha a landula.”
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Xoossau goynnoos giya issotu issotubaa: “Banttau eti Xoossaa eriyoogaa qoncciyan yootoosona; shin eti . . . bantta oosuwan a erokko goosona” yaagees.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha yenjenje ngabanye abantu abazingomb’ isifuba besithi banqula uThixo: “Bavakalisa esidlangalaleni ukuba bayamazi uThixo, kodwa bayamkhanyela ngemisebenzi yabo.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Yad be yog ni yad manang Got, machane be m’ug u pangirad ndar nanged Got.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nípa àwọn kan tó fẹnu lásán sọ pé àwọ́n ń jọ́sìn Ọlọ́run, ó ní: “Wọ́n polongo ní gbangba pé àwọn mọ Ọlọ́run, ṣùgbọ́n wọ́n sẹ́ níní ìsopọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ nípa àwọn iṣẹ́ wọn.”
Chinese[zh]
圣经谈及一些自称事奉上帝的人,说:“他们宣称认识上帝,却在行为上否认他”。(
Zande[zne]
Agu aboro natangbaduyo kini yawee i nairiso Mbori, Ziazia Kekeapai naya tipa yó wee: “Ya yo auru ngbayo i ini Mbori; ono i naora rimoko [aora] ti gayo mangaapai.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lisho lokhu ngabathile abathi bakhulekela uNkulunkulu: “Bavuma obala ukuthi bayamazi uNkulunkulu, kodwa bayamphika ngemisebenzi yabo.”