Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa mga inskripsiyon naghisgot sa “mga saserdote ni Zeus,” ug ang lain naghisgot kang “Hermes nga Labing Bantogan” ug kang “Zeus nga diyos-adlaw.” —The International Standard Bible Encyclopaedia, giedit ni J.
Czech[cs]
Jeden nápis mluví o „Diových kněžích“ a ve druhém nápisu se mluví o ‚Nejmocnějším Hermovi‘ a „slunečním bohu Diovi“. (The International Standard Bible Encyclopaedia, J.
Danish[da]
En af indskrifterne omtaler „Zeus’ præster“, og den anden nævner „Hermes, den Allerstørste,“ og „solguden Zeus“. — The International Standard Bible Encyclopaedia, redigeret af J.
German[de]
Auf der einen Inschrift ist ein Hinweis auf die „Priester des Zeus“, und auf der anderen werden „Hermes, der Größte“ und „Zeus, der Sonnengott“ erwähnt (The International Standard Bible Encyclopaedia, herausgegeben von J.
Greek[el]
Μία από τις επιγραφές κάνει λόγο για «ιερείς του Δία» και η άλλη μνημονεύει «τον Ερμή τον Μέγιστο» και τον «Δία, το θεό του ήλιου».—Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopaedia), επιμέλεια Τζ.
English[en]
One of the inscriptions refers to the “priests of Zeus,” and the other mentions “Hermes Most Great” and “Zeus the sun-god.” —The International Standard Bible Encyclopaedia, edited by J.
Spanish[es]
Una de las inscripciones hace referencia a los “sacerdotes de Zeus” y la otra menciona al “Grandísimo Hermes” y “Zeus el dios-sol”. (The International Standard Bible Encyclopaedia, edición de J.
Finnish[fi]
Toisessa piirtokirjoituksessa viitataan ”Zeuksen pappeihin” ja toisessa mainitaan ”Suuri Hermes” ja ”auringonjumala Zeus”. (The International Standard Bible Encyclopaedia, toim. J.
French[fr]
Une des inscriptions parle des “ prêtres de Zeus ” et l’autre mentionne “ Hermès le très grand ” et “ Zeus le dieu-soleil ”. — The International Standard Bible Encyclopaedia, par J.
Hungarian[hu]
Az egyik feliraton egyebek mellett ez áll: „Zeusz papjai”, míg egy másikon ezek: „a legnagyobb Hermész”, illetve „Zeusz, a napisten” (J. Orr [szerk.]: The International Standard Bible Encyclopaedia.
Indonesian[id]
Salah satu inskripsi menyebutkan ”para imam bagi Zeus”, dan yang lain menyebutkan ”Hermes Yang Mahabesar” dan ”Zeus, sang dewa matahari”.—The International Standard Bible Encyclopaedia, diedit oleh J.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti kitikit tukoyenna ti “papadi ni Zeus,” ket ti sabali pay dakamatenna ni “Hermes a Katan-okan” ken ni “Zeus a dios-init.” —The International Standard Bible Encyclopaedia, inurnos ni J.
Italian[it]
Una delle iscrizioni menziona i “sacerdoti di Zeus” e l’altra il “Grandissimo Hermes” e il “dio-sole Zeus”. — The International Standard Bible Encyclopaedia, a cura di J.
Georgian[ka]
ერთგან მოხსენიებულია „ზევსის ქურუმები“, სხვაგან — „დიდებული ჰერმესი“ და „მზის ღმერთი ზევსი“ (The International Standard Bible Encyclopaedia, ჯ.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny “mpisoron’i Zeosy” ny soratra iray, ary ny iray momba an’i “Hermesy Lehibe Indrindra” sy “Zeosy andriamanitra masoandro.”—Ny Rakipahalalana Ara-baiboly Iraisam-pirenena, nataon’i J.
Norwegian[nb]
Den ene av innskriftene omtaler «Zevs’ prester», og den andre nevner «Den Store Hermes» og «Zevs, solguden». – The International Standard Bible Encyclopaedia, redigert av J.
Dutch[nl]
In een van de inscripties wordt over de „priesters van Zeus” gesproken en in de andere worden de „Allergrootste Hermes” en „de zonnegod Zeus” vermeld. — The International Standard Bible Encyclopaedia, onder redactie van J.
Polish[pl]
Jedna wspomina o „kapłanach Zeusa”, a druga o „Hermesie Najwyższym” i „Zeusie, bogu słońca” (The International Standard Bible Encyclopaedia, red. J.
Portuguese[pt]
Uma das inscrições refere-se aos “sacerdotes de Zeus”, e a outra menciona “Hermes, o Grandíssimo”, e “Zeus, o deus-sol”. — The International Standard Bible Encyclopaedia (A Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional), editada por J.
Russian[ru]
В одной из них упоминаются «жрецы Зевса», а в другой — «Гермес Величайший» и «Зевс, бог солнца» (The International Standard Bible Encyclopaedia / Под ред. J.
Swedish[sv]
I den ena inskriften nämns ”Zeus präster”, och i den andra talas det om ”den store Hermes” och ”solguden Zeus”. (The International Standard Bible Encyclopaedia, utgiven av J.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga inskripsiyon ay may tinutukoy na “mga saserdote ni Zeus,” at ang isa naman ay may binabanggit na “Hermes na Pinakadakila” at “Zeus na diyos-araw.” —The International Standard Bible Encyclopaedia, inedit ni J.
Chinese[zh]
铭文有一处提到“宙斯的祭司”,另一处则刻着:“至高无上的赫耳墨斯”和“太阳神宙斯”。(《