Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En doop in die naam van die heilige gees beteken dat ’n mens op die gees staatmaak en jou aan sy krag onderwerp.
Arabic[ar]
والمعمودية باسم الروح القدس تشمل الاتكال على الروح والاذعان لقوته.
Bemba[bem]
Kabili ukubatishiwa mwi shina lya mupashi wa mushilo kusanshamo ukushintilila pa mupashi no kunakila ku maka ya uko.
Cebuano[ceb]
Ug ang bawtismo sa ngalan sa balaang espiritu naglakip sa pagsalig diha sa espiritu ug magpasakop sa gahom niini.
Czech[cs]
A křest ve jménu svatého ducha znamená, že se na tohoto ducha spoléháme a že se podvolujeme jeho moci.
Danish[da]
Og at blive døbt i den hellige ånds navn indebærer at man sætter sin lid til ånden og underlægger sig dens kraft.
German[de]
Und die Taufe im Namen des heiligen Geistes schließt ein, auf den Geist zu vertrauen und sich seiner Kraft zu unterwerfen.
Efik[efi]
Ndina baptism ke enyịn̄ edisana spirit onyụn̄ abuana ndiberi edem ke spirit nnyụn̄ nsụk idem nnọ odudu esie.
Greek[el]
Και το βάφτισμα στο όνομα του αγίου πνεύματος περιλαμβάνει το να στηρίζεται κανείς και να υποτάσσεται στη δύναμή του.
English[en]
And baptism in the name of the holy spirit involves relying on the spirit and submitting to its power.
Estonian[et]
Ja ristimine püha vaimu nimel tähendab vaimu usaldamist ning tema väele allumist.
Finnish[fi]
Kasteeseen pyhän hengen nimessä sisältyy tuohon henkeen luottaminen ja sen voimaan alistuminen.
Hiligaynon[hil]
Kag ang bawtismo sa ngalan sang balaan nga espiritu nagadalahig sang pagsalig sa espiritu kag sa pagpasakop sa gahom sini.
Croatian[hr]
Krštenje u ime svetog duha uključuje oslanjanje na duh i podložnost njegovoj sili.
Hungarian[hu]
Végül bemerítés a szent szellem nevében magában foglalja azt, hogy a szent szellem irányítására bízzuk magunkat és alávetjük magunkat erejének.
Indonesian[id]
Pembaptisan dalam nama roh suci menyangkut bersandar pada roh dan tunduk kepada kuasanya.
Iloko[ilo]
Ket ti bautismo iti nagan ti nasantuan nga espiritu ramanenna ti panagpannuray iti espiritu ken panagpasakup iti pannakabalinna.
Italian[it]
E battezzarsi nel nome dello spirito santo implica confidare nello spirito e sottomettersi alla sua potenza.
Japanese[ja]
また,聖霊の名においてバプテスマを受けるということには,霊に頼り,その力に服することが関係しています。
Korean[ko]
그리고 성령의 이름으로 침례를 받는다는 것은 성령을 의지하고 그 힘에 복종하는 것을 뜻한다.
Malagasy[mg]
Ary ny batisa amin’ny anaran’ny fanahy masina dia mahatafiditra fianteherana amin’ny fanahy masina sy fanekena ny heriny.
Macedonian[mk]
Крстењето во името на светиот дух вклучува да имаме доверба во духот и да се подложиме на неговата сила.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏နာမ၌ နှစ်ခြင်းခံသည်ဟုဆိုရာ၌ ဝိညာဉ်တော်အပေါ်မှီခိုခြင်းနှင့်ယင်း၏တန်ခိုးတော်အောက် ဝန်ခံခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Og det å bli døpt i den hellige ånds navn innebærer å stole på ånden og underlegge seg dens makt.
Dutch[nl]
En de doop in de naam van de heilige geest houdt in dat wij ons op de geest verlaten en ons aan de invloed ervan onderwerpen.
Nyanja[ny]
Ndipo ubatizo wochitidwa m’dzina la mzimu woyera umaloŵetsamo kudalira pa mzimu ndi kugonjera ku mphamvu yake.
Polish[pl]
A ochrzczenie w imię ducha świętego obejmuje poleganie na nim i poddanie się jego mocy.
Portuguese[pt]
E o batismo em nome do espírito santo envolve confiar no espírito e submeter-se ao seu poder.
Romanian[ro]
Iar botezul în numele spiritul sfînt implică faptul de a ne încrede în spirit şi de a ne supune puterii lui.
Russian[ru]
А под крещением во имя святого духа подразумевается доверие духу и подчинение его силе.
Slovak[sk]
A krst v mene svätého ducha znamená, že sa na tohto ducha spoliehame a že sa podriadime jeho moci.
Slovenian[sl]
Krst v ime svetega duha pa pomeni, da zaupamo duhu in se podvržemo njegovi moči.
Samoan[sm]
Ma o le papatiso i le suafa o le agaga paia e aafia ai le faalagolago i le agaga ma gauai atu i lona mana.
Shona[sn]
Uye rubhapatidzo muzita romudzimu mutsvene runobatanidza kutsamira pamudzimu nokuzviisa pasi pesimba rawo.
Serbian[sr]
Krštenje u ime svetog duha uključuje oslanjanje na duh i podložnost njegovoj sili.
Southern Sotho[st]
’Me ho kolobetsoa lebitsong la moea o halalelang ho akarelletsa ho itšetleha ka moea ona le ho ikokobeletsa matla a oona.
Swedish[sv]
Och dop i den heliga andens namn innebär att förlita sig på anden och underordna sig dess kraft.
Swahili[sw]
Na ubatizo katika jina la roho takatifu unahusisha kuitegemea roho na kunyenyekea nguvu zayo.
Thai[th]
และ การ รับ บัพติสมา ใน นาม แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์พาด พิง ถึง การ พึ่ง อาศัย พระ วิญญาณ และ ยินยอม ต่อ อํานาจ ของ พระ วิญญาณ นั้น.
Tagalog[tl]
At sa bautismo sa pangalan ng banal na espiritu ay kasali ang pagtitiwala sa espiritu at pagpapailalim sa kapangyarihan niyaon.
Tswana[tn]
Mme go kolobediwa mo leineng la moya o o boitshepo go kopanyeletsa go ikaega ka moya le go ineela mo taolong ya one.
Turkish[tr]
Mukaddes ruh ismi ile vaftiz edilmek ise, ruhun yardımına güvenmeyi ve onun gücüne tabi olmayı kapsar.
Tsonga[ts]
Naswona nkhuvulo evitweni ra moya lowo kwetsima wu katsa ku titshega hi moya ni ku tinyiketa ematimbeni ya wona.
Xhosa[xh]
Yaye ukubhaptizelwa egameni lomoya oyingcwele kubandakanya ukuba nentembelo kulo moya nokuthobela amandla awo.
Yoruba[yo]
Baptism ni orukọ ẹmi mimọ si wemọ gbígbójúlé ẹmi naa ati jijuwọsilẹ fun agbara rẹ.
Chinese[zh]
奉圣灵的名受浸则牵涉到倚赖圣灵及顺从圣灵的力量。
Zulu[zu]
Futhi ukubhapathizwa egameni lomoya ongcwele kuhilela ukuthembela emoyeni nasekuzithobeni emandleni awo.