Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die publikasie binne twee weke deurgelees”, skryf ’n vrou van Washington, DC, VSA.
Arabic[ar]
«انتهيت من قراءة المطبوعة في اسبوعين،» تخبر امرأة من واشنطن، دي.
Bemba[bem]
“Napwishishe ukubelenga ulupapulo mu milungu ibili,” e ficita lipoti umwanakashi ukufuma ku Washington, D.C., U.S.A.
Cebuano[ceb]
“Natapos ko pagbasa ang publikasyon sulod sa duha ka semana,” mitaho ang usa ka babaye gikan sa Washington D.C., U.S.A.
Czech[cs]
„Přečetla jsem tuto publikaci za dva týdny,“ sděluje jedna žena z Washingtonu (D.C., USA).
Danish[da]
„Jeg læste bogen færdig på to uger,“ fortæller en kvinde fra Washington, D.C.
German[de]
„Ich habe das Buch in zwei Wochen durchgelesen“, berichtete eine Frau aus Washington (D. C.).
Efik[efi]
“Mma n̄kot n̄wed oro mma ke urua iba,” ntre ke n̄wan kiet otode Washington, D.C. ọtọt.
Greek[el]
«Διάβασα όλο το βιβλίο σε δύο εβδομάδες», αναφέρει μια γυναίκα από την Ουάσινγκτον, D.C., των Η.Π.Α.
English[en]
“I finished reading the publication in two weeks,” reports a woman from Washington, D.C., U.S.A.
Spanish[es]
“Terminé de leer la publicación en dos semanas —informa una señora de Washington, D.C.
Estonian[et]
„Lugesin väljaande kahe nädalaga läbi,” teatab naine USA-st Washingtonist (D.C.).
Finnish[fi]
”Luin julkaisun kahdessa viikossa”, kertoo eräs nainen, joka asuu Washingtonissa Yhdysvalloissa.
French[fr]
Une Américaine de Washington raconte: “Je l’ai lu en deux semaines.
Hebrew[he]
„סיימתי את קריאת הספר תוך שבועיים”, דיווחה אשה המתגוררת בוושינגטון, ארה”ב.
Hiligaynon[hil]
“Natapos ko ang pagbasa sang publikasyon sa duha ka semana,” siling sang isa ka babayi nga taga-Washington, D.C.
Croatian[hr]
“Za dva tjedna završila sam čitanje publikacije”, izvještava žena iz Washingtona, D.C., SAD.
Indonesian[id]
”Saya menyelesaikan pembacaan publikasi ini dalam dua minggu,” lapor seorang wanita dari Washington, D.C., A.S.
Iloko[ilo]
“Naleppasko a binasa ti publikasion iti dua a lawas,” impadamag ti maysa a babai manipud Washington, D.C., E.U.A.
Italian[it]
“Ho finito di leggere la pubblicazione in due settimane”, dice una donna di Washington.
Japanese[ja]
米国のワシントン特別区に住む一女性はこう述べています。「 この出版物を2週間で読み終えました。
Lozi[loz]
“Ne ni felize ku bala hatiso yeo mwa liviki ze peli,” ki mwa n’a bihezi musali yo muñwi wa kwa Washington, D.C., U.S.A.
Macedonian[mk]
„Ја прочитав публикацијата за две недели“, известува една жена од Вашингтон (Д.К., САД)).
Burmese[my]
ယူအက်စ်အေ၊ ဝါရှင်တန်ဒီစီရှိအမျိုးသမီးတစ်ဦးက “နှစ်ပတ်အတွင်း အဲဒီစာအုပ်ကိုကျွန်မဖတ်ပြီးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg leste ut boken på to uker,» forteller en kvinne i Washington, D.C.
Dutch[nl]
„Ik heb het boek in twee weken uitgelezen”, schrijft een vrouw uit Washington D.C. (VS).
Nyanja[ny]
“Ndinamaliza kuliŵerenga bukhulo m’milungu iŵiri,” akutero mkazi wa ku Washington, D.C., U.S.A.
Polish[pl]
„Przeczytałam tę publikację w ciągu dwóch tygodni” — wyznała mieszkanka Waszyngtonu.
Portuguese[pt]
“Terminei de ler o livro em duas semanas”, conta uma senhora de Washington, DC, EUA.
Romanian[ro]
„Am terminat de citit publicaţia în două săptămîni, relatează o femeie din Washington, D.C.
Slovak[sk]
„Prečítala som túto knihu za dva týždne,“ hovorí istá žena z Washingtonu (D.C., USA).
Slovenian[sl]
»V dveh tednih sem jo prebrala,« je rekla ženska iz Washingtona (D.C., ZDA).
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e se fafine mai Washington, D.C., i le Iunaite Setete faapea: “E na o le lua vaiaso na ou faitauina uma ai le lomiga.
Shona[sn]
“Ndakapedza kurava chinyorwa chacho mumavhiki maviri,” anoshuma kudaro mumwe mukadzi wokuWashington, D.C., U.S.A.
Serbian[sr]
„Za dve sedmice završila sam čitanje publikacije“, izveštava žena iz Vašingtona, SAD.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Washington, D.C., U.S.A. oa tlaleha: “Ke ile ka qeta ho bala buka eo ka libeke tse peli.
Swedish[sv]
”Jag läste ut boken på två veckor”, skriver en kvinna från Washington i Förenta staterna.
Swahili[sw]
“Nilimaliza kusoma kichapo hicho katika muda wa majuma mawili,” aripoti mwanamke mmoja kutoka Washington, D.C., U.S.A.
Thai[th]
ซี. สหรัฐ รายงาน ว่า “ดิฉัน อ่าน หนังสือ นั้น จบ ใน สอง สัปดาห์.
Tagalog[tl]
“Natapos ko ang pagbabasa ng aklat sa loob ng dalawang linggo,” ang sabi ng isang babaing taga-Washington, D.C., E.U.A.
Tswana[tn]
“Ke ne ka fetsa go bala kgatiso eno mo dibekeng tse pedi,” go bega jalo mosadi mongwe go tswa kwa Washington, D.C., kwa U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri long Wosington, D.C., long Amerika, i tok, “Insait long tupela wik tasol mi kaunim pinis olgeta tok bilong dispela buk.
Tahitian[ty]
“Ua oti ia ’u i te taio i te buka i roto e piti hebedoma,” o ta te hoê vahine no te oire no Washington (Fenua Marite), i parau.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa laseWashington, D.C., eUnited States, lithi, “Ndagqiba ukuyifunda le mpapasho ngeeveki ezimbini.
Yoruba[yo]
“Mo pari kíka itẹjade naa ni ọsẹ meji,” ni obinrin kan lati Washington, D.C., U.S.A. rohin.
Zulu[zu]
“Ngaqeda ukufunda lencwadi emasontweni amabili,” kubika owesifazane waseWashington, D.C., eU.S.A.